Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Sinh Phó Bản Du Hí - Chương 1923: Đi tại rìa vách núi người

Denon Thành Phố, Bắc Khu.

Đinh...

Một tiếng chuông vang lên, Hà Áo bước ra khỏi thang máy.

Ánh đèn sáng rực chiếu rọi, một hành lang dài và sạch sẽ hiện ra trước mắt.

Hai bên hành lang là những cánh cửa nhỏ hẹp, trên mỗi cửa đều có một con số, biểu thị số hiệu của từng căn hộ.

Chẳng mấy chốc, Hà Áo đi đến cuối hành lang, dừng lại trước căn hộ số 923.

Nhìn từ bên ngoài, căn hộ này có vẻ lớn hơn một chút so với những căn khác, nhưng cũng không đáng kể.

Cuối hành lang có một cửa sổ nhỏ, ánh nắng rực rỡ chiếu vào từ bên ngoài, rọi xuống chân Hà Áo.

Hà Áo ngẩng đầu, nhìn lại số hiệu căn hộ, rồi ấn chuông cửa.

Leng keng...

Tiếng chuông cửa vang lên, dường như có tiếng động từ phía sau cánh cửa.

Ngay sau đó, mắt mèo trên cửa sáng lên, có vẻ như ai đó đang nhìn ra ngoài qua hệ thống camera.

"Xin chờ một lát, mời ngài đợi ở phòng khách." Một giọng đàn ông trung niên khàn khàn vang lên bên tai Hà Áo.

Két...

Khóa cửa tự động mở, cánh cửa hơi hé ra, báo hiệu đã mở khóa.

Nhưng chỉ có vậy thôi.

Rõ ràng, cánh cửa này không phải loại cửa điện hiện đại thường thấy ở các căn hộ cao cấp của Liên Bang, không có chức năng tự động mở.

Hà Áo nhìn cánh cửa hé mở, đưa tay nắm lấy tay nắm cửa, nhẹ nhàng đẩy vào.

Từ sâu bên trong căn hộ vọng ra tiếng nước chảy róc rách, có vẻ như ai đó đang rửa tay.

Hà Áo chậm rãi ngẩng đầu, quan sát toàn bộ không gian, đầu tiên là phòng khách được trang trí đơn giản.

Phòng khách không lớn, vừa đủ chỗ cho một chiếc TV treo tường 75 inch, cùng một bộ ghế sofa màu vàng nhạt đã cũ.

Bên tay trái, ngay cạnh cửa ra vào, là một tủ giày hợp kim sơn gỗ dựa vào tường.

Trên tủ giày treo một bức ảnh điện tử.

Trong ảnh là một người đàn ông trung niên gầy gò, ôm một bé gái mặc váy hồng, cùng vợ đứng chung một chỗ.

Hà Áo đóng cửa lại, bước tiếp vào trong.

Trên tường phòng khách treo đủ loại đồ trang trí, cạnh tường kê một chiếc kệ nhỏ.

Những đồ trang trí này không theo một quy tắc thẩm mỹ nào, mà giống như chỗ nào còn trống thì nhét vào, hoặc treo lên.

Đủ loại đồ vật, từ tranh vẽ nguệch ngoạc của trẻ con, đến những món đồ kỳ lạ, có vẻ như được thu thập từ hoang nguyên hoặc các thành phố khác về làm kỷ niệm.

Trên một chiếc bàn thấp cạnh tường, đặt một con thú nhồi bông chắp vá, phía dưới thêu dòng chữ vụng về:

[Cảm tạ quý vị đã giúp đỡ những đứa trẻ đáng thương này, Thượng Đế và thế giới sẽ ghi nhớ lòng tốt của ngài - Hội Cứu Trợ Trẻ Em Lang Thang Thành Phố Denon]

"Hội Cứu Trợ Trẻ Em Lang Thang".

Cái tên này gợi lại trong Hà Áo một vài ký ức, ở Thần Hi Thành Phố, hắn cũng từng quyên góp cho một tổ chức tương tự.

Hà Áo định rời mắt đi, nhưng rồi lại nhìn thấy một vật phẩm khác bên cạnh con rối.

Đó là một mặt dây chuyền nhỏ, không mấy nổi bật, tùy ý vắt trên con rối.

Toàn bộ mặt dây chuyền được tạo thành từ một sợi dây bạc và một mặt nạ cười trắng đen xen kẽ.

Trong lúc Hà Áo đang chăm chú quan sát những đồ vật trang trí xung quanh, tiếng nước chảy trong căn hộ đã ngừng lại.

Ngay sau đó, tiếng bước chân vội vã vang lên từ bên trong.

Một người đàn ông trung niên gầy gò, mặc tạp dề ca rô đã phai màu, bước ra từ sâu bên trong căn hộ, xuất hiện trước mắt Hà Áo.

Tay ông ta còn dính nước, trên mặt mang vẻ lúng túng, "Xin lỗi, để ngài đợi lâu, bồn cầu bị tắc, tôi cứ tưởng ngài còn lâu mới đến, nên định thông bồn cầu trước."

Vừa nói, ông ta dường như cũng nhận ra chiếc tạp dề trên người không ổn, liền giơ tay lau khô nước trên tạp dề, rồi cởi tạp dề ra, treo lên móc trên tường, "Mời ngài ngồi, cứ ngồi trên ghế sofa là được."

Sau đó ông ta nhìn hai tay, hơi lúng túng kéo tủ lạnh ra, "Ngài muốn uống gì không?"

Ông ta nhìn vào trong tủ lạnh, "Có cà phê, nước chanh, còn có bia."

"Một ly nước chanh, cảm ơn." Hà Áo đi đến khu vực phòng khách, ngồi xuống chiếc sofa nhỏ mềm mại.

Có lẽ sự tự nhiên của Hà Áo đã xoa dịu phần nào bầu không khí lúng túng.

Người đàn ông trung niên nhanh chóng ổn định lại, lấy ra một hộp nước chanh lớn từ trong tủ lạnh, rồi lục lọi trên kệ, lấy ra hai chiếc cốc thủy tinh.

Ông ta nhìn chiếc cốc, xác định nó đủ sạch sẽ rồi mới rót nước chanh vào.

Lúc này, Hà Áo ngồi trên ghế sofa, lặng lẽ quan sát động tác của ông ta, cho đến khi ông ta đi tới.

"Slant," người đàn ông đưa nước chanh cho Hà Áo, "Cô Vikina đã chuyển tin tức của tôi cho ngài rồi."

"Pasch." Hà Áo mỉm cười nhận lấy nước chanh, tự giới thiệu.

"Vợ tôi mua nước chanh ở siêu thị," Slant hơi lúng túng nói, "Có lẽ chất lượng không được tốt lắm."

Hà Áo đưa ly nước chanh lên miệng, nhấp một ngụm, cười nói, "Cũng không tệ lắm."

Slant rõ ràng không ngờ Hà Áo lại uống nước chanh của ông ta một cách dễ dàng như vậy, ông ta dừng lại một chút, cũng uống một ngụm nước chanh, cảm khái cười nói, "Ngài không chê là tốt rồi."

Trong lúc hai người đang nói chuyện, Hà Áo lại liếc nhìn căn hộ, chậm rãi hỏi, "Căn hộ này có vẻ không lớn lắm."

Chức vụ cục trưởng cảnh sát không hề nhỏ, ở nhiều thành phố của Liên Bang, đó là một thành viên quan trọng trong chính quyền thành phố, hoặc là một quan chức quan trọng của bộ tư pháp thành phố.

Cục cảnh sát thành phố Denon trực thuộc bộ tư pháp thành phố, là cơ quan quyền lực lớn nhất trong bộ tư pháp.

Đối với một 'cục trưởng cảnh sát', đặc biệt là một người đã đứng vững gót chân ở Denon, căn hộ này có vẻ khiêm tốn so với nơi ở của những 'đồng nghiệp' của Slant ở các thành phố khác.

"Căn hộ này tôi mua khá sớm, giá nhà ở Bắc Khu rẻ hơn nhiều so với Đông Khu," Slant ngồi xuống ghế sofa, cảm khái nói, "Khi đó tôi chỉ là một cảnh sát bình thường, không có nhiều thu nhập, chọn lãi suất cao, trả trước ít, tính ra, khoảng 5 năm nữa là có thể trả hết nợ nhà."

Sau đó ông ta nhìn Hà Áo, cười giải thích, "Sau khi tôi trở thành cục trưởng cảnh sát thành phố Denon, lương có tăng lên một chút, nhưng thực ra cũng không cao, thêm vào đó tôi còn có một vài khoản chi tiêu khác, nên thực tế số tiền còn lại không nhiều."

Ông ta chậm rãi nói tiếp, "Mặc dù vợ tôi làm ở công ty bảo hiểm, có một khoản thu nhập khá tốt, nhưng tiền học của con cũng tốn không ít, sau khi chi trả các khoản chi tiêu cần thiết của gia đình, chúng tôi cơ bản không có khoản dự trữ nào, đôi khi thậm chí còn phải dùng đến thẻ tín dụng."

"Ách, chi tiêu bên ngoài?" Nghe thấy câu này, Hà Áo ngẩng đầu, nhìn thoáng qua con thú nhồi bông đặt trên kệ gần đó.

"Đó là Hội Cứu Trợ Trẻ Em Lang Thang thành phố Denon tặng cho tôi, tổ chức này là một tổ chức mới thành lập, với mục tiêu chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em lang thang, nghe nói là một chi nhánh của một tổ chức ở Thần Hi Thành Phố."

Thấy ánh mắt của Hà Áo, Slant chậm rãi giải thích, "Họ phát triển rất tốt ở Denon, giúp đỡ được rất nhiều trẻ em."

Nói đến đây, giọng ông ta hơi ngừng lại, có chút trầm xuống, nhưng rất nhanh đã chuyển sang, tiếp tục nói, "Họ nói con rối này là do một đứa trẻ được tôi giúp đỡ tự làm,"

Ông ta cười cười, lại cầm ly nước chanh lên uống một ngụm, "Thực ra tôi cũng không tốn bao nhiêu tiền, họ cũng không biết thân phận của tôi, nhưng nếu là do đứa trẻ tự làm, thì tôi sẽ giữ lại."

"Tôi nghe nói ông đang tranh cử thị trưởng," Hà Áo thu hết những thay đổi trên khuôn mặt ông ta vào đáy mắt, chậm rãi nói, "Không có ai ngỏ ý muốn giúp đỡ ông sao?"

"Thật ra, tôi không có chút tự tin nào," nói đến vấn đề này, Slant có vẻ hơi xấu hổ, ông ta chậm rãi nói, "Tôi thực sự không có danh tiếng gì ở Denon, tỷ lệ ủng hộ cũng không cao, cũng không có tiền để làm tuyên truyền, còn về việc ngỏ ý giúp đỡ,"

Giọng ông ta hơi ngừng lại, cười cười, "Có thì có, nhưng họ cũng không coi trọng tôi, nhưng tôi lại nhận được thư từ ủy ban tranh cử của đương kim thị trưởng, họ hy vọng tôi rút khỏi cuộc bầu cử, và để những người ủng hộ tôi quay sang ủng hộ thị trưởng."

"Xem ra lá thư này còn bao gồm một loại 'đe dọa' nào đó?" Hà Áo chậm rãi cười nói.

Hiện tại chức vụ 'cục trưởng cảnh sát' của Slant vẫn do thị trưởng quản lý.

Đối với điều này, Slant chỉ cười trừ, không trực tiếp trả lời.

Ông ta xoa xoa mi tâm, mang theo một chút tự giễu, "Tôi thực sự không biết, tại sao mình lại đột nhiên bốc đồng đi tranh cử thị trưởng, bây giờ lại càng thêm phiền phức."

"Tôi xem qua tài liệu, những người ủng hộ ông chủ yếu ở Nam Khu và Bắc Khu, nơi sinh sống của phần lớn thợ mỏ hoặc gia đình thợ mỏ, cùng một số người nghèo,"

Hà Áo uống một ngụm nước chanh, chậm rãi nói, "Tỷ lệ ủng hộ của ông vượt quá 10%, hiện tại có thể ổn định ở top ba, xếp trước ông là phó thị trưởng với tỷ lệ ủng hộ 13.5%, và đương kim thị trưởng với tỷ lệ ủng hộ 14.5%, khoảng cách giữa ông và đối thủ không lớn."

Giọng ông ta hơi ngừng lại, nhìn Slant, tiếp tục nói, "Mà khoảng cách giữa hai người đứng trước ông còn nhỏ hơn, điều này về cơ bản có nghĩa là, nếu ông có thể chọn ủng hộ một trong hai người đó, họ có thể đắc cử, ông hiện tại hẳn là rất có giá trị mới đúng."

"Nếu tôi muốn tối đa hóa lợi ích," nghe Hà Áo nói, Slant cầm ly nước chanh lên uống một ngụm, cười khổ nói, "Bây giờ quả thực là thời cơ tốt, tôi có thể bán 'những người ủng hộ' của mình với một cái giá hời."

"Có lẽ ông còn có lựa chọn khác?" Hà Áo nhìn Slant, cầm ly nước chanh, chậm rãi nói, "Chẳng hạn như ông có thể dùng một 'con bài' hấp dẫn, khiến tập đoàn Kwart quyết định chọn ông, và trong khoảng thời gian cuối cùng trước cuộc bầu cử, họ sẽ giúp đỡ ông rất nhiều, như vậy ông rất có thể sẽ thay thế đương kim thị trưởng, trở thành thị trưởng mới."

Nghe Hà Áo nói, Slant dường như ý thức được Hà Áo muốn nói gì, sắc mặt ông ta hơi biến đổi, muốn nói lại thôi.

Cuộc đời mỗi người đều là một trang sử, hãy viết nên những dòng đẹp nhất. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free