Thấy đám thanh niên da đen đang định ra tay, Lý Đỗ không thể khoanh tay đứng nhìn nữa. Khi thanh niên kia định đá A Ngao, Lý Đỗ sải một bước tiến lên, dùng khí thế như sấm vang chớp giật nhấc chân đá ra, nhanh hơn một bước trúng vào cẳng chân của gã.

Gã thanh niên đau đớn kêu thảm, ôm cẳng chân nhảy lùi về phía sau.

Một gã thanh niên khác vừa kinh ngạc vừa sợ hãi, rút từ sau lưng ra một thanh mã tấu vung bổ tới.

"Thời gian chậm lại!" Lý Đỗ thầm niệm, hắn khống chế thời gian, khiến tốc độ vung tay của gã thanh niên chậm lại như rùa bò. Hắn nhanh chóng bước tới, dùng chân gạt văng thanh mã tấu khỏi tay đối phương, rồi dùng đầu gối quét ngang, một cú đá thẳng vào sườn, hất gã bay ra ngoài, lăn mấy vòng trên đất.

Cuộc xung đột tưởng chừng không thể tránh khỏi, nhưng gã Đại Hán cầm đầu bỗng nhiên giơ tay quát lớn: "Dừng lại! Dừng lại!"

Hắn có uy tín đáng nể, vừa cất tiếng, hai gã trung niên da đen đang giận dữ tiến lên liền dừng bước, chỉ còn biết phẫn hận nhìn Lý Đỗ. Có điều, trong suốt quá trình đó, bọn họ không hề động thủ với Sophie, chứng tỏ nhóm người này cũng còn khá biết điều.

Tiểu mật chồn A Ngao ôm chặt bắp chân gã Đại Hán, cứ thế gặm cắn như gặm xương, khiến gã đau thấu xương. Gã vùng vẫy cái chân, nhưng tiểu mật chồn A Ngao bám chặt lấy, gã không thể dứt ra được. Vì A Ngao ở phía sau, gã không nhìn thấy vị trí, chỉ đành đưa tay ra mò. Thế là xong đời, vừa đưa tay ra, tiểu mật chồn A Ngao đã ngẩng đầu cắn ngay một phát, gã Đại Hán ôm cổ tay lại bắt đầu kêu gào.

Lý Đỗ nhanh chóng bước tới nói: "Đừng nhúc nhích, tôi sẽ gỡ nó xuống."

Gã Đại Hán vừa khóc vừa quát: "Nhanh lên một chút! Ôi Chúa ơi! Nhanh lên gỡ thứ quỷ quái này xuống! Đau chết tôi rồi!"

Lý Đỗ và Sophie đi tới, vừa kéo vừa gỡ, Lý Đỗ dùng ví tiền bịt miệng tiểu mật chồn A Ngao. Sau một hồi cố gắng, cuối cùng họ cũng gỡ được nó ra khỏi bắp chân gã Đại Hán. Gã Đại Hán ôm cẳng chân kêu rên không ngớt, lần này đúng là bị cắn thê thảm.

Tiếng ồn ào từ cuộc xung đột vang lên rất lớn, Lang Ca cùng những người khác nghe thấy, tức tốc chạy tới.

Lang Ca, Godzilla, Oku, Big Ivan – ngoại trừ Big Ivan có vóc dáng nhỏ bé hơn chút, ba người còn lại đều là những gã khổng lồ, khí chất sắt đá, khuôn mặt hung tàn. Bọn họ đứng cạnh Lý Đỗ, khiến khí thế của đám người da đen đối diện bị áp chế ngay lập tức. Mấy gã thanh niên ban đầu định ra tay rất đỗi sợ hãi, lần này không cần gã Đại Hán cầm đầu ra lệnh, bọn họ cũng ngoan ngoãn dừng tay.

Lang Ca trầm giọng hỏi: "Ông chủ, có chuyện gì vậy?"

Lý Đỗ đáp: "Không có gì, chỉ là một sự hiểu lầm."

Hắn nhìn về phía gã Đại Hán cầm đầu, nói: "Chuyện này có phải là hiểu lầm không?"

Gã Đại Hán nhìn Lang Ca, Godzilla và Oku, nhíu mày đáp: "Phải, đây là hiểu lầm, tôi không ngờ lại gây ra chuyện thế này. Tôi cứ ngỡ các ông là lũ cảnh sát khốn kiếp đó... Thôi bỏ đi, chắc các ông không phải thế."

Lý Đỗ nói: "Anh có ý gì? Cảnh sát nào? Đừng kiếm cớ lung tung, anh bạn. Vừa nãy anh rõ ràng muốn đuổi chúng tôi đi, đúng không? Nhưng tôi muốn biết, anh dựa vào đâu mà làm thế?"

Godzilla và Oku giận tím mặt, đồng loạt siết chặt nắm đấm.

"Tôi không kiếm cớ lung tung, ở đây có cảnh sát biến chất." Gã Đại Hán nhắm mắt lại nói, "Chuyện này nói ra thì phức tạp lắm, tóm lại, các ông là người da vàng và người da trắng, tốt nhất đừng ở lại đây. Nói thật lòng, tôi là nghĩ cho các ông đấy."

Lý Đỗ nói: "Cảm ơn, nhưng nếu anh nghĩ cho chúng tôi, hay là chúng ta nói chuyện trước đã?"

Hắn móc ví ra, từ bên trong lấy ra một xấp tiền đô đưa cho gã Đại Hán, rồi tiếp tục nói: "Số tiền này coi như tiền thuốc men và chi phí tổn thất công việc. Thú cưng của tôi cắn bị thương bạn của anh, chuyện đương nhiên là phải bồi thường."

Thấy xấp tiền đô này, mấy gã da đen đều trợn tròn mắt. Lý Đỗ đưa ra ít nhất năm ngàn USD, đối với những người thợ mỏ sống ở tầng lớp đáy xã hội như bọn họ mà nói, đây không phải là một số tiền nhỏ.

Gã Đại Hán liếc mắt nhìn hắn, không dám nhận, sợ Lý Đỗ đang chơi trò gì.

Lý Đỗ cười nhẹ, tiến tới nhét tiền vào tay hắn nói: "Số tiền này coi như tiền thuốc men và chi phí tổn thất công việc. Thú cưng của tôi cắn bị thương bạn của anh, chuyện đương nhiên là phải bồi thường."

Quần của gã Đại Hán đã bị xé nát, trên bắp chân vết thương rách toác, máu tươi chảy không ngừng, quả thực rất thảm.

Thấy vẻ mặt Lý Đỗ không hề giả bộ, gã Đại Hán cầm đầu nhận lấy tiền, nói: "Đa tạ, anh là người biết điều."

Lý Đỗ hỏi: "Được rồi, hiểu lầm đã được giải tỏa, bây giờ tôi có mấy câu hỏi muốn anh giải đáp. Khu mỏ này xảy ra chuyện gì? Bị bỏ hoang bao lâu rồi? Có phải ai cũng có thể đến tìm kiếm kim cương ở đây không?"

Gã Đại Hán gật đầu nói: "Đúng vậy, ai cũng có thể. Nó đã phá sản và ngừng hoạt động hơn bốn năm rồi. Như anh thấy đấy, đây từng là một khu mỏ kim cương, sau đó không còn kim cương nữa nên không ai quản lý."

Lý Đỗ nói: "Không còn kim cương ư? Thế mà các anh vẫn có chút thu hoạch, đúng không? Nếu không thì sao các anh còn ở lại đây?"

Gã Đại Hán bất đắc dĩ thở dài, nói: "Chúng tôi cũng muốn rời đi lắm chứ, nhưng có thể đi đâu được chứ? Nơi này vẫn còn chút kim cương, thu hoạch tuy ít ỏi nhưng tóm lại một năm cũng kiếm được một hai vạn, đủ để nuôi sống gia đình."

Lý Đỗ gật đầu, đưa tay ra nói: "Chào anh, tôi là Lý. Đừng lo lắng về chúng tôi, chúng tôi không đến để cướp kim cương của các anh đâu."

"Tôi tên là Buick." Gã Đại Hán thân thiện đưa tay ra, "Xin lỗi, Lý tiên sinh. Vừa nãy chúng tôi quá nóng vội, đã hiểu lầm thân phận của các ông. Chúng tôi không nên hành động như thế."

Hai bên đã làm rõ mọi chuyện, cuộc xung đột xem như đã kết thúc.

Nhưng đối với tiểu mật chồn A Ngao mà nói, chuyện này vẫn chưa xong. Nó ra sức giãy giụa trong lòng Sophie, đôi mắt nhỏ vẫn trừng trừng nhìn gã Đại Hán kia, như thể vẫn muốn lao vào chiến đấu tiếp.

Gã Đại Hán bị ánh mắt nó dọa sợ, kêu lên: "Ai đó làm ơn mang con mật chồn khốn kiếp này đi hộ tôi với!"

Sophie hỏi: "Anh dùng chân nào đá nó vậy?"

Nghe cô hỏi vậy, mấy gã da đen lại sốt sắng. Bình thường mà hỏi kiểu này, kẻ trả lời sẽ mất một cái chân, đúng như trong phim điện ảnh và truyền hình về xã hội đen vẫn thường diễn. Hơn nữa, Sophie lại có Godzilla và Oku đứng sau lưng, trông cô chẳng khác gì một đại tỷ xã hội đen.

Gã Đại Hán da đen cầm đầu Buick giơ tay nói: "Ha, thưa cô, cô không cần phải làm thế đâu, đúng không?"

Sophie nói: "Anh ta dùng chân nào đá, thì hãy đưa chiếc giày trên bàn chân đó cho tôi. Bằng không con mật chồn của tôi sẽ vẫn bám theo anh ta đấy."

Mấy gã da đen bỗng nhiên tỉnh ngộ, lúc này mới hiểu ra ý của cô.

Gã da đen bị cắn bị thương tức tốc cởi một chiếc giày rách đưa cho cô. Sophie đưa chiếc giày cho tiểu mật chồn A Ngao, nó ôm lấy chiếc giày, hung hăng cắn xé.

Lúc chạng vạng, Lý Đỗ thấy sắc trời không ổn, định gia cố lại lều vải. Lúc này Buick đi tới nói: "Lý tiên sinh, nhìn sắc trời kìa, đêm nay sẽ có mưa xối xả đấy."

Lý Đỗ ngẩng đầu nhìn lên một chút, nói: "Anh chắc chứ?"

Buick gật đầu: "Kinh nghiệm của tôi sẽ không sai đâu. Đúng vậy, lều vải của các ông không chống được mưa lớn đâu, phải vào trong nhà mới được."

Lý Đỗ lắc đầu nói: "Hai căn phòng còn lại bẩn quá, chúng tôi không vào được."

Buick cười nói: "Tôi và các anh em sẽ chen chúc một chút, dọn trống hai căn phòng. Nếu các ông không chê, có thể qua đó xem thử."

Hai căn phòng mà họ dọn trống tuy cũng rất tồi tàn, nhưng bên trong giữ gìn vệ sinh khá tốt, ngoại trừ có mùi chân thối.

Cứ như vậy, đúng là không đánh không quen, phía Lý Đỗ và phía Buick đã làm quen với nhau.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, góp phần dựng xây kho tàng truyện online Việt.