(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 1515: Một mũi tên hạ hai chim
Chia sẻ lên Twitter, Facebook, Google+.
Chương trước, về mục lục, chương sau, về trang sách.
Chung Đại Pháo hơi há hốc mồm, Lục tử cũng vậy.
Dù cho họ đã chứng kiến vô số trường hợp “một dao ăn tiền” như thế này ở Pagan, dù trước đây họ đã cắt hỏng không biết bao nhiêu khối đá, và dù Lý Đỗ hôm qua cũng đã cắt hỏng đá.
Nhưng mà, khối đá lần này có giá trị một triệu đô la Mỹ cơ đấy!
Một triệu đô la cứ thế tan thành mây khói, hai người đau lòng không xiết. Với họ, đây không chỉ là một triệu đô la, mà là ba, bốn vạn cân gạo, là hàng trăm căn nhà đá mới tinh.
Một người bên cạnh nhắc nhở: "Đá vẫn còn lớn lắm, cứ cắt tiếp đi chứ."
Chung Đại Pháo liền nói: "Đúng, đúng thế, Lý thiếu gia, cắt tiếp đi mà. Biết đâu trong cái rủi lại có cái may, nói không chừng trong khối đá nào đó vẫn còn ngọc thì sao."
Lý Đỗ lắc đầu nói: "Tôi đã nhìn nhầm rồi, đây đúng là một khối phế liệu."
Thanh niên bên cạnh đắc chí nói: "Phải rồi, nó chính là đá phế, tôi đã bảo là phế liệu mà..."
"Thằng ranh con này câm mồm! Không ai bảo mày câm đâu biết không?" Lục tử quật cho hắn một cái vào đầu, khiến tên thanh niên méo mặt, không dám nói lảm nhảm nữa.
Thấy hai người vẫn còn vẻ tiếc nuối không thôi, Lý Đỗ liền chỉ vào một khối đá nói: "Cắt nát nó ra đi, làm nhanh lên nào."
Thợ cắt đá thoải mái bắt tay vào việc, cắt dọc cắt ngang mấy nhát. Vài chục cân đá đã biến thành những khối đá vụn to bằng nắm tay. Quả nhiên, vẫn không thấy bóng dáng ngọc thạch.
Lý Đỗ liên tiếp chỉ thêm hai khối nữa, nhưng sau khi cắt ra vẫn không hề có ngọc.
Mọi người xung quanh kẻ thở dài, người than ngắn:
"Thua sạch rồi! Đúng là chẳng thu hoạch được gì cả!"
"Một triệu đô la, nếu là tôi thì chắc phải uống say mềm một trận!"
"Mẹ kiếp đúng là lừa đảo mà! Abaka chỉ là cái mã ngoài, danh tiếng lẫy lừng nhưng thực chất chẳng ra gì!"
"Ha, đây chỉ là một phần tám của khối Abaka lớn. Bên ngoài còn cả một đống kìa. Ban đầu tôi còn muốn mua một khối, may mà không mua, nếu không thì chắc chắn đã hớ nặng!"
"Cái này không phải là hớ nữa, mà là lỗ chổng vó!"
Còn lại khối đá cuối cùng, Lý Đỗ dường như cuối cùng cũng mất hết kiên nhẫn. Anh đá một cú vào tảng đá, mặt lạnh tanh nói: "Không cắt nữa, cứ để nguyên như vậy."
Anh bảo Godzilla thu dọn hết đá lại, nói: "Mang ra ngoài vứt đi, đừng làm phiền người ta!"
Người thợ cắt đá cười giơ ngón cái lên nói: "Huynh đệ, cẩn thận đấy nhé!"
Chung Đại Pháo cúi đầu ủ rũ: "Ai, một triệu đô la, thế là bay mất rồi!"
Lý Đỗ cười nói: "Tôi thấy ở đây anh rất có địa vị, ai cũng nể mặt anh. Theo lý thuyết, anh là người quen biết nhiều người có máu mặt, một triệu đô la thì nhằm nhò gì?"
Chung Đại Pháo lắc đầu nói: "Tôi đúng là quen biết nhiều người có máu mặt thật, nhưng chuyện này lại khác. Trước đây toàn là người khác thiệt hại, chứ tôi thì chưa từng."
Lục tử tự giễu cười nói: "Pháo gia, trước hết chúng ta phải có một triệu đô mà để mà ném đi đã chứ."
Chung Đại Pháo đau lòng xoa xoa tay nói: "Hôm qua vừa kiếm được, hôm nay đã lỗ chổng vó thế này, ôi trời ơi là trời."
Tuy rằng anh ta mở sạp bán hàng ở Pagan, có tiếng nói, nhưng lại không có tiền trong tay. Châm ngôn có câu "một đồng tiền làm khó anh hùng hán", anh ta đã gặp khó vì tiền không biết bao nhiêu lần rồi.
Lý Đỗ nói: "Không cần đâu, tôi tự chịu trách nhiệm về khoản lỗ này. Còn tiền kiếm được thì chia anh hai phần là được."
Chung Đại Pháo cương quyết từ chối: "Lý thiếu gia nói vậy là xem thường ch��ng tôi rồi. Tôi Chung Đại Pháo không có tiền thì đúng, nhưng luật giang hồ tôi rành lắm. Chúng ta cùng hội cùng thuyền, đánh được cá thì tôi cũng được hưởng phần cá thịt, uống phần canh cá. Thuyền đánh cá bị thủng, tôi cũng sẽ cùng chìm xuống biển, chẳng có gì phải bàn cãi!"
Nghe anh ta nói vậy, Lý Đỗ đột nhiên nở nụ cười. Anh thì thầm: "Anh Pháo đúng là trọng nghĩa khí, nhưng lần này anh không cần phải gánh chịu tổn thất đâu, vì đây là do tôi tự chuốc lấy."
Chung Đại Pháo ngạc nhiên: "À?"
Lý Đỗ vẫy tay ra hiệu họ đi ra ngoài. Bên ngoài, mọi người đang chỉ trỏ bàn tán về anh: "Hắn mua một khối Abaka, thua sạch, lỗ hết rồi! Abaka chính là đồ bị làm giá, đừng có hy vọng gì vào nó!"
Thương nhân Nhật Bản Yoshida mặt mày u ám. Lý Đỗ tức giận quát hắn: "Tôi mua đá ở chỗ ông mà toàn phế liệu, chẳng ra một chút màu xanh nào, đến cả ngọc phế cũng không có. Mẹ kiếp, ông có phải đang lừa tôi không?"
Nghe xong lời này, Yoshida tức giận đến mức thiếu chút nữa thì thổ huyết.
So với Lý Đỗ, tổn thất của hắn còn lớn hơn nhiều. Không chỉ bảo tiêu của hắn bị người ta đánh trọng thương phải đưa đi bệnh viện cấp cứu, mà những khối đá còn lại trong tay hắn cũng giảm giá trị thảm hại vì khối Lý Đỗ mua đã thất bại hoàn toàn.
Trước đây hắn vẫn cố chấp giữ giá để gỡ vốn, nhưng giờ Lý Đỗ đã mua đi một khối và nó hoàn toàn là phế liệu, e rằng sẽ chẳng ai mua những khối đá còn lại của hắn nữa. Vậy là lần này hắn chắc chắn sẽ lỗ, còn lỗ bao nhiêu thì phải xem số ngọc thạch cắt ra từ những khối đá còn lại có thể trị giá bao nhiêu tiền.
Lý Đỗ làm ầm ĩ lên, chỉ vào Yoshida tố cáo hắn lừa đảo.
Yoshida chỉ có thể nói tiếng Nhật và tiếng Anh, nhưng ngôn ngữ thông dụng ở Pagan là tiếng địa phương (Hồng Sa Ngõa Đế ngữ) và tiếng Hán. Lý Đỗ gào thét bằng tiếng Hán, còn Chung Đại Pháo và Lục tử thì gào thét bằng tiếng Hồng Sa Ngõa Đế ngữ, khiến mọi người đều biết sự thật rằng khối đá Abaka khổng lồ đã thất bại hoàn toàn.
Sau khi đạt được mục đích, Lý Đỗ phủi tay rời đi. Anh bảo Godzilla vứt hết đá đi. Lúc không ai để ý, kh��i đá lớn duy nhất chưa cắt đã được anh bỏ vào không gian hố đen.
Khối đá này chứa một hình Tôn Ngộ Không, có thể chạm khắc thành một tác phẩm phỉ thúy loại thủy tinh cực phẩm hình Tôn Ngộ Không. Lý Đỗ không dám chắc giá trị của nó, nhưng biết rằng nếu Yoshida biết sự tồn tại của khối phỉ thúy này, hắn tuyệt đối sẽ hối hận đến mức muốn mổ bụng!
Có điều, anh không thể làm như vậy. "Thất phu vô tội mang ngọc mắc tội". Chưa kể đến việc có nên chia phần cho Chung Đại Pháo hay không, chỉ riêng việc một người lạ như anh ta lại có được khối phỉ thúy cực phẩm như vậy, e rằng sẽ có không ít người sẵn lòng giết anh ta để cướp đi phỉ thúy.
Hiện tại, anh ta đã khéo léo dùng một chút thủ đoạn nhỏ, vừa bảo vệ được phỉ thúy, lại vừa giáng đòn đả kích vào Yoshida – kẻ mà anh ta cho là đã hãm hại mình. Coi như là một mũi tên hạ hai chim.
Trên đường, những thùng rác được xếp chồng lên nhau bằng đá. Sau khi anh vứt đá vào, một vài đứa trẻ liền xúm lại, lục lọi tìm kiếm bên trong.
Một đứa bé hỏi: "Tiếng Anh, ti���ng Hán, tiếng Hồng, tiếng Nhật?"
Lý Đỗ sững sờ, hỏi: "Cái gì?"
Đứa bé dùng tiếng Anh hỏi, anh dùng tiếng Hán trả lời. Nghe xong lời anh, đứa bé kia liền mừng rỡ nói: "A, chào ông! Xin hỏi ông có cần ngọc thạch không ạ? Cháu có một khối Hoàng Giáp Lục mã khảm đại tốt nhất đây, giá cả phải chăng, ông có muốn không?"
"Cháu có một khối vỏ da hồng sa cách ngân, kèm vỏ sáp nến đây ạ, tuyệt đối là hàng tốt đó thưa ông, mua của cháu đi."
"Cháu cho ông xem cái này! Đá sét đánh ở vùng lớn đây, nhà cháu còn nhiều lắm, ông muốn cháu bán cho ông nhé."
Lý Đỗ rất nhanh bị lũ trẻ này vây kín. Có đứa tiếp tục bới đống rác, có đứa móc từ trong tay nải ra những khối đá đã được cắt gọt qua cho anh xem, ra sức chào bán.
Anh cứ ngỡ có thể kiếm được chút lời, kết quả nhìn đám đá của chúng, anh thậm chí không cần thả ra thời không phi trùng mà vẫn biết chẳng có giá trị gì, chỉ toàn đồ bỏ đi.
Lục tử thấy Lý Đỗ bị vây kín, liền tiến lên xua tay: "Đi đi đi, tránh ra chỗ khác! Đừng có ở đây làm loạn, không thì ông Lục đánh chết hết lũ bây giờ!"
Có đứa trẻ cười đùa bỏ chạy, còn có đứa vẫn ở lại, chìa tay ra, đáng thương nói với Lý Đỗ: "Anh ơi, cho xin chút gì ăn với ạ. Cháu không xin tiền đâu, nhưng cháu đói bụng quá. Mua cho cháu cái bánh mì được không?"
Truyen.free trân trọng giữ gìn và phát triển những giá trị văn chương này.