Trên đường trở về từ bãi biển, Lý Đỗ thấy một đám thiếu niên đang trượt patin.

Long Beach nổi tiếng với đường dành cho xe đạp tuyệt đẹp, nhưng thực tế lại rất ít người đạp xe ở đây. Đa số họ đều trượt patin hoặc ván trượt.

Nhìn những thiếu niên hò reo rượt đuổi nhau, anh có chút hâm mộ. Cùng lứa tuổi, anh thì vùi đầu học hành chăm chỉ trong lớp, rồi ra đư���ng giúp cha bày sạp bán bánh rán, trong khi những đứa trẻ kia lại đang tận hưởng tuổi thanh xuân.

Đúng là người cùng cảnh ngộ mà số phận khác xa! Lý Đỗ không kìm được cảm thán.

Trở lại bãi cát, Hans đang ôm cô gái tóc đỏ hôn nhau say đắm. Lý Đỗ không tiện làm phiền họ, chỉ có thể ngượng nghịu nói với Tina: "Thật xin lỗi, tôi hơi khó xử."

Tina cười cười nói: "Tôi vừa nhìn đã biết, đó là một gã lúc nào cũng rạo rực, sẵn sàng 'yêu đương' mọi lúc mọi nơi."

Lý Đỗ cảm thấy lời nhận xét này rất đúng trọng tâm.

Tina không nán lại. Cô đưa cho Lý Đỗ một chiếc túi thủ công nhỏ, rồi thay bikini và quay lại bờ cát.

Giống như hai lần trước, họ gặp gỡ nhau như mây gió, rồi lại chia ly cũng như mây gió.

Nhưng chẳng biết tại sao, sau ba lần gặp gỡ, Lý Đỗ cảm thấy Tina có chút gì đó như một tri kỷ hồng nhan.

Anh mở chiếc túi nhỏ ra, bên trong là một xấp tiền giấy. Không cần đếm cũng biết là hai nghìn đô la.

Lý Đỗ cười rồi cất tiền. Đây là số tiền anh đưa cho cô ấy lần trước, khi chia tay ở cuộc thi Donat. Lần gặp này anh đã quên bẵng chuyện đó, không ngờ Tina vẫn còn nhớ.

Thấy anh nhận tiền từ Tina, cô gái tóc đỏ bên cạnh Hans có chút ngạc nhiên, nói: "Anh chàng đẹp trai này làm nghề gì thế? Chẳng lẽ là "trai bao huyền thoại" sao? Kiếm được nhiều tiền ghê."

Hans cười cợt đáp: "Tôi biết gã này, một tên 'tiểu bạch kiểm' chính hiệu. Công việc của hắn rất tốt, lần nào cũng kiếm được tiền."

Lý Đỗ lớn tiếng nói: "Hans Fox, người anh em tốt của tôi, thật mừng khi gặp anh ở đây! À mà anh đã chữa khỏi bệnh mụn cóc sinh dục chưa? Tôi biết một thầy phù thủy Ấn Độ, nghe nói ông ta rất có kinh nghiệm trong việc chữa trị căn bệnh đó đấy!"

Những người xung quanh lập tức quay đầu nhìn, ánh mắt đầy vẻ kỳ quái.

Hans đơ người, thốt lên: "Mẹ kiếp, mày nói linh tinh gì vậy!"

Lý Đỗ giả vờ hung hăng nhìn quanh: "Nhìn cái gì mà nhìn? Chưa thấy đàn ông bị mụn cóc sinh dục bao giờ à?"

Cô gái tóc đỏ với vẻ mặt như gặp ma, đẩy Hans ra rồi bỏ chạy, vừa chạy vừa lẩm bẩm chửi rủa.

Turits và những người khác cười phá lên, nhao nhao trêu chọc:

"Giỏi lắm, Lý đại ca!"

"Hans đại ca, anh bị chơi khăm rồi!"

"Ôi chao, Hans đại ca đáng thương, mỹ nhân đến tay rồi lại vuột mất!"

Hans bất lực giơ ngón tay giữa về phía họ, nói: "Chắc chắn tôi đã gây ra nghiệp chướng gì đó, nếu không thì tại sao Chúa lại trừng phạt tôi phải quen biết lũ khốn nạn các người?"

Sau khi nán lại Long Beach một ngày một đêm, cả nhóm lái xe về thị trấn Flagpole.

Turits và những người khác đi thẳng về, còn Lý Đỗ và Hans thì đổi xe giữa đường để đến Phoenix, gia nhập câu lạc bộ mười vạn đô của hiệp hội.

Khoản thu nhập ba mươi vạn đô la lần này chắc chắn có chứng cứ rõ ràng, cộng thêm hai mươi vạn đô la lần trước khi bán chiếc hộp cũ cho vị giáo sư da đen ở Tucson, họ chắc chắn có thể gia nhập câu lạc bộ mười vạn đô.

Trên đường đi, Hans hưng phấn tột độ, ngồi trong xe nghêu ngao hát hò, và mơ về cuộc sống hạnh phúc sau khi gia nhập câu lạc bộ mười vạn đô.

Lý Đỗ không nhịn được, cười nói: "Yên lặng một chút đi Hans đại ca, ở Trung Quốc chúng tôi có câu chuyện, gọi là 'gà mẹ vui quá đập vỡ trứng', quá đắc ý cũng không phải chuyện hay đâu."

Hans giơ ngón tay giữa lên trời, lớn tiếng kêu: "Mấy lời đó toàn là chuyện ma quỷ, tôi Hans Fox tin rằng 'người làm ra việc'! Tôi không tin Chúa! Số phận của tôi do tôi tự quyết định!"

Xe đến Phoenix, vừa vào trụ sở phân hội Hiệp hội Thu mua Kho bãi Hoa Kỳ, Hans càng đắc ý hơn.

Thấy họ đến, cô gái mũm mĩm Valerie mỉm cười nói: "Ồ, ồ, ồ, xem ai đến đây này? Cặp đôi 'Thợ săn kho báu' lừng danh bang Arizona! Chào mừng hai anh trở về trong chiến thắng!"

Hans cười ha hả nói: "Xem ra chiến tích của chúng tôi đã lan truyền về bang Arizona rồi. Không cần khen ngợi quá nhiều đâu, việc đại diện cho Arizona đi dạy dỗ lũ khốn kiêu ngạo ở California là trách nhiệm của chúng tôi!"

Bang Arizona và California là hai bang láng giềng. Người châu Á coi trọng "bà con xa không bằng láng giềng gần", còn người Mỹ lại cho rằng "khoảng cách tạo nên vẻ đẹp", và "người tốt sinh ra hàng xóm xấu".

Mối quan hệ giữa hai bang này chưa bao giờ tốt đẹp. Người California coi thường bang Arizona, cho rằng đây là vùng đất hoang dã, còn người dân ở đây thì vừa nghèo lại vừa vô học, lại còn khốn nạn.

Người Arizona thì lại cho rằng người California máu lạnh, bạc tình bạc nghĩa, họ chỉ biết đến tiền, toàn là lũ ma cà rồng và "nương pháo" ích kỷ.

Vì vậy, khi các ngành nghề của hai bang này cùng xuất hiện, sẽ xảy ra cạnh tranh khốc liệt. Bên nào giành chiến thắng sẽ tạo dựng được danh tiếng lớn trong ngành nghề ở bang mình.

Ngoài Valerie, những người khác thấy hai người cũng thay đổi thái độ, liên tục trêu chọc và khen ngợi.

Có người còn đến vỗ vai Hans hỏi về chuyến đi săn kho báu, nói: "Lần này các cậu làm tốt quá, lũ 'ẻo lả' California đã bị các cậu dạy cho một bài học, phải không?"

Hans ngẩng đầu nói: "Không chỉ đơn giản là một bài học đâu, anh em. Bọn họ thảm lắm rồi, lần này họ thua nặng nề, kho báu của Vua Đồ Cũ và Phó Vua Đồ Cũ đều hóa thành rác rưởi hết, cái lũ ngu xuẩn đó!"

Lý Đỗ thấy khoa trương như vậy không hay, liền liếc mắt ra hiệu cho Hans rồi nói: "Tôi hơi mệt, tranh thủ làm việc chính đi."

Hans nhún vai nói: "Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi. Cô Valerie thân mến, chắc hẳn cô biết chúng tôi đến đây làm gì mà?"

Vừa nói, hắn vừa lấy ra từ trong túi một mảnh vỏ sò màu xanh ngọc bích trong suốt đưa cho Valerie. Vỏ sò mở ra, bên trong là một vườn hoa mini nhỏ xinh.

Đây là một tác phẩm nghệ thuật đặc sắc của Long Beach, có giá trị không hề nhỏ. Riêng mảnh vỏ sò này đã có giá hơn bốn trăm đô la.

Valerie reo lên một tiếng, túm lấy Hans và cưỡng ép hôn anh ta một cách nồng nhiệt.

Hans cố gắng giãy giụa, nhưng vẫn không thể thoát khỏi cái "gọng kìm" của cô gái mũm mĩm!

"Lạy Chúa, cô gái thân mến, cô làm việc chính nhanh lên một chút đi!"

Đây là lần đầu tiên Lý Đỗ thấy Hans chủ động từ chối cử chỉ thân mật từ người khác giới.

Sau khi Valerie buông ra, anh ta cười thầm nói: "Anh vì tán gái mà chịu chi thật đấy, nhưng anh thật sự muốn "cưa" Valerie sao? Cô ấy là một cô gái tốt mà..."

Hans bực mình đáp: "Ai mà muốn "cưa" Valerie chứ? Chúng tôi là bạn tốt!"

Lý Đỗ hỏi: "Vậy anh làm gì mà tặng cô ấy món quà quý giá như vậy? Tặng cho bạn bè à? Mấy thứ này thường là để tặng cho cô gái mình thầm mến mà?"

Hans bất đắc dĩ nói: "Đúng vậy, ban đầu tôi định tặng cho cô nàng tóc đỏ hôm qua, nhưng kết quả là bị cậu dọa cho chạy mất rồi."

Lý Đỗ nói: "Vậy tôi đã làm một việc tốt rồi. Món quà này tặng cho Valerie hợp hơn là tặng cho cô gái kia."

Quả thực, sau khi nhận được món quà này, Valerie rất vui, tốc độ làm việc cũng nhanh hơn hẳn.

Vài phút sau, cô ấy đưa ra một tờ đơn đăng ký cho Lý Đỗ, vui vẻ nói: "Đây, Lý, điền thông tin của anh vào. Hôm nay tôi sẽ xử lý cho anh, vậy là anh có thể gia nhập câu lạc bộ mười vạn đô rồi."

Hans cười hỏi: "Thế còn tôi thì sao?"

Valerie cười khúc khích nói: "Tôi nghĩ lần tới anh mới có thể gia nhập được."

Nụ cười của Hans hơi cứng lại: "Đừng đùa nữa, cưng à."

Valerie cũng không cười nữa, nói rất chân thành: "Tôi không đùa đâu, Hans đại ca. Anh vẫn chưa thể gia nhập câu lạc bộ mười vạn đô..."

Lý Đỗ ngạc nhiên: "Tại sao chứ?!"

Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, rất mong quý độc giả ủng hộ.