Hải âu cổ rụt Đại Tây Dương là loài chim tham lam, chúng ỷ vào cái miệng lớn của mình, không chịu chỉ tha một con cá mà đi, mà cố gắng tha hai, ba con một lúc.

Nếu là cá sardine nhỏ thì không thành vấn đề, nhưng chúng lại đối mặt với những con cá trích không hề nhỏ, ít nhất là so với cái đầu của chúng. Thế là, tựa như gấu bẻ bắp, bóc một bắp lại đánh rơi một bắp, tha được một con cá thì lại đánh rơi một con khác, cuối cùng một hồi bận rộn, trong miệng vẫn chỉ có một con cá...

A Miêu trong khoang thuyền, qua ô cửa kính, thèm thuồng nhìn những con chim béo ú này. Nó không phải thèm ăn, mà là muốn chơi đùa với chúng.

A Ngao cũng bị nhốt trong khoang thuyền, nó dùng móng vuốt vỗ vỗ lên ô cửa kính tròn, từ trong cổ họng phát ra tiếng gầm gừ bất mãn.

Thấy cảnh này, A Bạch nhảy lên lưng nó. A Ngao vô thức định hất nó xuống, nhưng rồi ngẩng đầu nhìn lên, thấy A Bạch đang đưa tay nắm chốt cửa.

Thấy vậy, A Miêu nhanh chóng xông tới cào A Ngao một cái: "Thành thật một chút!"

A Bạch ngồi xổm trên lưng A Ngao, chậm rãi vặn chốt cửa. Cửa khoang mở ra, A Ngao cùng A Miêu nhanh như chớp lao ra, khiến đàn Hải âu cổ rụt Đại Tây Dương hoảng sợ chạy tán loạn. Chúng không còn để ý đến việc chỉ ngậm một con cá, kẻ chạy kẻ bay.

Lý Đỗ cười hì hì nhìn chúng, đợi đến khi A Miêu và A Ngao sắp bắt được chim biển, hắn liền tiến lên can thiệp, ngăn A Miêu và A Ngao lại, để đàn Hải âu cổ rụt Đại Tây Dương có cơ hội chạy thoát.

Đây là khúc dạo đầu ngắn ngủi trong chuyến đi thuyền buồn tẻ của hắn, giống như Gấu Bắc Cực, đã tô điểm thêm chút màu sắc cho chuyến đi.

Đi thuyền trên biển thực sự buồn tẻ, dù cho thần kinh vững vàng như Lang Ca, cũng không thể tập trung chú ý từ đầu đến cuối được. Dù sao mũi tàu phá băng cực kỳ cứng cáp, chỉ cần không đụng vào núi băng, chiếc thuyền này sẽ không gặp nguy hiểm, hắn cứ thế lái thuyền đi thẳng theo thủy đạo.

Lý Đỗ đang nhàm chán gãi ngứa cho A Bạch và mấy đứa nhóc nghịch ngợm, thì chiếc Hammerhead bỗng khẽ rung lắc một chút.

Loại cảm giác này họ đã rất quen thuộc, khi thuyền đụng phải những tảng băng lớn hơn một chút thì sẽ rung lắc như vậy.

Nhưng lần này thì khác, dưới mạn thuyền vang lên một tiếng rống.

Mấy người đang đánh bài bên mạn thuyền mặt ủ mày chau cúi xuống nhìn thăm dò, rồi quay đầu nói: "Chúng ta đụng vào người."

Lý Đỗ chưa kịp phản ứng, theo bản năng buột miệng nói: "Là có người hay có kẻ giả vờ bị đụng? Chúng ta lái cẩn thận như vậy... Mẹ nó, đây là trên biển mà!"

Hắn vội vàng đi nhìn, phần mặt nước của chiếc Hammerhead cao hơn ba mét. Hắn ghé người xuống mạn thuyền xem xét, một chiếc thuyền gỗ vỡ nát đang trôi nổi trong nước, trong nước còn có hai người, tiếng rống vừa rồi là của một trong số đó.

"Nhanh chóng cứu người!" Lý Đỗ phất tay.

Godzilla thả xuống một sợi thang dây mềm, ngoắc tay ra hiệu cho hai người dưới nước.

Một người mặt đầy phẫn nộ bò lên, người còn lại thì uể oải trôi trong nước, nhìn chiếc thuyền gỗ nửa chìm dưới nước.

Lý Đỗ hô: "Nhiệt độ nước thấp như vậy, ngươi lên thuyền mau!"

Người dưới nước ngẩng đầu nhìn hắn, rồi lại ủ rũ cúi gằm mặt xuống.

Người vừa bò lên mặc một chiếc áo da thô ráp, không biết được làm từ da lông loài động vật nào, chắc hẳn là tự tay làm, trông chẳng có chút mỹ cảm nào.

Sau khi bò lên, hắn trừng to mắt, định gầm rú một tiếng. Lập tức, hắn thấy Godzilla, Oku cùng một hàng vệ sĩ cao to lực lưỡng, và cả những khẩu súng trường treo trên mạn thuyền.

Thế là, hắn nuốt ngược những lời còn lại xuống họng, cũng trở nên ủ rũ.

Lý Đỗ hỏi: "Xin lỗi, xin lỗi, bằng hữu, thuyền chúng tôi làm sao lại đụng phải? Đúng rồi, trước tiên anh hãy để bạn mình lên thuyền đã, lên mau đi."

Người này sững sờ nhìn hắn, trên mặt lộ ra vẻ mặt mờ mịt.

Lý Đỗ bất đắc dĩ nói: "Anh có nói được tiếng Anh không? Có hiểu tiếng Anh không? Tiếng Anh?"

Câu nói sau đó, người này hẳn là đã hiểu, lắc đầu nói: "No, no English."

Big Ivan tiến lên dùng tiếng Nga trò chuyện, người này cố gắng nuốt khan một cái, ấp úng trả lời hắn.

"Xong đời rồi, lão bản, chúng ta chọc phải thổ dân rồi. Người này không hiểu tiếng Anh lẫn tiếng Nga, hẳn là người Eskimo." Cuồng Nhân nói.

Big Ivan quay đầu đáp: "Chớ nói lung tung, anh ta nói được tiếng Nga, nhưng anh ta là người cà lăm."

Sophie nhanh chóng bưng cà phê nóng vừa nấu xong đưa cho người này. Hắn cởi xuống chiếc mũ áo da liền thân, uống một ngụm cà phê xong liền nở nụ cười, rồi quay đầu gọi lớn đồng bạn dưới nước.

Người kia lúc này đã không còn ngẩn ngơ nữa, hắn bơi đến cạnh thuyền nhỏ, định vớt thứ gì đó, mặc chiếc áo da dày cộm lặn xuống nước. Lý Đỗ cảm thấy đầu óc hắn không được linh hoạt cho lắm.

Hắn hỏi: "Đây là ai, họ từ đâu đến vậy?"

Big Ivan nói: "Chúng ta vận khí tốt, đụng phải một dân tộc rất hiếm gặp, họ là người Nganasan."

"Người Nganasan? Dân tộc này tôi thật sự chưa nghe nói qua." Lý Đỗ nhớ lại một lúc rồi nói.

Big Ivan nói: "Họ là dân bản địa ở khu vực Siberia, đã từng toàn bộ bán đảo Taymyr và vùng Cực Bắc đều là địa bàn của họ, từ khoảng năm 500 Công Nguyên đã bắt đầu sinh sống ở đây."

"Giống như Hankway và những người Nentsy khác, cuộc sống truyền thống của họ cũng là kiểu du mục, theo mùa di cư của đàn tuần lộc hoang dã mà di chuyển về phía bắc hoặc phía nam bán đảo Taymyr."

"Nhưng đến tận ngày nay, dân tộc này có lẽ chỉ còn lại năm sáu trăm người, thậm chí ngay cả trong thống kê dân tộc của Nga cũng loại bỏ họ."

Lý Đỗ cười khổ nói: "Chút nữa là chúng ta đã khiến dân tộc họ mất đi vài thành viên rồi."

Một người khác cũng leo lên, lại là một người phụ nữ. Sau khi cởi mũ da xuống, nhìn dung mạo lộ ra thì lại có điểm tương đồng với Lý Đỗ: đều là người da vàng, tóc đen mắt đen.

Sophie thấy nàng là phụ nữ, liền nhanh chóng dẫn nàng đi thay quần áo.

Người đàn ông kia ngăn các cô lại, đưa chén cà phê trong tay cho người phụ nữ, nói gì đó bằng tiếng thổ dân.

Người phụ nữ luôn cúi đầu, nhận lấy chén rồi uống một ngụm, rồi sau đó nở nụ cười, lại uống một ngụm lớn.

Oku thương hại nói: "A, những người đáng thương này, họ chưa từng uống cà phê."

Lý Đỗ lại đi rót cho người đàn ông một ly lớn khác. Người đàn ông hai tay nâng chén, tu ừng ực như uống nước lã. Uống xong, anh ta đưa chén cho hắn, rồi bật cười.

Nụ cười này có một sức hút rất chân thật và thuần khiết. Mặc dù anh ta là người trưởng thành, nhưng khi Lý Đỗ nhìn thấy nụ cười của anh ta, hắn có cảm giác đó là một nụ cười rất thuần túy, quả thật là niềm vui sướng phát ra từ tận đáy lòng.

Lần này, ngoài cà phê, Lý Đỗ còn đưa anh ta một miếng bánh mousse táo đỏ.

Người này không ăn ngay miếng bánh mousse, chờ người phụ nữ ra ngoài rồi đưa cho cô ấy, lại ấp úng nói gì đó.

Người đàn ông và người phụ nữ cùng nhau chia sẻ một miếng bánh mousse và một chén cà phê, người một ngụm, người một miếng, ăn thật vui vẻ.

"Họ trông thật ngọt ngào quá." Sophie mỉm cười nói, "Tôi dám chắc, đây nhất định là một cặp vợ chồng có tình cảm đặc biệt tốt."

Sau khi uống cà phê nóng và thay quần áo, tình hình của hai người đã khá hơn nhiều.

Big Ivan lại trò chuyện với họ. Lý Đỗ bảo anh ta nói lời xin lỗi trước. Sau khi nói lời xin lỗi, anh ta phiên dịch lại: "Họ không hề oán trách chúng ta, họ nói là do tự mình ngủ quên trên chiếc thuyền nhỏ, nên không phát hiện ra thuyền của chúng ta, trách nhiệm không nên hoàn toàn thuộc về chúng ta."

Lý Đỗ cười nói: "Hỏi xem họ bị tổn thất những gì, chúng ta sẽ bồi thường. Đây là những người Nga thân thiện nhất mà tôi từng gặp."

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.