Volkuta, một khu dân cư được thành lập năm 1931, đến năm 1932 đã trở thành một trại cải tạo lao động, nơi giam giữ số lượng lớn tội phạm chính trị, tội phạm kinh tế và các đối tượng khác của đế quốc Đỏ.

Trong Thế chiến thứ hai, người ta phát hiện một lượng lớn mỏ than ở đây. Chiến tranh cần tài nguyên, vì thế, đế quốc Đỏ đã xây dựng đường sắt tại đây để liên tục vận chuyển tài nguyên than đá ra bên ngoài.

Cùng với sự phát triển của ngành khai thác than, thành phố nhanh chóng phát triển và được thành lập vào năm 1943. Hiện tại, nền kinh tế của thành phố chủ yếu dựa vào than đá, sửa chữa và chế tạo máy móc, gia công vật liệu gỗ cùng công nghiệp vật liệu xây dựng.

Quả nhiên, đây cũng là một thành phố nhỏ; chỉ cần nhìn vào số dân là có thể đoán được, tổng cộng cũng chưa đến hai mươi vạn người.

Lý Đỗ cùng nhóm của mình lần đầu tiên đến Volkuta, tín hiệu mạng di động ở đó rất kém. Họ liên lạc với Steve một cách chập chờn. Steve gửi cho họ địa chỉ và nói đã sắp xếp xe đến đón.

Cả đoàn người chờ mãi không thấy ai đến đón, thực sự không còn cách nào khác. Lý Đỗ thấy có cảnh sát sân bay đang làm nhiệm vụ liền dẫn mọi người đến hỏi đường.

Người cảnh sát sân bay không biết tiếng Anh, chỉ nói được tiếng Nga. Mà tên này lại có chút tư tưởng Sa hoàng đại đế. Nghe thấy tiếng Anh, hắn liền hỏi lại: "Ameri?"

Lý Đỗ đáp: "America."

Sắc mặt cảnh sát lập tức l���nh đi, rồi lầm bầm huyên thuyên bằng tiếng Nga.

Big Ivan tiến lên, dùng tiếng Nga trao đổi với hắn, đồng thời giải thích bằng tiếng Anh với Lý Đỗ: "Tên này nói chúng ta là gián điệp đến từ Mỹ, muốn kiểm tra giấy tờ của chúng ta."

Lý Đỗ nói: "Cứ để hắn kiểm tra đi, giấy tờ của chúng ta là hợp pháp mà."

Cảnh sát muốn xem giấy tờ tùy thân của họ. Big Ivan lắc đầu, rồi rút ra mấy tờ Rúp đưa cho hắn.

Nhận tiền xong, viên cảnh sát tùy tiện nhét vào túi, rồi vẫy tay ra hiệu dẫn họ ra ngoài.

Lý Đỗ hỏi: "Chúng ta đây là đi nơi nào?"

Big Ivan đáp: "Hắn nói sẽ tìm xe đưa chúng ta đi."

Vừa lúc đó, khi họ ra khỏi sân bay, một chiếc xe ba bánh có hình logo mặt cười chạy tới. Viên cảnh sát chào hỏi tài xế, rồi mở cửa xe ra hiệu họ lên.

Lý Đỗ nhún vai rồi lên xe. Anh cảm thấy chiếc xe ba bánh này rất kỳ lạ, bên trong có hàng rào ở các ghế ngồi, giống như xe dùng để chở heo con hay tù nhân vậy.

Tuy nhiên, anh không có cơ hội đặt câu hỏi. Chờ họ lên xe, viên cảnh sát liền đóng cửa từ bên ngoài. Chiếc xe đột nhiên khởi động, chở họ lao nhanh về phía trước.

Lý Đỗ nhoài người về phía trước hỏi tài xế: "Bác tài, xin hỏi chúng ta đi đâu vậy?"

Tài xế quay đầu lại nói mấy câu bằng tiếng Nga. Lý Đỗ không hiểu ý hắn là gì, chỉ cảm thấy một mùi rượu nồng nặc phả vào mặt. Tên này say rượu lái xe!

Điều này khiến Lý Đỗ hoảng sợ. Xe chạy nhanh như vậy mà tài xế còn uống rượu, đây là muốn liều mạng sao?

Big Ivan ngược lại rất thản nhiên nói: "Sếp cứ yên tâm, ở nơi như thế này, tài xế thường uống vài chén trước khi lái xe. Trời quá lạnh, họ đã quen với việc say rượu lái xe rồi."

Lý Đỗ nói: "Bọn hắn không muốn sống nữa?"

Big Ivan với vẻ mặt chẳng có gì to tát, nói: "Không sao đâu. Mọi người ở đây vẫn làm thế bao năm nay rồi, chẳng có chuyện gì lớn xảy ra đâu."

Thành phố rộng lớn, dân cư thưa thớt, cái hay của sự hoang vắng là có thể tùy ý lái xe. Ngay cả khi chạy loạng choạng, về cơ bản cũng sẽ không xảy ra tai nạn giao thông.

Lý Đỗ lau mồ hôi lạnh trên trán. Anh xem như đã được chứng kiến sự dũng mãnh của dân tộc chiến đấu: dù lái máy bay hay lái xe, mỗi người đều như những tay lái lụa vậy.

Trên đường đi, tài xế đôi lúc còn lấy chiếc bình sắt nhỏ ra rót một ngụm. Lý Đỗ tin chắc bên trong đó nhất định là Vodka.

May mắn thay, chiếc xe đúng là đang lao nhanh về phía trung tâm thành phố. Một lát sau, họ đã có thể nhìn thấy hình dáng ban đầu của thành phố.

Đương nhiên, ở một nơi như thế này, đừng mơ mộng thấy những tòa nhà chọc trời. Trong thành phố chỉ có một vài tòa nhà thấp bé. Những tòa nhà cao lớn duy nhất thuộc về Công ty TNHH Than đá Volkuta và Tập đoàn Sắt thép Bắc Phương.

Vào đến thành phố, chiếc xe vẫn không ngừng lại. Lý Đỗ không thấy taxi nào trên đường, nên cũng lười mặc cả với tài xế để anh ta dừng xe rồi tự mình đi tìm.

Cuối cùng, chiếc xe lái đến cổng một tòa nhà lớn xây bằng gạch đen, mái ngói đỏ. Tài xế dò dẫm bấm còi mấy tiếng, cánh cửa lớn mở ra, chiếc xe từ từ lăn bánh vào.

Lý Đỗ lúc này mới sốt ruột hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy? Chúng ta đang đi đâu thế này?"

Trong số họ, chỉ có Big Ivan quen thuộc tiếng Nga. Nhưng Big Ivan đã ngủ thiếp đi trên đường. Nghe Lý Đỗ gọi, anh ta dụi mắt tỉnh dậy và nói: "Đừng lo lắng, sếp. Mọi chuyện sẽ ổn thôi."

Nói rồi, hắn còn ngáp một cái.

Xe dừng lại, vài người mặc áo khoác trắng, vừa nói vừa cười, xuất hiện. Họ mở cửa xe và nói gì đó bằng tiếng Nga.

Big Ivan phất phất tay, nói: "Xuống xe."

Lý Đỗ xuống xe trong trạng thái nửa mơ nửa tỉnh. Khi thấy anh, vài người áo khoác trắng nhíu mày. Đến khi nhìn thấy các thú cưng của anh phía sau, họ cũng ngơ ngác.

Một người phụ nữ, cao lớn gần bằng Lang ca, với vòng eo gần bằng Godzilla, đi tới nói chuyện với tài xế. Lý Đỗ không hiểu họ đang nói gì, chỉ có thể nhìn về phía Big Ivan.

Big Ivan cũng ngơ ngác không kém. Anh ta nghe hai người đối thoại, rồi đột nhiên kêu lên: "Chết tiệt, đây là bệnh viện tâm thần!"

Nếu có thể, Lý Đỗ thật sự muốn tự tát mình một cái. Chẳng lẽ đây không phải là mơ sao? Rốt cuộc họ đã trải qua chuyện gì thế này?

Kêu lên một tiếng, Big Ivan vội vàng đi đến nói chuyện với người phụ nữ vóc dáng như Godzilla kia.

Có người mặc áo khoác trắng cau mày đi đến xua đuổi A Ngao và A Miêu. Lý Đỗ vội vàng ngăn anh ta lại hỏi: "Chào ngài, ngài có nói được tiếng Anh không?"

"Có." Người áo khoác trắng ngạc nhiên nhìn anh.

Lý Đỗ vội vàng nói: "Đây là bệnh viện tâm thần sao? Giữa chúng ta chắc chắn có sự hiểu lầm. Chúng tôi không phải người t��m thần, chúng tôi là du khách đến thành phố này du lịch!"

Người áo khoác trắng cười nói: "Tôi biết mà, các bạn không phải người tâm thần, các bạn đều là người bình thường, tôi cũng vậy. Đây chính là điểm dừng chân đầu tiên trong chuyến du lịch của các bạn. À, tiếng Anh của bạn khá đấy, bạn là hướng dẫn viên du lịch à?"

"Hướng dẫn du lịch cái quái gì chứ!" Lý Đỗ lập tức xù lông. Nụ cười trên mặt người áo khoác trắng rõ ràng là để đối phó với kẻ ngốc. Nếu anh còn không nhận ra điều này, thì đúng là ngu ngốc thật rồi!

Thế là anh nói: "Không phải, thật mà bác sĩ, chúng tôi không biết tại sao lại vào đây. Chết tiệt, chúng tôi là người Mỹ và người Trung Quốc. Chúng tôi vừa mới từ sân bay đến đây..."

"Đúng, tôi biết, các bạn mới từ sân bay tới." Người phụ nữ khỏe mạnh đứng bên cạnh mỉm cười nói: "Nào, các du khách, đi theo tôi. Tôi sẽ dẫn các bạn đi tham quan. Nhưng các điểm tham quan không cho phép mang thú cưng. Đây là thú cưng của ai vậy?"

Lý Đỗ dùng sức xoa mặt. Anh biết mình đã gặp rắc rối lớn rồi: Họ đã bị coi là bệnh nhân tâm thần!

Thật trớ trêu thay, anh không hiểu sao lại nghĩ đến cuộc khảo sát hài hước trước đây đã xem trên mạng: nếu bị đưa vào bệnh viện tâm thần, làm thế nào để chứng minh mình không phải người tâm thần.

Lúc đó, anh thấy cuộc khảo sát này thật vô lý liền tắt ngay trang web đi. Giờ đây anh vô cùng hối hận, lẽ ra nên xem phần giới thiệu của chuyên gia rồi.

Tóm lại, anh không muốn bị coi là bệnh nhân tâm thần mà bị nhốt ở đây, nên vội vàng giải thích: "Chúng tôi thật sự không phải người tâm thần. Tôi là một phú hào đến từ Mỹ, còn những người này là vệ sĩ của tôi."

Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ này đến quý độc giả.