(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 187: Ngựa không lén ăn cỏ ban đêm thì không mập
Harris rất thức thời. Khi thấy Lý Đỗ được cung phụng như khách quý, thong dong ngồi uống cà phê, còn Salman – kẻ đã cùng hắn gài bẫy Lý Đỗ – thì bị đâm một nhát vào đùi, ghim chặt xuống đất, hắn lập tức hiểu rõ tình thế.
Hắn thành thật nói: "Thật xin lỗi, anh bạn trẻ, lần này tôi đã lầm người. Là tên Mõm Chó liên hệ tôi, Mõm Chó Joffrey-Rick. Tên khốn này đã mời tôi đến để đối đầu với cậu."
"Khốn kiếp!" Hans không kìm được chửi thề, "Cái tên Mõm Chó hỗn đản này không thể thắng nổi chúng ta công khai, vậy mà lại giở trò bẩn!"
Harris nói: "Đúng vậy, hắn nói Lý là một tân quý trong ngành đấu giá kho chứa, chỉ trong mấy tháng đã kiếm lời hơn triệu đô, nên kích động tôi giăng bẫy để lừa tiền của cậu."
"Ban đầu tôi không muốn gây sự với cậu, vì tôi không hiểu gì về người châu Á. Nhưng hắn lại tìm cho tôi một người trợ giúp, chính là đồng hương của cậu – Rooney. Tôi không muốn đắc tội hắn, đành phải hợp tác."
Rooney là tên tiếng Anh của Lâm Bình, mà hắn đặt theo tên của ngôi sao bóng đá mình yêu thích.
Tên này ngoài thích đánh bạc còn mê bóng đá, đương nhiên kết hợp cả hai lại, cá độ bóng đá chính là thứ hắn yêu thích nhất.
Lý Đỗ mà tin lời Harris thì đúng là có quỷ, hắn ta khéo léo đẩy mọi trách nhiệm sang người khác, cứ như thể hắn là một đóa bạch liên hoa vậy.
Dù vậy, Lý Đỗ chỉ muốn biết sự thật, muốn biết vì sao đối phương lại chọn mình để gài bẫy.
Còn về việc Harris đóng vai trò gì trong kế hoạch lần này, thì Lý Đỗ không quan tâm. Với anh, Harris chỉ là một công cụ mà thôi.
Hơn nữa, anh cũng không muốn tự chuốc lấy phiền phức. Quan hệ giữa Harris và Marin có mối quan hệ đặc biệt, Marin cũng không muốn ra tay nặng với người em trai này. Điều này có thể thấy rõ qua thái độ của hắn đối với Salman và Harris.
Lúc này, Marin nói: "Mọi chuyện đã rõ ràng, Lý à, cậu bạn trẻ, rất xin lỗi vì em trai tôi đã gây tổn hại cho cậu. Nhưng may mắn là chưa gây ra sai lầm lớn."
Lý Đỗ nói: "Tôi hiểu. Xét đến giờ, tôi nên rời sòng bạc thì phải?"
Marin mỉm cười nói: "Chúng tôi chỉ là một sòng bạc nhỏ, với một thần bài như ngài mà nói, có chút tự hạ thấp địa vị."
Lý Đỗ gật đầu nói: "Tôi hiểu rồi. Tôi lập tức rời đi, đem tiền của tôi ra đây để tôi rời đi."
Marin nheo mắt, nở nụ cười nói: "Không có vấn đề, ngài có thể đi đổi thẻ đánh bạc, số tiền thắng được này, tất cả là của ngài."
Lý Đỗ chậm rãi nói: "Đương nhiên, tôi thắng tiền một cách quang minh chính đại, đương nhiên phải thuộc về tôi. Tôi đang nói đến một triệu bị lừa của tôi, các người cũng phải trả lại."
Hắc Báo và đám vệ sĩ nhíu mày, đồng loạt tiến lên nửa bước.
Nụ cười của Marin cứng lại. Hắn phất tay ngăn đám thủ hạ lại, nói: "Mặc dù số tiền đó là do Harris giăng bẫy, nhưng trên thực tế cậu đúng là đã thua..."
"Vì sao tôi thua, chẳng phải ngài rõ nhất sao?" Lý Đỗ mỉm cười nói.
Marin nhìn thẳng vào anh, ánh mắt lạnh băng.
Lý Đỗ không mảy may bận tâm, nói: "Thứ thuộc về tôi, tôi phải lấy về. Kẻ nào khiến các người thua số tiền này, hãy đi tìm hắn mà đòi lại."
Hans hiểu ý anh, liền nói thêm: "Không sai, số tiền này là Lý thắng, nhưng rốt cuộc vẫn là tên Mõm Chó Rick khốn nạn kia gây sự. Tôi cho rằng món nợ này nên tính lên đầu hắn."
Không khí hiện trường lập tức trở nên căng thẳng. Hắc Báo và mấy người khác khẽ xoa tay, như có như không động thủ, còn ở một bên khác, Godzilla cũng từ từ siết chặt nắm đấm.
Hoa Hoa công tử, người từ đầu đến giờ vẫn im lặng, lúc này mới đứng dậy và nói: "Đại ca Marin, chúng ta làm việc phải tuân thủ quy tắc."
Đám người nhìn về phía hắn, hắn tiếp tục nói: "Nếu các người gian lận thắng tiền của Lý, thì phải trả lại cho cậu ấy. Còn nếu Lý gian lận, thì dù một đồng tiền thắng được cậu ấy cũng không thể mang đi."
Marin quả quyết nói: "Tốt, Lý, cậu có thể mang đi số tiền này, nhưng cậu phải nói cho tôi biết, cậu đã thắng bằng cách nào!"
Lý Đỗ thản nhiên nói: "Năng lực ngũ quan của tôi khác hẳn người thường. Khi nhà cái xóc xúc xắc, tôi có thể đại khái quan sát được quỹ đạo chuyển động của xúc xắc. Kết hợp với khả năng nghe gió phân biệt âm thanh của tai, tôi chơi trò này, chưa từng thua bao giờ!"
Harris kinh hãi nói: "Điều này không thể nào..."
Lý Đỗ kiêu ngạo nói: "Không tin, có thể thử lại lần nữa!"
Rosie gật đầu nói: "Điểm này tôi có thể làm chứng, khả năng quan sát của ngũ quan Lý Đỗ vượt xa người thường."
Marin bán tín bán nghi, nói: "Vậy còn việc cậu hất cốc bia kia thì sao?"
Lý Đỗ ngược lại ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy? Đó không phải do tôi làm, là con mèo của tôi không cẩn thận đá bay cái cốc. Có vấn đề gì sao?"
Marin nhíu mày, cố gắng quan sát biểu cảm của Lý Đỗ, tìm kiếm kẽ hở từ trên gương mặt anh.
Cái máy điều khiển xúc xắc chỉ dùng được một lần đã hỏng. Sau đó Lý Đỗ lại vừa vặn hất bia vào đúng vị trí của máy điều khiển đó. Nếu nói giữa chúng không có liên quan gì, hắn tuyệt đối không tin.
Nhưng hắn không tìm thấy bất kỳ sơ hở nào, chỉ đành chầm chậm lắc đầu: "Tôi vẫn không tin."
Harris cũng nói: "Tôi cũng không tin. Tôi thà tin rằng mắt cậu đã được phẫu thuật, có khả năng nhìn xuyên thấu như tia X."
Lý Đỗ nhún vai nói: "Tôi đã nói cho các người biết tình hình thực tế, lời hứa cũng đã được thực hiện rồi. Vậy nên, giờ tôi nên mang tiền rời đi, phải không?"
Marin gật đầu, nói với một thủ hạ: "Ghi lại Hương Potter và Tiểu Jess, thanh toán rõ ràng cho Lý, tiễn bọn họ rời đi."
Ngoài một triệu đô bị lừa, Lý Đỗ còn thắng thêm được 5.04 triệu đô!
Nhân viên tài vụ của sòng bạc tiến hành chuyển khoản. Điện thoại của Lý Đỗ 'tinh' một tiếng vang lên, trong tài khoản lập tức hiện lên một dãy số tiền.
Nhìn số tiền này, Lý Đỗ thầm cảm khái, đúng như câu nói xưa: ngựa không ăn đêm không béo, người không tiền phi nghĩa không giàu.
Anh đã cố gắng làm việc ở các buổi đấu giá kho chứa hàng mấy tháng trời, số tiền kiếm được còn chẳng bằng một phần mười số tiền anh có được khi ở sòng bạc nửa tiếng!
Có lẽ mình nên sử dụng năng lực của Tiểu Phi Trùng trong sòng bạc, Lý Đỗ không kìm được suy nghĩ.
Nhưng rất nhanh, anh đã gạt phắt ý nghĩ đó đi.
Lần này anh chỉ thắng sòng bạc Comanche vài triệu đô, đối phương đã lập tức cảnh giác. Nếu anh đến các sòng bạc lớn, e rằng chỉ trong phút chốc đã bị người ta thủ tiêu.
Đương nhiên, anh có thể làm kín đáo hơn một chút, thắng một ván thua một ván để cố gắng không gây sự chú ý của sòng bạc.
Thế nhưng trên đời này không có bức tường nào không lọt gió, anh cũng không muốn sống cuộc sống lúc nào cũng phải lo lắng đề phòng như vậy, vì vậy anh nhất định phải tránh xa sòng bạc.
Marin dẫn theo thủ hạ tự mình tiễn Lý Đỗ và những người khác ra ngoài, cuối cùng hắn hỏi: "Lý tiên sinh, ngài sẽ không đến đây nữa chứ?"
Lý Đỗ cười nói: "Đương nhiên, trừ khi có người giăng bẫy lừa tôi tới."
Anh dừng lại một chút, trên mặt lộ ra vẻ hồi ức: "Thực ra, sở dĩ tôi phải rời quê hương sang Mỹ, cũng là vì tôi đã gây rắc rối lớn ở sòng bạc. Từ đó về sau, tôi đã từng thề sẽ không bao giờ đánh bạc nữa, lần này là bất đắc dĩ!"
Nói đến cuối cùng, vẻ mặt anh càng lúc càng trầm buồn, như thể đang nghĩ về một chuyện cũ buồn bã nào đó.
Harris không kìm được nói: "Anh bạn trẻ người Trung Quốc, cậu nên ở lại sòng bạc, cậu là thần bài bẩm sinh mà! Chúng ta hãy hợp tác và đến Las Vegas..."
Hắn nói chưa dứt lời, Marin đã tát mạnh vào mặt hắn, giận dữ nói: "Câm miệng! Đồ ngu xuẩn!"
Lý Đỗ cười nhẹ rồi dẫn người rời đi. Harris bất mãn nói: "Anh à, anh có biết năng lực của người này đại diện cho điều gì không?"
"Đại diện cho việc ai thân cận với hắn thì người đó sẽ chết nhanh hơn!" Marin nghiêm nghị nói, "Hôm nay vì mày mà sòng bạc tổn thất năm triệu đô, nói đi, món nợ này tính thế nào?"
Harris cười gượng nói: "Tôi sẽ nghĩ cách bù đắp khoản lỗ này..."
"Bù đắp thế nào? Vừa nãy các người nói tên Mõm Chó Rick, hắn có giá trị tài sản bao nhiêu?"
"Tôi không rõ lắm, nhưng vài triệu đô thì chắc chắn có."
Marin cười lạnh, nói: "Rất tốt, cứ tính món này vào đầu hắn đi, bộ lạc Comanche chúng ta. Tôi muốn khiến tên khốn đó phải hối hận!"
truyen.free kính gửi bạn đọc bản chuyển ngữ độc quyền của tác phẩm này.