(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 1405: Cơ mật (4 5)
Dòng nước chảy ào ạt, đoàn người nằm nghỉ bên cửa động.
Núi rừng phong cảnh hữu tình, gió đêm hiu hiu, khi thời tiết trong lành, nơi đây thật giống thế ngoại đào nguyên. Nhưng thực tế, đây không phải thế ngoại đào nguyên, bởi nơi đây có vô số muỗi.
Lúc chạng vạng là thời điểm muỗi hoạt động mạnh nhất, và dòng suối nhỏ bên cạnh chính là nơi hoạt động của chúng. Vì thế, việc nằm nghỉ ở cửa hang lúc này chẳng khác nào tự biến mình thành mồi ngon. Muôn vàn con muỗi bay lượn xung quanh, chỉ chực chờ cơ hội để chích.
Lý Đỗ và mọi người mệt lả người, cả đoàn ngồi đó nghỉ ngơi. Muỗi muốn cắn cứ việc cắn, dù sao thì họ cũng chẳng thiết tha nhúc nhích.
Lang ca sốt sắng nói: "Bạo Trúc, cậu đi kiếm củi khô đốt một đống lửa đi. Lửa sẽ xua đuổi muỗi, đừng để chúng chích lão bản."
Bạo Trúc đáp: "Đội trưởng, anh tốt với lão bản thế, sao không tự đi đi?"
Lang ca mất kiên nhẫn nói: "Tôi không mệt chắc? Đi mau lên!"
Bạo Trúc kêu lên: "Nhưng tôi còn mệt hơn!"
Mọi người đều không muốn cử động, riêng Mark Loew, người đang bị bỏ lại bên bờ suối, liếc mắt. Hắn khẽ cựa quậy thân thể mềm nhũn. Sau một thời gian nghỉ ngơi, thể lực hắn đã hồi phục, thuốc mê cũng đã bị nước cuốn trôi bớt tác dụng, và giờ đây, hắn có thể cử động trở lại.
Mark Loew vừa nhúc nhích, giọng Lang ca đã vang lên: "Ngoan ngoãn một chút, trừ khi ngươi nghĩ rằng động tác của mình nhanh hơn viên đạn của ta."
Lang ca đang cầm hai khẩu súng, khẩu súng săn của Mark Loew cũng nằm trong tay anh ta, hai nòng súng đen ngòm đều chĩa thẳng vào hắn.
Mark Loew nuốt nước bọt ừng ực, khàn giọng nói: "Chúng ta không thù không oán, các anh có cần thiết phải đuổi cùng giết tận như vậy không?"
Lý Đỗ hừ một tiếng: "Không thù không oán? Ai nói? Đồng bọn của anh không nói cho anh biết vết thương trên mặt họ đến từ đâu à?"
Đại Mark Loew sững sờ, theo bản năng hỏi ngược lại: "Các anh làm à?"
"Không cần giả ngu, làm như không biết gì vậy." Lý Đỗ cười nhạo.
Đại Mark Loew cười khổ: "Tôi thật sự không biết, họ không nói bị ai làm bị thương, chỉ nói là chọc giận vài người. Anh em chúng tôi cũng không để tâm đến vết thương của họ, thật ra chúng tôi không thân thiết."
Lý Đỗ lại hừ nói: "Không quen biết mà các anh theo dõi chúng tôi làm gì? Chẳng phải là để trả thù cho họ, và cho chính mình sao?"
Đại Mark Loew nói: "Không phải trả thù. Chúng tôi không có vật tư, không có trang bị, tất cả đã bị để lại trong hang núi. Như vậy không thể sống tiếp trong rừng, chỉ muốn cướp một ít vật tư từ các anh."
Lý Đỗ cười lạnh: "Dù anh có nói gì đi nữa, cũng chẳng ai tin đâu."
Đại Mark Loew trở nên trầm mặc, hiển nhiên hắn đã hiểu rõ điều đó.
Mặt trời lặn, trăng sáng lên, ánh trăng trong trẻo rọi xuống, ánh sáng còn rõ hơn cả lúc chạng vạng.
Tất cả mọi người mệt thảm, chỉ muốn được nghỉ ngơi, không ai mở miệng. Bầu không khí trở nên nặng nề và ngột ngạt lạ thường.
Cuối cùng, Đại Mark Loew lại mở miệng: "Các vị, các anh định xử lý chúng tôi thế nào đây? Em trai tôi bị các anh bắt đi rồi, có đúng không?"
Lý Đỗ nói: "Ừm, nhưng tình hình của hắn bây giờ còn tốt hơn chúng ta nhiều, chắc chắn có ăn có uống đầy đủ."
Đại Mark Loew sốt ruột hỏi: "Vậy các anh định xử lý hai chúng tôi thế nào?"
Lý Đỗ nói: "Giao cho cảnh sát chứ sao nữa, còn làm được gì đây? Để các anh phải chịu sự trừng phạt của pháp luật. Đồng bọn của anh nói các anh từng giết người..."
"Fuck, đó là nói xấu!" Đại Mark Loew chửi thề, "Mấy con chó chết, lũ nhu nhược, tiểu nhân! Chúng tôi chưa từng giết người, ít nhất là từ khi đến Mỹ thì chưa từng giết ai!"
"Chưa từng làm điều gì trái pháp luật ư?" Lý Đỗ hỏi.
Đại Mark Loew thở dài: "Đương nhiên rồi, chúng tôi là người nhập cảnh trái phép vào Mỹ, không có giấy tờ tùy thân, không có nơi ở, không có tiền, thì cũng phải sống sót chứ. Nhưng chúng tôi chỉ là săn trộm vài con vật và chim, tuyệt đối chưa từng làm bất cứ điều gì khác!"
Lý Đỗ nói: "Những câu nói này cứ để dành mà nói với cảnh sát."
Đại Mark Loew sốt ruột nói: "Nghe tôi nói, ngài. Ngài không thể giao chúng tôi cho cảnh sát, nếu không chúng tôi chắc chắn sẽ chết. Vì họ sẽ trục xuất chúng tôi về Ukraine. Chúng tôi ở Ukraine đã đắc tội với tầng lớp quyền quý, chính vì trốn tránh bọn họ mà chúng tôi mới nhập cảnh trái phép vào Mỹ."
"Chúng tôi không phạm tội đáng chết, chúng tôi chỉ là đắc tội với những người thuộc tầng lớp quyền quý thấp kém. Làm ơn tha cho anh em chúng tôi một mạng. Chỉ cần các anh tha cho chúng tôi, tôi sẽ nói cho riêng anh một bí mật!"
Lý Đỗ tỏ vẻ hứng thú, hỏi: "Bí mật? Bí mật gì?"
Đại Mark Loew thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần đối phương có hứng thú với bí mật của hắn, vậy hắn sẽ có đường sống.
Hắn nuốt nước bọt ừng ực nói: "Anh phải thả chúng tôi đi. Chỉ cần thả chúng tôi, cho chúng tôi chút thức ăn và công cụ, tôi xin thề sẽ kể hết bí mật này cho anh. Bí mật này có liên quan đến một di tích cổ xưa, anh chắc chắn sẽ cảm thấy hứng thú!"
Lý Đỗ hiếu kỳ nhìn hắn nói: "Hai vấn đề. Một, làm sao anh dám chắc tôi sẽ có hứng thú? Hai, có phải anh không rõ tình cảnh của mình? Anh hiện tại đang nằm trong tay chúng tôi, không có tư cách để ra điều kiện, hiểu chưa?"
Đại Mark Loew nói: "Hai câu trả lời. Một, sự xuất hiện của di tích này có thể thay đổi lịch sử nước Mỹ, nó có thể mang đến cho anh danh lợi khổng lồ. Hai, tôi hiểu rõ tình cảnh của mình, tôi có tư cách để ra điều kiện. Tôi biết điều kiện của mình hấp dẫn đến mức nào, nếu rơi vào tay cảnh sát, tôi nghĩ điều kiện này cũng đủ để đổi lấy tự do cho chúng tôi."
Lời nói của hắn thực sự khiến Lý Đỗ cảm thấy hứng thú. Di tích liên quan đến lịch sử nước Mỹ? Nghe có vẻ mơ hồ quá.
Lý Đỗ nói: "Hai điểm. Một, nước Mỹ có cái lịch sử quái gì. Hai, vậy anh cứ đi mà đổi tự do với cảnh sát, như thế có phải tốt hơn không? Tại sao cứ phải phí lời với tôi?"
Đại Mark Loew trả lời: "Hai điểm. Một, tôi nói nhầm, là lịch sử Bắc Mỹ. Hai, tôi giao dịch với anh vì tôi ngưỡng mộ anh. Các anh thật sự rất giỏi, tôi sẵn lòng cúi đầu trước kẻ mạnh..."
Lý Đỗ càng lúc càng hứng thú với lời nói của hắn. Di tích liên quan đến lịch sử Bắc Mỹ? Rốt cuộc đây là thứ gì? Hắn cảm thấy đối phương không hề nói dóc.
Bạo Trúc ngắt lời hắn: "Các anh đang làm gì thế? Diễn kịch đấy à? Lão bản, không cần phí lời, trói nó lại rồi gọi điện cho cảnh sát. Tôi xem tên khốn này chỉ đang ba hoa chích chòe!"
Đại Mark Loew lập tức mắng trả: "Tôi nói mỗi một câu đều là thật. Nếu các anh không tin, vậy các anh tuyệt đối sẽ bỏ lỡ cơ hội vàng để có được cả danh lẫn lợi!"
Bạo Trúc siết chặt nắm đấm đứng dậy nói: "Ha, ngu xuẩn! Xem ra mày vẫn chưa hiểu rõ tình hình hiện tại. Mày có phải vẫn còn mơ màng không? Để tao cho mày 'thấm đòn' vài cái cho tỉnh người ra."
Đại Mark Loew không hề sợ hãi, cười lạnh nói: "Cứ trói tôi lại rồi ra tay cũng được."
Lý Đỗ ngăn cản Bạo Trúc, nhìn về phía Đại Mark Loew nói: "Cái di tích này rốt cuộc là chuyện gì? Làm sao tôi biết anh nói thật hay giả?"
Đại Mark Loew nói: "Tuyệt đối là thật, hoàn toàn có thể kiểm chứng. Nó là một di tích cổ xưa. Tôi có thể tiết lộ cho anh một phần thông tin, đó là những bức tranh khắc đá cổ của người tiền sử!"
Dưới ánh trăng, Lý Đỗ đánh giá vẻ mặt hắn. Sau một hồi suy nghĩ, hắn nói tiếp: "Kể một chút chuyện các anh ở Ukraine đi. Các anh đã đắc tội với những ai?"
Mark Loew bỗng nhiên tinh thần phấn chấn hẳn lên, thở dài nói: "Đây là một câu chuyện dài. Tôi phải kể từ khi chúng tôi mới nhập ngũ. Có lẽ các anh cũng đã nhìn ra, anh em chúng tôi đều là quân nhân..."
Bản biên tập này thuộc bản quyền truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và chỉnh sửa.