(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 1249: Tin tức (3/5)
Việc khai thác ngà voi ma mút giờ đây bị hai thế lực chính kiểm soát: các băng nhóm và những thế lực gia tộc. Điều này có liên quan mật thiết đến môi trường làm việc.
Như đã đề cập trước đó, vùng hoang dã Siberia vô cùng hiểm nguy. Nếu không có đủ trợ lực đáng tin cậy, việc khai thác ngà voi ở những nơi đó càng trở nên rủi ro.
Với Lý Đỗ, ba bốn vạn USD không phải là con số lớn, nhưng đối với những người công nhân khai thác nghèo khó đang sống ở tầng lớp dưới đáy xã hội, số tiền này nếu biết chi tiêu tiết kiệm, có thể đủ chi phí sinh hoạt cho gia đình họ trong vài năm.
Trong điều kiện không phải chịu trách nhiệm trước pháp luật, việc giết một người để cướp đi số ngà voi ma mút mà hắn khai thác là một lựa chọn cực kỳ hấp dẫn đối với nhiều kẻ.
Theo các tài liệu điều tra, Jonas Malone đã lần lượt gia nhập bốn băng nhóm: Hải Long Bang, Đại K Bang, Sừng Trâu Bang và Băng Tuyết Chiến Phủ.
Các băng nhóm này thường thay đổi rất nhanh. Rất nhiều người, sau khi khai thác được vài chiếc ngà voi ma mút, sẽ "rửa tay gác kiếm" để dùng số tiền đó kinh doanh nhỏ trong thành, rõ ràng là tốt hơn nhiều so với việc chịu đựng cái lạnh buốt giá ở vùng hoang vu.
Vùng hoang nguyên ẩn chứa vô vàn hiểm nguy, không chỉ có những đồng loại luôn rình rập phía sau lưng, mà còn phải đối mặt với sói thảo nguyên, nhện độc, côn trùng độc hại và các loại đầm lầy chết chóc. Số tiền này kiếm được chẳng hề dễ dàng.
Việc Jonas Malone gia nhập quá nhiều băng nhóm đã gây khó khăn cho Lý Đỗ và đồng đội trong quá trình điều tra, bởi họ không biết liệu Malone hiện tại còn hoạt động trong Băng Tuyết Chiến Phủ hay không.
Tuy nhiên, Băng Tuyết Chiến Phủ vẫn là một đầu mối quan trọng, và Lý Đỗ cùng những người khác cần phải bắt đầu điều tra từ đây.
Họ vừa bước chân vào, một gã đàn ông vạm vỡ với gương mặt đầy hình xăm liền huýt sáo trêu ghẹo, cười cợt nói: “Oa, đâu ra cô em xinh đẹp thế này? Tôi thích!”
Godzilla, Oku và những người khác lập tức tiến đến. Gã đàn ông xăm trổ liền im lặng quay đi, thành thật ôm ly rượu lớn của mình mà uống.
Những người này phần lớn đều quen thói ức hiếp kẻ yếu nhưng lại sợ kẻ mạnh. Dù bản tính thô lỗ, họ cũng không mấy khi muốn gây rắc rối.
Vẫn là cái lý do cũ, khi đã đặt chân vào hoang nguyên, chẳng ai có thể nói trước điều gì sẽ xảy ra. Không ai muốn tự mình đắc tội với người khác rồi bị theo dõi, vì chẳng biết lúc nào sẽ gặp phải một “họng súng đen” kết liễu.
Gã đàn ông xăm trổ đã chủ động gây chuyện, Lý Đỗ cũng chẳng khách sáo, quyết định lấy gã làm điểm đột phá.
Anh ta tiến lại ngồi xuống, những người khác cũng theo sát phía sau.
Gã đàn ông xăm trổ quả là người biết điều, mang theo chén rượu của mình đứng dậy định bỏ đi.
Lý Đỗ gật đầu. Hai bàn tay to của Godzilla siết chặt như gọng kìm sắt, đặt mạnh lên vai gã đàn ông xăm trổ, quả nhiên dùng sức mạnh thô bạo đẩy hắn trở lại chỗ cũ.
Gã đàn ông xăm trổ thoáng chút lúng túng, chủ động xuống nước nói: “Ha ha, các anh bạn, vừa rồi tôi uống hơi quá chén nên lỡ lời vài câu.”
“Đúng vậy, đừng chấp nhặt với thằng ngốc này,” một người bên cạnh cũng lên tiếng bênh vực.
Một người khác lại nói với giọng điệu mềm mỏng nhưng ẩn ý cứng rắn: “Ở quán bar lỡ lời một câu thì có gì to tát đâu? Ai cũng biết đây là nơi nào, đã dám đến đây thì ai mà chẳng có lý do riêng, phải không?”
Lý Đỗ vỗ vỗ bàn, nói với người phục vụ: “Mang rượu lên! Bia đá tinh khiết, rót đầy cho mấy người anh em này, tôi bao!”
Đám đàn ông xăm trổ ngơ ngác nhìn nhau, không hiểu Lý Đỗ đang toan tính điều gì.
Nhấp một ngụm bia đá tinh khiết, Lý Đỗ không kìm được cảm thán: “Tuyệt vời! Cảm giác lạnh buốt lan tỏa từ đỉnh đầu đến tận gót chân!”
Gã đàn ông xăm trổ cười cợt nói: “Nếu anh đến Evenkya và Sara, dù không uống bia ướp lạnh, anh cũng sẽ có cảm giác tương tự thôi.”
Lý Đỗ cười gật đầu: “Tôi cũng sắp sửa đi đó. Các anh có thường xuyên qua bên đó không?”
Gã đàn ông xăm trổ đáp: “Thỉnh thoảng cũng có đi. À, anh biết đấy, chỗ đó có ngà voi ma mút, đúng không?”
“Đúng vậy, nơi đó có ngà voi ma mút, và cũng có rất nhiều băng nhóm,” Lý Đỗ vừa nói vừa nâng ly ra hiệu mời gã uống cạn. “Các anh thuộc băng nhóm nào?”
Gã đàn ông xăm trổ hít mũi một cái, thái độ có chút cảnh giác.
Lý Đỗ dễ dàng khiến họ nghĩ rằng có kẻ thù đang tìm đến. Tuy nhiên, đám thợ săn ngà voi thường không giải quyết rắc rối trong thành phố; ngoài hoang nguyên có vô số nơi để dàn xếp, thậm chí có thể xử lý cả xác chết.
Nghĩ vậy, đám đàn ông vạm vỡ dần bình tĩnh lại.
Gã đàn ông xăm trổ nói: “Quái Vật Mặt, chúng tôi đều là người của Quái Vật Mặt. Anh có biết chúng tôi không? Đại ca của chúng tôi là Cossack Mặt Đỏ, hắn ta là một gã rất ngầu đấy.”
“À, đại ca Cossack Mặt Đỏ! Chúc hắn luôn khỏe mạnh dũng mãnh!”
Những người khác cũng đồng loạt nâng ly hô vang, nhưng không phải thật lòng muốn chúc mừng, mà trông giống như đang giới thiệu bản thân với Lý Đỗ và đoàn người.
Lý Đỗ phớt lờ điều đó, cười nói: “Tôi vừa mới đến đây nên không rõ tình hình của các anh. Quái Vật Mặt ư? Xin lỗi, tôi chưa từng nghe nói đến. Ngược lại, tôi lại có nghe về Băng Tuyết Chiến Phủ.”
Nghe anh ta nói vậy, sắc mặt mấy người kia có vẻ không mấy dễ chịu. Một trong số đó lên tiếng: “Băng Tuyết Chiến Phủ ư? Tôi thừa nhận họ là một lũ khốn nạn đáng gờm, nhưng họ đã tiêu đời rồi.”
“Ý gì cơ?” Lý Đỗ khẽ nhíu mày, tất nhiên anh biết điều này có nghĩa là gì – băng nhóm Băng Tuyết Chiến Phủ đã giải tán hoặc ngừng hoạt động.
Quả nhiên, gã đàn ông vạm vỡ kia cười nói: “Băng nhóm ��ó đã không còn nữa, biến mất từ một tháng trước rồi. Mấy gã đại ca của họ đều là lũ khốn nạn, đã ôm hết số ngà voi mà băng nhóm khai thác rồi bỏ trốn.”
Đó là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến các băng nhóm tan rã. Những người làm nghề này đều là dân nghèo, họ tập hợp lại không phải vì tình bạn, mà là để liên kết sức mạnh bảo vệ lẫn nhau.
Ngà voi ma mút là vật phẩm quý giá, cũng là nguồn gốc của tai họa. Để bảo vệ chúng, những người này thường tập trung lại sau khi khai thác được ngà voi, rồi đợi đến khi tích lũy đủ số lượng nhất định mới tiến hành tiêu thụ.
Vùng hoang nguyên Siberia quá rộng lớn, việc di chuyển ra vào rất tốn sức. Khác với các thương lái thu mua, họ không thể cứ tìm được một chiếc ngà voi là đem đi bán ngay lập tức.
Thế nên, khi số lượng ngà voi tích lũy quá nhiều, nội bộ băng nhóm có khả năng xảy ra hỗn loạn. Sẽ có kẻ tìm cách trộm chúng đi, mà thông thường, đó chính là các “đại ca” – những người có nhiều quyền lực hơn cả.
Lý Đỗ bực bội lấy ra một tấm ảnh, nói: “Chết tiệt, chuyện này gay go rồi! Ban đầu tôi muốn tìm người bạn này để cùng nhau làm giàu, hắn nói với tôi là hắn đang ở trong Băng Tuyết Chiến Phủ…”
Mấy người cùng nhìn vào tấm ảnh, rồi ai nấy đều lộ vẻ mờ mịt trên mặt, rõ ràng là họ không hề nhận ra Jonas Malone.
Số lượng thợ săn ngà voi rất đông, lên đến hàng ngàn, hàng vạn người, nên giữa họ khó mà biết hết lẫn nhau. Đặc biệt là Jonas Malone, hắn biết thân phận của mình nên làm việc rất kín đáo, sẽ không dễ dàng lộ mặt để trở thành người nổi tiếng.
Một gã đàn ông vạm vỡ lên tiếng: “Nếu anh muốn tìm người của Băng Tuyết Chiến Phủ, tôi khuyên anh nên đến Hắc Thập Tự hỏi thử xem, Hắc Thập Tự đã thu nhận không ít người từ đó.”
Lý Đỗ nói: “Trong quán bar chúng ta có nhiều anh em như vậy, lẽ nào không ai biết người bạn này của tôi sao? Ai giúp tôi tìm hắn với? Chỉ cần có tin tức thôi, tôi sẽ trả một vạn khối.”
“USD à?” Lập tức, có người sáng mắt lên.
“Đúng, USD,” Lý Đỗ gật đầu.
Mấy gã đàn ông vạm vỡ liền hành động. Một lát sau, m���t thanh niên với những vết sẹo dữ tợn trên mặt được dẫn đến.
Hắn nhìn Lý Đỗ, hỏi: “Anh tìm Bryant làm gì?”
“Bryant ư?” Lý Đỗ lắc đầu, “Người bạn này của tôi tên là Hắc Rắn Độc. Đương nhiên, tôi chỉ biết biệt danh của hắn, hắn chưa từng nói tên thật với tôi.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.