(Đã dịch) Nhân Đạo Vĩnh Xương - Chương 48: Trần Thủ trở về
Trần Thủ trở về nhà, Trần Thắng đương nhiên đã cử người ra khỏi thành mười dặm để đón.
Mặc dù đã có người báo tin về nhà sớm, cho Trần Thắng và mọi người biết chuyến đi buôn lần này khá thuận lợi, thu hoạch cũng kha khá.
Nhưng mãi đến khi tận mắt nhìn thấy lá cờ hiệu của đội buôn Trần gia chỉnh tề xuất hiện ở cuối con đường, Tr���n Thắng mới thật sự yên lòng.
Hai quả tim lo lắng đã treo lơ lửng suốt ba tháng trời của hắn, cuối cùng cũng trở về vị trí cũ trong lồng ngực.
Người báo tin dù có nói hay đến mấy, cũng có thể là khoe tốt che giấu điều xấu.
Chỉ có tinh thần của con người là không thể lừa dối được. Đội buôn gồm một hai trăm người, dù cho lấm lem bụi bặm nhưng vẫn giữ được sự chỉnh tề, những bước chân nhanh và mạnh mẽ không kìm nén được, tràn đầy niềm vui và sự hưng phấn khi được về nhà.
Đây tuyệt nhiên không phải là tinh thần mà một đội buôn chịu tổn thất nặng nề có thể có được!
Ngay khi lá cờ hiệu của đội buôn Trần gia xuất hiện ở cuối con đường, những chú, bác, thím, cô vây quanh Trần Thắng liền hân hoan chào đón.
Trần Thắng cũng đã trông thấy Trần Thủ từ xa.
Hắn cưỡi trên con Thanh Thông Mã khỏe mạnh với bộ lông xanh trắng xen kẽ, đi đầu đội ngũ. Tay cầm cây trường mâu dài mười hai thước đen kịt, thân thể khôi ngô của hắn theo nhịp lắc lư của ngựa mà tiến về phía trước, tựa như một tòa tháp sắt di động, còn nổi bật hơn cả lá cờ hiệu của đội buôn Trần gia phía sau lưng hắn.
Mặc dù trong ký ức của kiếp trước, Trần Thắng đã gặp Trần Thủ hàng trăm, hàng ngàn lần.
Nói đúng ra thì, đây mới là lần đầu tiên hắn nhìn thấy Trần Thủ.
Trần Thủ so với trong trí nhớ của hắn... oai hùng hơn rất nhiều, uy nghiêm hơn rất nhiều!
Cái uy thế dày nặng, như tiếng sấm nổ tuy chưa cất lời nhưng vẫn lan tỏa từ người ông, nếu không có kinh nghiệm mười mấy năm làm đại ca nói một không hai thì căn bản không thể có được!
Đội buôn đã đến gần.
Trần Thắng cũng không tiện ngồi yên nữa, kéo Triệu Thanh cùng ra đón, kéo dây cương con Thanh Thông Mã đang cưỡi, vẻ mặt gượng gạo cười nói: "Phụ thân đại nhân một đường vất vả, Thanh nương đã chuẩn bị sẵn canh nóng và cơm canh thịnh soạn trong nhà, mời phụ thân đại nhân mau mau về nhà cùng hài nhi."
Triệu Thanh đứng bên cạnh, cũng nghiêm cẩn theo lễ nghĩa, tay phải đè tay trái, nhấc tay lên ngang trán, cúi chào thật sâu: "Phụ thân đại nhân đã vất vả nhiều rồi."
Trần Thủ nhìn Trần Thắng, ban đầu cứ như thể không nhận ra, ngẩn người mấy hơi thở, sau đó kinh ngạc trợn tròn mắt hổ, lắp bắp nói không nên lời: "Lớn, Đại Lang, thân thể của con..."
Trần Thắng cười cười, hai gò má trông đầy đặn lên trông thấy: "Như phụ thân đại nhân thấy đấy, hài nhi thân thể đã khỏe mạnh, những ngày gần đây ngày ngày theo Nhị bá chăm chỉ luyện võ, có nhiều tiến bộ."
"Tốt, tốt, tốt..."
Trần Thủ kích động quăng cây trường mâu trong tay cho người phía sau, tung người xuống ngựa, duỗi bàn tay to như lá quạt hương bồ toan xoa bóp vai Trần Thắng.
Nhưng bàn tay đến giữa chừng, lại như sực nhớ đến thân thể yếu đuối của con, vội vàng thu về, chỉ không ngừng gật đầu: "Con ta khỏe mạnh là tốt rồi, con ta khỏe mạnh là tốt rồi..."
Người đàn ông trung niên oai hùng, uy nghiêm này, lúc này lại ngớ ngẩn như một đứa trẻ to xác, cười đến mặt mũi tràn đầy nếp nhăn.
Hai cánh tay tráng kiện của ông, cứ như mắc chứng tăng động, lúc thì xoa xoa đầu Trần Thắng, lúc lại kiểm tra đầu ngựa Thanh Thông Mã.
Những ngăn cách trong lòng Trần Thắng, trong niềm vui sướng của phụ thân, dần dần tan biến, chỉ còn lại một nụ cười nhẹ.
Chỉ còn lại một chút vướng bận.
Hắn quay sang, tò mò nhìn về phía mười bóng người khôi ngô tương tự, đang cưỡi trên những con ngựa cao lớn phía sau lưng Trần Thủ.
Lúc này, người Trần gia đến đón và người Trần gia trở về đã hòa vào nhau thành một biển người khó phân biệt.
Chỉ có mười mấy kỵ sĩ này, xung quanh không hề có bất kỳ người Trần gia nào.
Bọn họ thẳng tắp ngồi trên lưng ngựa, sắc mặt bình thản, giữa đám đông náo nhiệt, họ nổi bật một cách lạ thường.
"Phụ thân đại nhân."
Trần Thắng nhìn mười mấy kỵ sĩ này, trong lòng mơ hồ có suy đoán: "Mấy vị này là..."
Trần Thủ tựa hồ là sau khi nghe hắn hỏi xong mới nhớ tới những người này.
Hắn khoác tay Trần Thắng, kéo hắn đến trước mặt mười mấy kỵ sĩ này, cười lớn tiếng nói: "Chư vị, đây chính là nhi tử của ta, Trần Thắng!"
Mười mấy kỵ sĩ nghe vậy, đồng loạt cúi đầu xuống, bình tĩnh nhìn về phía Trần Thắng.
Mấy hơi thở trôi qua,
Cũng không ai chớp mắt, như muốn khắc họa hình dáng Trần Thắng vào sâu thẳm trong trí óc.
Sau hơn mười hơi thở trọn vẹn, mười mấy kỵ sĩ này mới đồng loạt ôm quyền, toan hành lễ với Trần Thắng.
Nhưng mà Trần Thắng đã đi trước một bước mở miệng nói: "Người trong nhà không cần khách sáo như vậy, bên ngoài nhiều người phức tạp, có lời gì chờ chúng ta yên ổn rồi hãy nói."
Các ngươi có dám thể hiện khí tức quân đội trên người mình rõ ràng hơn một chút không?
Hay là ta trực tiếp chuẩn bị cho các ngươi cái loa, để các ngươi hét to một tiếng: Trần gia có quan hệ mật thiết với U Châu quân!
Trần Thủ kinh ngạc nhìn về phía Trần Thắng: "Đại Lang đây là ý gì?"
Trần Thắng cười ha hả nói: "Phụ thân đại nhân, ta về nhà trước đi, trong nồi vẫn còn đang hầm canh gà cho ngài đó..."
...
Trần Thủ vừa bước vào cổng nhà, đã có một loại ảo giác rằng mình không phải đi xa ba tháng, mà là ba năm!
Bởi vì từ lúc bước vào khu vực sinh sống của Trần gia, cả con đường đều phảng phất mùi thơm của lương thực tinh và thịt heo. Trong đó còn có mùi mặn chát đến từ việc một người phụ nữ bại gia nào đó cho quá nhiều muối, chỉ ngửi mùi thôi đã biết chắc chắn là mặn chát không thể nuốt trôi.
Nhưng vấn đề là... Bọn họ lấy tiền ở đâu ra để mua lương thực tinh và thịt heo?
Tiền mua một cân lương thực tinh có thể mua bốn cân thô lương.
Tiền mua một cân thịt heo có thể mua mười cân thô lương.
Nhà nào cũng làm như vậy... Thời gian này, làm sao sống nổi đây?
Hắn nhiều lần muốn theo mùi mà đi xem thử, nhưng đều bị Trần Thắng kéo mạnh vào nhà.
Nhưng bước vào cổng nhà rồi, hắn càng thêm hoài nghi nhân sinh.
Sao trong sân nhà mình, mùi lương thực tinh và thịt heo lại càng đậm đặc thế này?
Ồ? Trong sân treo rậm rịt những tấm phiếu ghi nợ này là gì? Nhìn qua giống dây gai mà cũng giống sợi chỉ trắng thô...
Ồ, cái đôn sắt lớn như mũ bảo hiểm dựng ngay bên ngoài nhà bếp kia là gì? Sao lại còn đen sì thế này?
Trong sảnh đường bày những cái giá gỗ kia lại là gì? Cái chiếu rơm của ta đâu rồi? Cái chiếu rơm ta mới dùng có ba năm đâu rồi?
Mắt hắn càng lúc càng mở to, nắm đấm to như nồi đất siết chặt rồi lại buông, siết chặt rồi lại buông. Bộ râu quai nón rậm r���p trên mặt thỉnh thoảng lại run lên bần bật.
Dọa đến Trần Thắng vội vàng đẩy ông ấy ra hậu viện, bảo ông đi rửa mặt trước đã, có vấn đề gì thì rửa mặt xong ra rồi hỏi sau.
Trần Thủ có lòng muốn tóm lấy Trần Thắng, hỏi cho ra nhẽ xem hắn bị dây thần kinh nào chập mạch mà biến một ngôi nhà lành lặn thành ra cái bộ dạng này.
Nhưng lại không biết Trần Thắng thân thể rốt cuộc là thật sự khỏi bệnh hay là giả vờ, chỉ đành kìm nén một bụng lửa giận mà đi ra hậu viện, chuẩn bị tắm rửa cho tỉnh táo đã, lát nữa sẽ giáo huấn thằng nhóc này một trận.
...
Nhưng mà chờ ông rửa mặt xong trở ra, sân trước đã thay đổi bộ dạng.
Những tấm phiếu ghi nợ giống dây gai kia đã được thu lại toàn bộ.
Một cái giá gỗ vuông vức được đặt ở giữa sân, những đĩa gà nguyên con, cá nguyên con, cùng một chậu cơm trắng tinh được bày trên cái giá gỗ kia.
Lúc ông ra tới, đã có mấy người ngồi xung quanh cái giá gỗ đó.
"Tứ ca, mau tới đây ngồi đi, chờ huynh lâu lắm rồi, tắm rửa mà lâu vậy!"
Trần Khâu thấy Trần Thủ từ xa, liền không kìm được đứng dậy vẫy tay gọi ông.
Trần Hổ ngồi bên cạnh, mắt nhìn chằm chằm những món ăn trước mặt, ôm tẩu thuốc của mình mà rít mạnh, vừa rít vừa nuốt nước bọt.
Trên ghế, chỉ có Trần Tam gia là người tự tại nhất, giữa lúc Trần Hổ và Trần Khâu đang nuốt nước bọt nhìn chằm chằm, ông nhấm nháp miếng thịt, hớp rượu, đầy vẻ đắc ý... Luận bối phận, luận tuổi tác, lão nhân gia ông ấy cần phải chờ ai chứ?
Trần Thủ đi đến trước cái bàn vuông, nghiêng qua nghiêng lại đánh giá cái bàn vuông và bộ ghế băng đi kèm trước mặt: "Cái thứ này... Đúng là đồ tốt!"
"Thế còn gì nữa!"
Trần Tam gia nâng mí mắt lên, cười híp mắt nói: "Cháu trai cả của ta thật có hiếu tâm, biết Tam gia đây chân cẳng không tốt, khí huyết không thông, mới làm ra thứ này để hiếu kính Tam gia đây... So với bọn nhóc không ra gì như các ngươi thì mạnh hơn nhiều!"
Trần Hổ, Trần Thủ, Trần Khâu đồng loạt bĩu môi: "Thượng bất chính hạ tắc loạn, ngay cả những chuyện anh dũng hồi trẻ của ngài, cũng dám lấy ra mà giáo huấn mấy huynh đệ chúng ta sao?"
"Hả?"
Trần Thủ bỗng nhiên nhìn về phía Trần Khâu: "Lão Thập Tam, ngươi không phải đang ở Dương Hạ sao? Sao lại về đây? Bên đó có chuyện gì lớn xảy ra à?"
Trần Khâu đang muốn mở miệng giải thích, Trần Tam gia bỗng nhiên cầm đũa dùng sức gõ gõ chén, cau mặt nói: "Có chuyện thì không thể ngồi xuống nói à? Ngươi nói xem, đã sắp đến tuổi bốn mươi rồi, sao vẫn còn vội vàng hấp tấp như vậy? Nhìn xem, làm cháu trai cả của ta sợ rồi đây này, sợ ngươi không thể nói chuyện đàng hoàng, đến nỗi phải mời lão già này ra mặt rồi đây!"
Trần Thủ: ? ? ? (Ôi trời, lừa bố à!)
Nhưng dấu chấm hỏi trong lòng có nhiều đến mấy, ông cũng đành nể sợ mà tiến lên ngồi xuống một cách quy củ.
Đúng lúc này, Trần Thắng vén tay áo, bưng một đĩa gỏi nguội trộn thập cẩm từ nhà bếp tới: "Tam gia, món này rất hợp để nhắm rượu, ngài nếm thử!"
Lão gia tử lập tức mặt mày hớn hở: "Vẫn là cháu trai cả của ta tri kỷ nhất!"
Nói xong, ông cúi đầu xuống, trừng mắt nhìn ba anh em trên bàn: "Nhìn đi, nhìn đi, đây mới gọi là hiếu thuận!"
Ba anh em chán nản cúi đầu không nói gì, ngay cả độ cúi đầu cũng giống nhau như đúc.
Trần Thắng ngồi vào bên cạnh Trần Tam gia, nhấc bầu rượu rót đầy chén của Trần Tam gia trước, sau đó lần lượt rót rượu cho Trần Hổ, cha hắn và Trần Khâu, rồi nói: "Cha, nhi tử biết ngài có rất nhiều lời muốn hỏi nhi tử, trùng hợp là nhi tử cũng có rất nhiều chuyện muốn nói với ngài. Ưm, sợ ngài xúc động, nên đã mời Tam gia cùng Nhị bá, Thập Tam thúc đến đây, mời bọn họ giúp nhi tử kể lại những chuyện đã xảy ra trong nhà sau khi ngài đi... Nhị bá, ngài kể đi, những chuyện đã trải qua này, ngài là người rõ nhất."
Trần Hổ một hơi uống cạn nửa bát rượu, dưới ánh mắt chằm chằm của Trần Tam gia, từ đĩa gỏi nguội thịnh soạn trước mặt lão nhân gia ông ấy gắp một cái đùi gà cầm trong tay. Vừa đưa miếng đầu tiên vào miệng, hương vị tuyệt vời chưa từng được nếm khiến hắn tê dại cả quai hàm, nước mắt không tự chủ được chảy ra từ khóe mắt.
Hắn cuống quýt lau nước mắt ở khóe mắt, vừa gặm đùi gà vừa nói: "Chuyện này, phải kể từ tháng Ba..."
Hắn kể từ ngày đó, hắn che chở Thanh nương ra đường, nhìn thấy Trần Thập Cửu ở Cực Lạc viên đi đổ bô cho người ta, rồi kể đến việc Trần Thắng vì sao phải mở quán vỉa hè, rồi làm thế nào mà nảy ra ý định mở quán vỉa hè, lại nói đến vì sao phải thành lập Mãnh Hổ Đường, rồi làm thế nào mà xây dựng được cả quán vỉa hè và Mãnh Hổ Đường...
Những chuyện này, ngoài Trần Thắng ra thì chỉ có hắn là người rõ nhất.
Vì vậy hắn vừa nghĩ vừa nói, nhiều khi nói đến đoạn sau lại sực nhớ ra điều gì, liền quay về nói lại từ đầu.
Nói đến khi Triệu Tứ rời khỏi Trần huyện, Trần Khâu trở lại Trần huyện tiếp quản Mãnh Hổ Đường, Trần Khâu cũng bắt đầu xen vào nói.
Hắn kể từ quá trình phát triển sau khi tiếp quản Mãnh Hổ Đường, chỉ chọn vài chi tiết không quá quan trọng để kể cho Trần Thủ nghe... Khi hắn đến, Trần Thắng đã dặn dò hắn, chỉ chọn những chuyện dễ nói, còn những chuyện khó thì sau này hãy nói từ từ.
Đương nhiên, ngay cả khi thực sự muốn hắn kể chi tiết không sót một chút nào, hắn cũng nói không rõ ràng.
Chuyện của Mãnh Hổ Đường, đều do một mình Trần Thắng quyết định, từ trước đến nay cũng không hề bàn bạc với hắn. Vì vậy, mặc dù Mãnh Hổ Đường hiện tại đang thực hiện đa số quyết sách, đều là Trần Thắng mượn tay hắn để bố trí, nhưng trên thực tế, hắn đều không thể hiểu rõ dụng ý của Trần Thắng trong đa số quyết sách đó.
Cảm nhận trực quan nhất của Trần Khâu về sự lớn mạnh của Mãnh Hổ Đường chính là: Ôi trời, người càng ngày càng đông! Ôi trời, tiền cũng càng ngày càng nhiều!
Ngay cả bản thân hắn còn không hiểu rõ, tự nhiên không thể kể cho Trần Thủ nghe.
Đợi đến khi Trần Hổ nói đến chuyện kết oán với đám đạo tặc kia.
Trần Tam gia cũng bắt đầu thỉnh thoảng chen vào vài câu, bao gồm một loạt các đối sách của Trần Thắng tại Trường An phường đêm đó.
Ban đầu.
Trần Thủ nghe Trần Hổ tự thuật, trong lòng còn có chút an ủi, tự nhủ: "Cha già ơi, cháu trai của ngài có tiền đồ quá, đã biết trong nhà khó khăn, tìm cách kiếm tiền cho nhà rồi!"
Nhưng nghe đến đoạn sau, vẻ mặt hắn liền dần dần trở nên bất thường... Có chút chấn kinh, có chút nghi hoặc, còn có chút hoài nghi nhân sinh.
Rồi sau đó.
Hắn hoàn toàn rơi vào vòng xoáy luẩn quẩn của sự ngơ ngác, nghe bên trái thì mơ hồ, nghe bên phải thì ngơ ngác, nghĩ lên trên thì sững sờ, nghĩ xuống dưới vẫn là sững sờ.
Dòng suy nghĩ chi tiết của ông, đại khái là như vậy:
"À, còn có thể làm như vậy sao? Vì sao ta trước kia không nghĩ tới?"
"Cao minh, tuổi nhỏ mà có thể tính toán lòng người tinh chuẩn đến vậy!"
"Diệu a! Một tay mượn đao của nha môn quận, giết kẻ thù của mình thật hay!"
"Ưm? Cái tiểu yêu nghiệt này thật là con của ta sao?"
"Ta ưu tú như vậy sao?"
"Ta làm sao không biết?"
"Ta là ai?"
"Ta ở đâu?"
"Ta đã trải qua cái gì?"
Trong quá trình Trần Hổ, Trần Khâu và Trần Tam gia người một lời, ta một câu kể lại, Trần Thắng suốt cả quá trình không nói một lời.
Ngay cả khi những suy luận của chính họ có đôi chỗ sai lầm, hắn cũng không mở miệng sửa lại.
Hắn chỉ là không ngừng rót rượu vào chén, gắp thức ăn vào bát cho bốn người, làm tròn bổn phận của một người con trai đêm đó.
Khi Trần Hổ kết thúc lời kể của mình, trên cái bàn vuông suốt hồi lâu cũng không có ai mở miệng.
Trần Thủ không ngừng uống rượu.
Nhưng vô luận ông uống bao nhiêu, đều không thể tỉnh lại khỏi giấc mộng kỳ quái này, về đứa con trai ốm yếu bệnh tật của mình, bỗng nhiên lại biến thành yêu nghiệt trí kế trăm đường.
Mà Trần Hổ, Trần Khâu cùng Trần Tam gia ba người, lúc này cũng đang rung động và thán phục!
Cho tới nay, mọi sự vụ, bao gồm cả Trần gia, việc buôn bán vặt, và Mãnh Hổ Đường, đều do Trần Thắng điều hành và quyết định.
Mà bọn họ, xuất phát từ sự tín nhiệm, cùng... trí tuệ có hạn.
Chưa từng chất vấn bất kỳ quyết định nào của Trần Thắng.
Đương nhiên cũng hiếm khi suy nghĩ, nghiền ngẫm về những quyết định của Trần Thắng.
Bọn họ chỉ là bị động bị Trần Thắng chi phối để chạy ngược chạy xuôi, nam chinh bắc chiến.
Cho đến hôm nay, chính bọn họ người một lời, ta một câu, tóm tắt lại tất cả mọi chuyện đã xảy ra trong hơn hai tháng qua của Trần gia một lần.
Bọn họ mới đột nhiên sực tỉnh...
Hóa ra, trong vỏn vẹn hơn hai tháng ngắn ngủi này, bọn họ vậy mà đã làm được nhiều chuyện đến thế!
Hóa ra, trong vỏn vẹn hơn hai tháng ngắn ngủi này, Trần gia vậy mà đã xảy ra biến hóa lớn đến vậy!
Phát hiện này.
Khiến chính bản thân họ cũng cảm thấy rung động!
Khiến chính bản thân họ cũng cảm thấy không thể tưởng tượng nổi!
Cũng là lúc này, bọn họ mới lần đầu tiên có cái nhìn tương đối trực quan và rõ ràng về mức độ yêu nghiệt của Trần Thắng!
Sự chênh lệch lớn về trí tuệ này, giống như một ngọn núi hùng vĩ cao vút mây xanh, cuối cùng vào một ngày trời quang mây tạnh, mây mù tan đi, khiến người nông phu dưới chân núi nhìn thấy toàn cảnh ngọn núi...
... "Nhị bá, bây giờ tất cả các sạp hàng của nhà ta, một tháng có bao nhiêu doanh thu?"
Trần Hổ không chút nghĩ ngợi mà nói: "Sau khi trừ đi tất cả chi phí, khoản còn lại chắc chắn phải hơn tám trăm lượng!"
Con số này, khiến Trần Thủ vừa mới định thần lại, lại một lần nữa lâm vào chấn động... "Cái gì? Con nói cái gì?"
Bao nhiêu là hán tử khỏe mạnh như chúng ta, đem đầu ra đánh cược, ăn gió nằm sương ba tháng trời, mới kiếm được năm ngàn lượng?
Các con ở nhà mở sạp hàng nhỏ, mà một tháng đã có thể kiếm hơn tám trăm lượng?
Mà Trần Thắng nghe con số này xong, nhưng chỉ thản nhiên gật đầu, con số này cùng chính hắn tính toán không chênh lệch bao nhiêu: "Từ lúc tiết Cốc Vũ, hài nhi đã dặn ngài tích trữ lương thực, đến nay đã tích trữ được bao nhiêu?"
Trần Hổ lúc này nghĩ một hồi, sau đó đáp lại: "Chắc khoảng mười vạn cân... Nhưng phần lớn là thô lương không ai muốn mua."
"Chỉ cần có thể cứu sống người, không phân biệt phẩm chất!"
Trần Thắng gọn gàng dứt khoát gật đầu nói, cuối cùng nhìn về phía Trần Thủ: "Cha, bây giờ ngài cũng đã về rồi, theo ý nhi tử, sau này chuyện trong nhà, bao gồm cả việc kinh doanh các quầy hàng, nhi tử cũng sẽ không can dự nữa. Ngài là gia chủ, trước kia ngài đã làm rất tốt, nhi tử tin tưởng sau này ngài nhất định cũng sẽ làm tốt hơn nữa!"
"Còn về những công việc của Mãnh Hổ Đường kia, trước mắt đang rất cấp bách, ngài vừa trở về lại chưa quen thuộc những công việc đó, thì cứ để nhi tử tạm thời giúp Thập Tam thúc một tay. Đợi đến khi ngài đã giải quyết ổn thỏa mọi chuyện trong nhà, ngài hãy tiếp quản những công việc đó."
"Ngài thấy thế nào?"
Tiếng nói của hắn vừa dứt, Trần Tam gia ngồi bên cạnh cũng không nhẹ không nặng đặt chén rượu xuống cái rầm, nghiêm mặt nói: "Hừm, lão già này thấy chủ ý của thằng cháu cả rất không tệ!"
Truyen.free bảo lưu quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này.