Khi màn đêm buông xuống, một chiếc Chevrolet Pickup cùng một chiếc Land Rover dừng lại trước quán trọ phong cách Steampunk.

Cửa chiếc Pickup bật mở, gã béo Lambeith hớn hở nhảy xuống từ ghế phụ. Tiếp đó, Karl, với bộ ria mép rậm và vẻ mặt âm trầm, bước ra.

Karl hỏi: "Ngươi chắc chắn Hans và người châu Á kia đang ở đây chứ?"

Lambeith vỗ ngực thùm thụp, đáp: "Đúng vậy, anh rể, em dám thề, hai tên 'chó chết' đó chắc chắn đang ở đây."

Karl gật đầu. Lambeith với giọng điệu khoe công nói thêm: "Hơn nữa em còn biết bọn chúng ở phòng nào. Cái tên khốn Bidetesr đó thậm chí còn dành cho bọn chúng một phòng riêng."

Những lời này khiến vẻ mặt Karl càng thêm âm trầm. Bidetesr là một gã rất khôn khéo, hắn biết cách đối đãi với giới săn lùng bảo vật. Hắn chỉ dành phòng riêng cho những khách hàng mà hắn cho là có giá trị.

Dù sao, bản thân hắn, một thành viên tương lai của câu lạc bộ "Mười Vạn Đô", còn chưa bao giờ được sắp xếp phòng riêng. Điều này càng khiến hắn căm ghét Lý Đỗ và Hans hơn.

Đằng sau, cửa chiếc Land Rover mở ra, bốn gã đàn ông da đen thân hình cường tráng bước xuống. Gã da đen dẫn đầu mình đầy hình xăm, mặt đeo khuyên mũi, khuyên tai và khuyên môi, ánh mắt ngạo mạn, gương mặt tràn đầy vẻ ngông nghênh.

"Chết tiệt, Bill, là chỗ này sao?"

Đối mặt bốn người da đen này, Bill thay đổi nét mặt, mỉm cười nói: "Đúng vậy, các cậu. Lát nữa tìm cớ gây sự với bọn chúng, dạy cho hai tên 'chó chết' này một bài học."

Gã da đen đeo khuyên mũi lạnh lùng gật đầu: "Một tên nhà quê với một lão già Trung Quốc à? Hy vọng lũ đàn em của tôi ra tay nhẹ một chút, đừng đánh chết bọn chúng."

Lambeith nói số phòng cho những người da đen kia. Hắn và Karl không thể cùng lên, dù sao chuyện này làm gì có gì vẻ vang.

Nhìn bốn người da đen rời đi, Karl thở dài nói: "Hy vọng bọn chúng không làm quá đáng. Thật ra, tôi không thích dùng bạo lực để giải quyết chuyện làm ăn."

Lambeith hiểu ý Karl, nói: "Anh rể, là bọn chúng quá đáng! Hai con đĩ đó dám chơi xỏ chúng ta hai lần, rồi còn dám vác mặt đến Phoenix. Đây rõ ràng là cố tình khiêu khích chúng ta!"

Bốn người da đen tiến vào quán trọ, đi thẳng lên lầu hai.

Nicole đang lau cốc, thấy vậy liền cau mày hỏi: "Này, mấy vị, các ông làm gì vậy?"

"Tìm người." Gã da đen đeo khuyên mũi lạnh lùng nhả ra hai từ, suốt cả quá trình không chút biểu cảm.

Tìm được số phòng Lambeith đã nói, trong phòng có tiếng ồn lớn vọng ra.

"Vừa hay, cứ nói tiếng ồn làm phiền chúng ta, dạy dỗ mấy tên nhu nhược này!" Gã da đen đeo khuyên mũi cười lạnh một tiếng, đưa tay dùng sức đập cửa.

"Ai vậy?" Hans không kiên nhẫn hỏi.

Sở dĩ hắn không kiên nhẫn là vì bọn họ lúc này đang bận việc.

Chiếc giường của Godzilla quá nhỏ, Lý Đỗ thấy anh ta ngủ không thoải mái nên đã bàn với Bidetesr cho Godzilla sang ở cùng phòng. Bọn họ đang ghép hai chiếc giường lại với nhau để Godzilla có chỗ nằm rộng rãi hơn.

Bidetesr đồng ý, thế nhưng những chiếc giường trong quán Steampunk đều là giường sắt được ghép từ thép phế liệu, vô cùng nặng nề.

Dù vậy, dù có Godzilla – quái vật hình người này – làm chủ lực, ba người vẫn vận chuyển rất vất vả.

Nghe thấy tiếng động trong phòng, gã da đen đeo khuyên mũi càng đập cửa thô bạo hơn.

Hans bất mãn nói: "Các cậu cứ làm xong đi, tôi ra mở cửa."

Godzilla gật đầu, hai tay nắm lấy một chân giường sắt, dồn hết sức lực. Anh ta rên khẽ một tiếng rồi khiêng chiếc giường sắt nặng trịch lên.

Ngay lúc đó, cửa phòng mở ra, gã da đen đeo khuyên mũi dẫn đầu xông vào. Hắn ngẩng đầu đầy vẻ ngạo mạn, rồi chợt thấy Godzilla với cơ bắp cuồn cuộn.

Lúc này, Godzilla đang nâng chiếc giường sắt, cơ bắp phần thân trên căng phồng, nổi rõ, trông như những tảng đá gồ ghề, rắn chắc.

Cơ lưng và cơ ngực của anh ta khiến chiếc áo ba lỗ căng tức. Gân xanh trên cái cổ tráng kiện nổi lên, tựa như một ngọn núi lửa sắp phun trào.

Nghe thấy tiếng mở cửa, Godzilla vô thức quay đầu nhìn. Do toàn bộ cơ bắp phải chịu tải trọng quá lớn, ánh mắt anh ta trở nên hung dữ, thô lỗ, hàm răng nghiến chặt, biểu cảm dữ tợn. Đến Lý Đỗ, người quen thuộc anh ta, cũng phải rùng mình.

Sau khi nhìn thấy Godzilla, gã da đen đeo khuyên mũi hai mắt đột nhiên trợn trừng. Cơ khóe miệng anh ta vô thức co giật, và đột nhiên cảm thấy buồn tiểu dữ dội.

Ba người da đen khác còn chưa kịp bước vào, nhưng bọn chúng hiểu được đạo lý ra tay trước. Đứng ngoài cửa, bọn chúng đã bắt đầu la lớn: "Chết tiệt, sao tiếng ồn lớn vậy? Tôi nói các người..."

"Tôi nói các ông đang khiêng giường à? Ha ha, khó trách tiếng động lớn như vậy. Ba người các ông sao mà xoay sở nổi? Nào nào nào, các cậu giúp một tay đi, chúng ta cùng giúp một tay."

Gã da đen đeo khuyên mũi nhanh chóng cắt ngang lời cấp dưới. Trong lúc nói chuyện, vẻ mặt anh ta nhanh chóng thay đổi, từ một sát thủ máu lạnh lạnh lùng biến thành một người phục vụ với vẻ mặt đầy nịnh nọt.

Bên ngoài, ba cấp dưới của hắn ngơ ngác không hiểu, đại ca định làm gì vậy?

Thế nhưng, đợi đến khi bọn chúng chen vào phòng và nhìn thấy Godzilla, chúng lập tức hiểu ra dụng tâm lương khổ của đại ca, vội vàng hùa theo bổ sung:

"Đúng đúng đúng, để bọn em giúp một tay."

"Chiếc giường này phải làm thế nào? Xong sớm thì sớm hết tiếng ồn."

"Chết tiệt, tiếng ồn gì đâu, bọn em chỉ là nghe thấy tiếng động lạ nên đến hỏi xem có cần giúp đỡ gì không thôi."

Nghe bọn chúng nói, Lý Đỗ thực sự nghĩ rằng mình gây ra tiếng ồn làm phiền người khác, liền bước đến nói: "Thật sự xin lỗi, chúng tôi sẽ xong ngay thôi."

Còn lại Godzilla một mình khiêng giường, như vậy anh ta phải dùng sức nhiều hơn nữa, áp lực thể chất càng lớn, ánh mắt càng lúc càng hung hãn, biểu cảm càng lúc càng dữ tợn.

Thấy vậy, gã da đen đeo khuyên mũi cảm giác buồn tiểu càng rõ rệt hơn. Hắn vội vàng nói: "Không sao không sao, nào nào nào, chúng tôi giúp một tay, cùng nhau khiêng chiếc giường này đi."

Với sự góp sức của bốn người da đen cường tráng, chiếc giường sắt nặng nề cuối cùng cũng được dịch chuyển.

Họ dịch chiếc giường sắt thứ nhất về phía cửa sổ một chút, còn chiếc giường sắt thứ hai thì cần đổi vị trí.

Công việc này thực sự rất nặng, Godzilla liền cởi chiếc áo ba lỗ ra chuẩn bị làm việc hết sức.

Khi anh ta cởi áo, một hình xăm trên ngực lộ ra: một con đại bàng đang quắp một bông hoa rực rỡ.

Thấy hình xăm, Lý Đỗ nói: "Hình xăm này ngầu thật, có ý nghĩa gì sao?"

Godzilla hít mũi một cái nói: "Đại bàng vàng quắp hoa anh túc. Trước đây vì miếng cơm manh áo mà tôi từng lăn lộn trong băng đảng, ai cũng xăm hình này."

Gã da đen đeo khuyên mũi chăm chú quan sát hình xăm, sau đó cúi gằm mặt xuống, dường như sợ bị Godzilla chú ý đến.

Bảy người cùng chung tay, chiếc giường sắt thứ hai cuối cùng cũng được dịch chuyển, tạo ra một khoảng sàn nhà trống trải.

Gã da đen đeo khuyên mũi thận trọng hỏi: "Xong việc chưa?"

Lý Đỗ cười nói: "Đúng vậy, xong rồi. Rất cảm ơn các bạn đã giúp đỡ, tôi nghĩ mình nên mời các bạn một ly để bày tỏ lòng biết ơn."

"Không cần không cần, người da đen chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau mà. Thôi, chúng tôi đi trước." Gã da đen đeo khuyên mũi đầu lắc như trống bỏi, vừa nói vừa đi ra ngoài.

Ra đến cửa rồi, hắn ba chân bốn cẳng bỏ chạy...

Lý Đỗ đóng cửa lại, nói: "Trung Quốc chúng tôi có câu nói 'không thể trông mặt mà bắt hình dong, nước biển không thể đo bằng gáo'. Mấy người da đen này trông có vẻ xấu tính, không ngờ lại tốt bụng như vậy."

Hans buồn bực nói: "Tôi vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra. Lúc mở cửa bọn chúng còn đẩy tôi, tôi cứ tưởng sắp đánh nhau chứ."

Bốn người da đen chạy ra khỏi quán trọ, thở phào nhẹ nhõm. Một chàng trai trẻ tóc tẩy trắng bất mãn nói: "Đại ca, thật ra chúng ta đâu cần phải sợ..."

"Ai sợ? Đại ca mà sợ à? Đại ca chỉ là không muốn làm lớn chuyện thôi." Một người da đen khác nói.

Gã da đen đeo khuyên mũi khoát tay nói: "Tất cả câm miệng! Tao đúng là sợ, thế nhưng các mày nghĩ tao sợ cái gã to con kia sao? Chết tiệt, tao sợ cái hình xăm trên ngực hắn kia kìa! Sợ cái thế lực đứng sau hắn ấy!"

"Cái hình xăm đó thì sao chứ? Ngực tao còn có Đại bàng đầu bạc đây này."

"Mẹ nó lũ thiểu năng!"

Phần dịch thuật này thuộc về truyen.free, chúng tôi chân thành cảm ơn sự yêu mến và ủng hộ của quý độc giả.