(Đã dịch) Nhân Sinh Phó Bản Du Hí - Chương 879: Giao phong (đại chương cầu nguyệt phiếu)
Ánh đèn lấp lánh, vũ điệu cuồng nhiệt, từng người thỏa sức gào thét, giải phóng bản thân, cùng với những vũ nữ gợi cảm trong bộ váy ngắn mỏng manh như lá cây, đang say sưa biểu diễn trên sân khấu trung tâm quán bar.
Dục vọng, phóng túng, gào thét, tất cả hòa quyện vào nơi này.
Đây chính là quán bar Quả Du Thụ, quán bar nổi tiếng nhất, cũng hỗn loạn nhất ở thành Nam St. John.
Nơi này tập trung đủ loại thành phần, từ thành viên băng đảng, vũ nữ thoát y, nhân viên văn phòng bình thường, lính đánh thuê, kẻ lang thang, thậm chí cả con cháu gia tộc nghị viên.
Tam giáo cửu lưu tụ tập, bên cạnh nữ nhân viên văn phòng đang thưởng thức bánh ngọt trên quầy bar dài hai mét, rất có thể là một tên cuồng đồ giết người không ghê tay.
Hỗn loạn và mất trật tự là âm hưởng chủ đạo nơi đây.
Nhưng chính sự hỗn loạn và mất trật tự này lại cho phép mọi người buông thả không chút kiêng dè, vứt bỏ gánh nặng vô hình đè nặng vai vào ban ngày xuống sàn nhảy hỗn loạn, gào thét thỏa thuê.
Giữa đám đông phóng túng, hai bóng người đội mũ phớt vành rộng, mặc trang phục giản dị đang nhanh chóng len lỏi qua khe hở.
Ánh đèn nhiều màu lướt qua vành mũ của họ, trong quán rượu mờ tối này, ít ai để ý đến vẻ mặt vội vã của hai người, dù có chú ý cũng chẳng ai quan tâm.
Thậm chí không ai muốn tìm hiểu khuôn mặt thật dưới vành mũ.
Thế là hai người tiến sâu vào bên trong, cho đến khi đến trước một căn phòng nhỏ hẹp ở rìa khu trung tâm.
Người có vóc dáng cân đối trong hai người gật đầu với người vóc dáng vạm vỡ bên cạnh, rồi đưa tay nắm lấy tay nắm cửa, chậm rãi đẩy cửa phòng.
Căn phòng không lớn, chỉ có một chiếc ghế sofa dài nhỏ, một bàn trà gỗ và một chiếc TV siêu mỏng gắn trên tường.
Ánh đèn mờ ảo hắt lên bề mặt ghế sofa da, lên vai người đàn ông trung niên có vẻ nho nhã đang ngồi ở giữa ghế.
Khi nhìn thấy người đàn ông trung niên này, bóng người đội mũ phớt ở cửa mới hoàn toàn mở cửa bước vào.
Phía sau hắn, bóng người vạm vỡ thuận tay giữ cửa, canh giữ ở lối vào.
"Đã lâu không gặp."
'Khách' vừa bước vào cởi mũ phớt, nhìn chằm chằm người đàn ông ngồi giữa phòng, vẻ mặt bình tĩnh, "Trông ông già đi nhiều, tôi còn tưởng ông đã rời khỏi thành phố St. John từ lâu rồi."
Ông ta lấy từ trong ngực ra một hộp kính tinh xảo, đặt lên bàn, đẩy tới, "Thật ra tôi không khuyên ông đeo kính, tôi đã nói từ lâu rồi, hình tượng không đeo kính của ông tốt hơn, nếu ông muốn được cử tri yêu thích, một hình tượng tốt là không thể thiếu."
Người đàn ông 'chờ đợi' trong phòng không ai khác chính là Sienzi.
Còn vị khách vừa bước vào chính là thị trưởng Clotho, người thống trị trên lý thuyết của thành phố St. John, người có quyền lực nhất trên danh nghĩa.
Đối diện với lời nói của Clotho, Sienzi ngẩng đầu nhìn 'bạn cũ' trước mặt, bình tĩnh nói, "Tôi biết đề nghị của ông là đúng, nhưng vẻ ngoài hào nhoáng cũng không che giấu được bên trong chỉ là rơm rạ."
"Vậy hôm nay ông gọi tôi đến, ngồi trong căn phòng chúng ta thường lui tới, chỉ để mắng tôi một trận?"
Nghe Sienzi nói, Clotho không giận, mà lấy ra một điếu thuốc ngậm lên miệng, châm lửa, nhìn Sienzi, "Ông không ngại tôi hút điếu thuốc ở đây chứ? Để giữ hình tượng tốt trước cử tri, một ngày tôi khó có được vài lần chạm vào khói, sống quá mệt mỏi."
"Ông không phải rất thích thú sao?"
Nhìn người đã từng tham gia vào sự kiện năm xưa, 'trực tiếp' bức tử Sinava, đồng thời mất 8 năm lật đổ tất cả những gì bọn họ từng làm, Sienzi hít sâu một hơi,
"Trước đây Sinava để ông làm nghị trưởng, ông tuyệt đối không hút thuốc trước mặt người khác, chỉ khi mọi hoạt động kết thúc, chúng ta cùng nhau trở về phủ thị trưởng, ông mới lén ra ngoài hút thuốc."
"Đúng vậy."
Clotho cũng cười, nhìn Sienzi, "Khi đó chỉ có ông là người trẻ tuổi nhất chịu đi cùng tôi, ông tuy không hút thuốc, nhưng lại rất sẵn lòng nghe tôi chia sẻ chuyện tranh cử và diễn thuyết."
Ánh mắt ông ta bình tĩnh, làn khói mờ ảo lướt qua gò má, "Theo một nghĩa nào đó, Sinava bận rộn không ngơi chân, dù coi ông là hy vọng đời sau, nhưng những gì tôi dạy ông còn nhiều hơn."
Ông ta đưa tay dập tắt điếu thuốc trong gạt tàn trên bàn trà, nhìn Sienzi, "Vậy sau nhiều năm như vậy, cuối cùng ông cũng từ bỏ ẩn mình, chủ động tìm tôi, là có chuyện gì sao?"
Ông ta dừng lại một chút, nở nụ cười, "Nếu ông muốn nói ông muốn tranh cử thị trưởng, vậy tôi chúc mừng ông, hy vọng những gì tôi từng dạy ông sẽ hữu ích."
Sienzi nhìn chằm chằm người đàn ông trước mặt.
Chỉ trong vài câu ngắn ngủi, đối phương đã dần nắm quyền chủ đạo cuộc trò chuyện.
Nhưng Sienzi không còn là giáo sư đại học ngây thơ không có kinh nghiệm năm nào, ông nhìn Clotho, thong thả nói tiếp,
"Trong tình huống bình thường, tôi không cho rằng những quỷ kế nhỏ nhặt này có tác dụng gì."
Ông nhún vai, "Ông xem, ông hiểu nhiều như vậy, ông từng tranh cử thị trưởng thành công chưa? Nếu không phải Sinava dồn tập đoàn Khải Tập đến đường cùng, khiến họ không thể không đầu tư vào ông, ông có thể ngồi ở đây nói chuyện như vậy không?"
Câu nói này khiến Clotho sững sờ, nụ cười trên mặt ông ta dần tắt, "Mấy năm không gặp, ông không còn là học giả ngây thơ năm nào nữa."
Ông ta lại lấy ra một điếu thuốc châm lửa, hỏi trong làn khói mờ ảo, "Vậy hôm nay ông đến tìm tôi, muốn làm gì?"
"Ông sợ hãi sao?"
Sienzi vẻ mặt bình tĩnh, đột nhiên hỏi.
"Ừm?"
Clotho sững sờ, động tác trên tay chậm rãi dừng lại, làn khói đậm đặc lướt qua tầm mắt, chợt, ông ta cười, "Tôi nghĩ, tôi hiện tại có lẽ vẫn là thị trưởng thành phố St. John, một thị trưởng lại cảm thấy hoảng sợ trong chính thành phố của mình sao?"
"Vậy tại sao ông lại để lính đánh thuê từ ngoài thành, chia làm ba đợt vào thành?"
Sienzi hỏi thẳng.
"Lý do chính là lý do đó." Clotho rít một hơi thuốc, "Phòng ngừa đột nhiên có quá nhiều người vào, gây rối loạn dân sinh."
Nghe ông ta nói vậy, Sienzi cười lạnh một tiếng, "Vậy ông nói xem, hiện tại thành phố St. John có dân sinh gì có thể bị rối loạn? Những lính đánh thuê này một khi vào quá nhiều, sẽ khiến các băng đảng ở thành Tây và thành Nam đánh nhau nhiều hơn, hay sẽ khiến những kẻ lang thang đầy đường nhiều hơn?"
Sắc mặt Clotho trầm xuống.
"Ông sợ hãi." Sienzi nói tiếp, "Ông sợ hãi việc thả lính đánh thuê vào sẽ gây chuyện, nhưng ông lại không dám ngăn cản tập đoàn Khải Tập điều lính đánh thuê vào, thậm chí còn phải trơ tráo dùng danh nghĩa chính phủ thành phố, để người ta cho rằng những lính đánh thuê này là do ông 'tranh thủ' được."
"Ông xem ghi chép của từng thành phố, lật lại lịch sử hơn 700 năm của liên bang, có mấy thị trưởng dám để đoàn lính đánh thuê quy mô lớn vào thành?"
Sienzi thong thả nhìn Clotho, "Ông thật không sợ sao?"
Clotho nhìn chằm chằm Sienzi, đột nhiên khẽ cười một tiếng, dựa người ra sau ghế sofa, "Không biết ông bị ai ảnh hưởng, nhưng xem ra lá gan của ông đã lớn rồi, muốn tôi phải nhìn bằng con mắt khác."
Sau đó ông ta hít sâu một hơi, tiếp tục nói, "Sợ hãi, tôi đương nhiên sợ hãi, những lính đánh thuê này một khi mất kiểm soát, tôi căn bản không có cách nào kiềm chế họ."
Rồi ông ta nhìn Sienzi, lắc đầu bật cười, "Nhưng khi những lính đánh thuê này không vào, tôi không sợ sao? Cục cảnh sát thành phố đã sớm là người của tập đoàn Khải Tập, quân bảo vệ thành cũng phần lớn nhận hối lộ của tập đoàn Khải Tập, năm đó họ có thể bức tử Sinava, bây giờ sao không thể bức tử tôi?"
"Nhưng ông có vẻ là người sẽ ngồi chờ chết sao?"
Sienzi ngẩng đầu nhìn ông ta một cái, thong thả hỏi.
Câu hỏi này khiến Clotho rơi vào trầm mặc ngắn ngủi.
Tài năng của Clotho có lẽ không kém Sinava bao nhiêu, nhưng ông ta là người hoàn toàn khác biệt với Sinava.
Năm đó Sinava vì bị tập đoàn Khải Tập ép đến đường cùng, mới chọn tự sát, chỉ để bảo tồn chính sách của mình lâu hơn một chút.
Còn nếu đổi lại Clotho ngồi vào vị trí thị trưởng, ông ta rất có thể sẽ không chờ đến hội nghị vạch tội, mà sẽ trực tiếp nghị hòa với tập đoàn Khải Tập, đồng thời loại bỏ tất cả những người có khả năng đe dọa đến địa vị của ông ta.
Sienzi hiểu rất rõ 'nửa sư' của mình.
Nếu nói Sinava theo đuổi lý tưởng, thì Clotho theo đuổi quyền lực.
Vì quyền lực, khi Sinava ở thế thượng phong, ông ta có thể phối hợp Sinava chấp hành chính sách, để đổi lấy vị trí nghị trưởng hội đồng thành phố.
Tương tự, cũng vì quyền lực, khi Sinava gặp vấn đề, ông ta cũng không ngại quay giáo đâm một nhát, để giành được sự ủng hộ của tập đoàn Khải Tập, cùng với chiếc ghế thị trưởng.
"Từ lâu chúng ta đã biết, người lãnh đạo quân bảo vệ thành, cường giả cấp B Dan, tham tiền háo sắc, năm đó Sinava chính là không cho hắn đủ hối lộ, cuối cùng để hắn ngả về tập đoàn Khải Tập."
Sienzi nhìn khuôn mặt Clotho tiếp tục nói, "Bây giờ đổi lại ông làm thị trưởng, 8 năm qua ông vơ vét nhiều tiền như vậy, với tính cách của ông, sẽ quên vết xe đổ của Sinava năm đó sao?"
"Mà Dan tuy tham tiền háo sắc, nhưng vẫn có nhận thức rõ ràng về bản thân, hắn biết công việc của mình đến từ việc chính phủ thành phố thuê, đến từ phụ cấp của liên bang, trừ phi hắn muốn phát động chính biến tự mình làm thị trưởng, nếu không về nguyên tắc, hắn vẫn sẽ ưu tiên tuân thủ mệnh lệnh của thị trưởng."
"Dù năm đó Sinava đi đến tình trạng đó, đòn phản công cuối cùng vẫn là do ông lãnh đạo hội đồng thành phố, trên thực tế hắn chỉ phát một thông cáo, bày tỏ thái độ của mình, hung hăng đẩy một cái vào bức tường đang sụp đổ."
"Bây giờ nếu ông hối lộ đủ, dù ông và tập đoàn Khải Tập trở mặt, dưới danh nghĩa chính phủ thành phố, ít nhất hắn sẽ giữ trung lập trong tranh chấp giữa ông và tập đoàn Khải Tập, sẽ về nguyên tắc tuân thủ mệnh lệnh của chính phủ thành phố."
"Thậm chí, khi xuất hiện vấn đề tương đối lớn, hắn sẽ ngả về phía ông."
"Ông nói là."
Đến đây, Clotho cuối cùng kết thúc trầm mặc, ông ta mỉm cười nhìn Sienzi, "Tập đoàn Khải Tập có thể sẽ có 'vấn đề'?"
"Trong thành có nhiều lính đánh thuê của tập đoàn Khải Tập như vậy, chẳng lẽ toàn bộ đều là người St. John trở về quê hương sao?"
Sienzi hỏi đầy ẩn ý.
Những lính đánh thuê này, bản thân đã là yếu tố bất ổn cực lớn, ngoài quân bảo vệ thành ra, trong thành căn bản không có lực lượng có hệ thống nào có thể đối kháng những lính đánh thuê này, mà quân bảo vệ thành lại có nhiệm vụ phòng thủ.
Người mang lợi khí, sát tâm tự khởi.
Chuyện này khác với tình huống của Sinava năm đó, năm đó Sinava dù làm thế nào, đều là tranh đấu quyền lực trong chính phủ thành phố, kết quả đều là hội đồng thành phố, quân bảo vệ thành những cơ cấu bên trong này.
Về nguyên tắc, tập đoàn Khải Tập trong tay không có lực lượng trực tiếp ảnh hưởng cục diện.
Mà theo đoàn lính đánh thuê vào thành, tình huống này liền hoàn toàn thay đổi.
Dù việc đoàn lính đánh thuê vào thành là do chính phủ thành phố cho phép, thậm chí Clotho còn vì chuyện này mà nhận không ít lợi ích từ tập đoàn Khải Tập, nhưng điều này không có nghĩa là trong lòng ông ta đồng ý quyết nghị này.
Đương nhiên, trong tình huống quân bảo vệ thành và chính phủ thành phố hoàn toàn bị tập đoàn Khải Tập thẩm thấu, ông ta cũng không có lực lượng phản đối tập đoàn Khải Tập.
Vết xe đổ của Sinava vẫn còn đó.
Hơn nữa lý do 'trở về quê nghỉ ngơi' của tập đoàn Khải Tập cũng hoàn toàn hợp lý hợp pháp, còn hạn định thời gian, chỉ nghỉ 3 ngày.
Nhưng 3 ngày này, không khác gì tập đoàn Khải Tập cầm dao găm sắc bén, lướt qua cổ Clotho.
Clotho lại rơi vào trầm mặc ngắn ngủi.
Sienzi biết mình đã nói đến mấu chốt, ông tiếp tục nói, "Phó thị trưởng của ông là người của tập đoàn Khải Tập à?"
Điều này có nghĩa là, một khi ép Clotho từ chức, tập đoàn Khải Tập có thể lập tức đỡ lên một thị trưởng hoàn toàn thuộc về mình.
Clotho ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm Sienzi, sau một hồi dừng lại ngắn ngủi, ông ta cười hỏi, "Vậy ông muốn gì?"
"Quyền hạn mở cửa Tây."
Sienzi cũng nhìn chằm chằm Clotho, nói từng chữ từng câu, "Tôi biết thị trưởng có quyền hạn này, khi quân bảo vệ thành xảy ra vấn đề, có thể đặc biệt trao quyền mở cửa thành."
"Mở cửa? Ông muốn làm gì?"
Clotho ngẩn ra, lập tức không nhịn được cười lớn, "Ông định thừa dịp loạn rời khỏi đây?"
"Ông cảm thấy tôi muốn làm gì?"
Sienzi hỏi ngược lại.
Clotho lại sững sờ, lập tức ông ta cười hỏi, "Quyền hạn này cho ông, nếu thả dị thú hoặc kẻ lang thang hoang dã vào, tôi phải chịu trách nhiệm."
Ông ta dừng lại một chút, tiếp tục nói, "Ông cảm thấy tôi nên tin ông sao? Tôi chính là người trực tiếp bức tử lão cấp trên của ông, tôi làm sao biết ông không phải dựa vào lính đánh thuê cố ý hù dọa tôi, sau đó gây ra hỗn loạn đuổi tôi xuống đài?"
Lính đánh thuê của tập đoàn Khải Tập đến giờ vẫn hết thảy bình thường, cái gọi là hỗn loạn, bất quá chỉ là lo lắng tồn tại trong hư ảo mà thôi, cũng khó nói những lính đánh thuê này chỉ là lấy ra uy hiếp Clotho, để ông ta thành thật hơn.
Trước khi mọi chuyện chưa xảy ra, mọi suy đoán đều chỉ là suy đoán.
Đối diện với nghi vấn của Clotho, Sienzi chỉ ngồi thẳng lên, ngữ khí bình thản, "Ngoài tôi ra, ông còn có thể tin ai?"
Nụ cười trên mặt Clotho dần tắt, nhìn sâu vào 'bạn cũ' của mình, "Xem ra ông thực sự trưởng thành rồi."
Ông ta cầm lấy chiếc mũ phớt bên cạnh, đội lên đầu, "Vậy hôm nay đến đây thôi, chúng ta sau này liên lạc."
Dứt lời, ông ta kéo cửa ra, bước ra khỏi phòng, tráng hán vạm vỡ bên ngoài nghiêng người tránh đường, sau đó cùng ông ta rời đi, cũng thuận tay đóng cửa phòng lại.
Ánh sáng chói lọi hỗn loạn hắt vào phòng, Sienzi đưa tay bấm một số điện thoại.
"Hắn đồng ý rồi sao?"
Đầu dây bên kia truyền đến giọng Ishia.
"Chưa."
Sienzi lắc đầu, "Nếu có thể bị tôi thuyết phục bằng vài ba câu, hắn không phải là hắn, bất quá mục đích hôm nay của chúng ta là đến gieo một cái chêm trong lòng hắn, đợi đến khi chuyện có dấu hiệu, hắn tự nhiên sẽ đến tìm chúng ta."
Ông vươn tay, cầm lấy hộp kính tinh xảo, từ từ mở ra.
Trong hộp kính không chỉ có chiếc kính ông vừa đặt xuống, còn có tờ truyền đơn ông để lại, giờ phút này tờ truyền đơn được gấp gọn, kẹt ở nắp hộp kính, phía trên được viết một chuỗi số màu đỏ.
Đó là một số điện thoại cá nhân.
Dịch độc quyền tại truyen.free, nơi bạn có thể tìm thấy những câu chuyện độc đáo và hấp dẫn nhất.