Scott râu dê đi vòng quanh một lúc, hắn cũng để ý đến chiếc đèn chùm pha lê sang trọng đã bị hỏng.

Thế là hắn quay lại hỏi: "Chiếc đèn pha lê kia giá bao nhiêu?"

Lý Đỗ nói: "Chúng tôi không có ý định bán nó. Nếu anh thích, anh có thể mang nó đi, nhưng phải mang theo cả tất cả những thứ đi kèm với nó."

Scott khinh thường nói: "Mấy thứ đó toàn là rác rưởi, tôi mang chúng đi làm gì?"

Lý Đỗ bật cười nói: "Chẳng lẽ anh nghĩ sẽ có được một món bảo bối có giá trị tương đương mà không phải trả tiền sao?"

Scott tiếp tục khinh thường nói: "Chiếc đèn pha lê của các anh đã hỏng rồi, một chiếc đèn không còn phát sáng được thì làm sao có thể là đèn tốt, càng không phải là bảo bối!"

Lý Đỗ nhún nhún vai nói: "Thôi được, tùy anh nói sao cũng được, đó chính là điều kiện của chúng tôi."

Sở dĩ anh em nhà George và Scott không muốn chấp nhận điều kiện này là vì họ lái xe bán tải đến. So với đống rác sinh hoạt cũ kĩ chất đống kia, thùng xe bán tải của họ quá nhỏ.

Scott nói: "Đổi một điều kiện khác được không? Ví dụ như, tôi có thể dùng tiền mua thứ này."

Lý Đỗ lắc đầu nói: "Thật xin lỗi, hiện tại tôi không thiếu tiền, tôi chỉ thiếu người giúp tôi xử lý rác rưởi mà thôi."

Scott bất đắc dĩ nói: "Xin nhờ anh bạn, anh nhìn xe của tôi xem, thùng xe quá nhỏ, chết tiệt, tôi không tài nào mang chúng đi được!"

Lý Đỗ nói: "Thật xin lỗi, tôi cũng không thể giao dịch với anh. Vẫn như lời tôi nói, đó chính là điều kiện của tôi. Tuy nhiên, tôi còn có cách khác để anh có được nó."

"Cách gì?"

Lý Đỗ chỉ vào một vật điêu khắc giống như ngọc thạch trong xe, nói: "Tôi cảm thấy thứ này rất xinh đẹp, nó cứ như một tác phẩm nghệ thuật vậy."

Ngừng một lát, hắn còn nói thêm: "Chúng ta không ngại học theo người Amish mà trao đổi. Nếu anh đồng ý dùng món này để giao dịch, tôi nghĩ tôi sẽ rất vui lòng giao chiếc đèn chùm đó cho anh."

Scott hoài nghi nhìn hắn, nói: "Đây chỉ là món chạm khắc ngọc giả do người làm, nó không đáng tiền."

Lý Đỗ cười nói: "Thật vậy sao? Nhưng tôi thật sự thích phong cách của nó."

Nhìn nụ cười của hắn, Scott cũng từ từ mỉm cười, sau đó hắn ôm món điêu khắc vào lòng, nói: "Không không không, cái này không được, cái này thực ra lại là một món bảo bối, tôi sẽ không mang nó ra giao dịch đâu."

Đại George đi tới nói: "Đừng ngốc, một món đồ giả ngọc do người làm thì chẳng đáng giá bao nhiêu. Lý, cậu chắc chắn muốn dùng nó để đổi chiếc đèn chùm sao?"

Scott cười lạnh nói: "Ngu xuẩn, thằng Lý này có con mắt tinh đời lắm, thứ hắn đã để mắt đến thì chắc chắn là bảo bối!"

Lúc này Godzilla đi tới, cầm lấy bộ chưng cất rượu tự chế, nói: "Bán sao?"

Lý Đỗ kinh ngạc nhìn hắn một chút, hỏi: "Anh muốn thứ đồ chơi này? Anh muốn thứ này làm gì? Đây chính là một đống rác rưởi."

Godzilla lắc đầu, ngắn gọn nhưng đầy hàm ý nói: "Có thể chưng cất rượu."

Scott xoa xoa đôi bàn tay hỏi: "Đây là tiểu nhị của anh à?"

Lý Đỗ nói: "Đúng vậy, người anh em tốt của tôi."

Scott nhíu mày, nói: "Chúng ta có thể học theo người Amish mà lấy vật đổi vật, nhưng không phải dùng bảo bối của tôi, mà là anh dùng chiếc đèn pha lê đổi lấy bộ chưng cất của tôi, sau đó tặng cho tiểu nhị của anh làm quà!"

Lý Đỗ bật cười nói: "Anh tính toán giỏi thật đấy, anh bạn."

Scott xua hai tay xuống nói: "Khoan vội phủ định. Tôi muốn hỏi, nếu tiểu nhị của anh muốn chiếc đèn chùm này, anh có tặng nó cho cậu ấy không? Đó là một chiếc đèn chùm đã hỏng rồi."

Lý Đỗ nghĩ một lát, nói: "Tôi nghĩ tôi sẽ tặng cho cậu ấy."

Scott nói: "Không tệ, đúng vậy còn gì? Anh sẵn lòng tặng chiếc đèn chùm cho cậu ấy, vậy tại sao không dùng chiếc đèn chùm đó đổi lấy thứ cậu ấy thích để tặng cho cậu ấy?"

Lý Đỗ suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Anh nói có lý, tôi không biết phải phản bác anh thế nào."

"Vậy thì đừng phản bác tôi nữa, hãy chấp nhận giao dịch này đi." Scott hưng phấn nói.

Anh em nhà George bất mãn, tiểu George đi tới nói: "Lý, chúng tôi đã để mắt đến chiếc đèn chùm đó trước rồi, cậu không thể làm như thế."

"Đúng vậy anh bạn, một bộ chưng cất rượu tự chế mà thôi, nếu anh thích, tôi có thể đi tiệm tạp hóa mua tặng anh một cái."

Lý Đỗ nói: "Không phải tôi thích đâu, hai vị, mà là tiểu nhị của tôi thích."

Godzilla trừng mắt nhìn về phía anh em nhà George, giống như một con mãnh thú đang nhìn chằm chằm họ.

Thấy vậy, anh em nhà George đành bỏ cuộc nói: "Thôi được, chúng tôi không có ý kiến gì khác. Xem ra chúng tôi phải bỏ lỡ món bảo bối này rồi."

Scott đắc ý nói: "Các người phải biết quy tắc giao dịch trên thị trường đồ cũ. Lấy vật đổi vật vĩnh viễn sẽ không bị loại bỏ. Khi đi lại nhớ mang theo vài món đồ tốt bên người, học thêm chút kiến thức đi lũ ngốc!"

"Thằng cha này đúng là một tên khốn nạn." Đại George cả giận nói.

Tiểu George cũng phụ họa nói: "Đương nhiên rồi, hắn chắc chắn là một tên khốn nạn."

Godzilla mang bộ chưng cất rượu tự chế đi, còn Scott cẩn thận đặt chiếc đèn chùm vào một cái rương lớn rồi chất lên xe.

Lý Đỗ hỏi: "Anh sẽ sửa lại nó chứ?"

Scott liếc hắn một cái, nói: "Thứ này là của tôi, tôi xử lý nó thế nào thì không liên quan gì đến anh."

Lý Đỗ công nhận lời anh em nhà George: mọi người gọi hắn là 'tên khốn nạn' cũng chẳng sai!

Tiểu George thấy hắn kinh ngạc, cười nói: "Bây giờ cậu có hối hận vì đã giao dịch với hắn không?"

Lý Đỗ lắc đầu nói: "Không có, chúng tôi đều thích món đồ này mà."

Đại George lộ ra vẻ mặt tiếc nuối: "Các cậu có một công cụ như thế mà lại không đi sản xuất rượu tự chế, thật là lãng phí chúng quá."

Lý Đỗ không rõ ý nghĩa của nửa câu sau, hỏi: "Có ý gì? Tại sao tự chưng cất rượu lại cần xe thể thao?"

Hans giải thích nói: "Hắn đang nói một câu đùa thôi. Ấy là vào những năm 30 đến 50 của thế kỷ 20, những kẻ buôn lậu rượu tự chế thường giấu rượu trong ô tô. Để tránh cảnh sát địa phương, họ phải lái xe vận chuyển vào ban đêm. Cứ như thế, vì luôn phải lái xe trong điều kiện khắc nghiệt, kỹ năng lái xe của họ không ngừng được cải thiện, và họ biết cách tăng mạnh mã lực ô tô để thoát khỏi sự truy đuổi của chính quyền. Ở một số bang miền Nam, từ đó đã hình thành văn hóa yêu thích ô tô, và cuối cùng phát triển thành giải đua NASCAR. Cho nên, hắn nói anh cần một chiếc xe thể thao là để trốn cảnh sát bang đấy."

Giải đua NASCAR là một giải đua ô tô phổ biến ở Mỹ, hằng năm có hơn 150 triệu lượt khán giả đến xem trực tiếp tại trường đua. Tỉ lệ người xem truyền hình của giải đấu này vượt xa bóng chày, bóng rổ, bóng bầu dục và các môn thể thao phổ biến khác, bởi vậy có người gọi nó là F1 của người Mỹ.

Trên thực tế, chiếc xe được dùng bởi nhà vô địch giải NASCAR đầu tiên, chính là chiếc xe hắn đã lái khi buôn lậu rượu tự chế một tuần trước đó.

Lý Đỗ cười lắc đầu, nói: "Không không, chúng tôi không có ý định kinh doanh rượu tự chế, chúng tôi không làm chuyện phi pháp."

Đại George lộ ra vẻ mặt tiếc nuối: "Các cậu có một công cụ như thế mà lại không đi sản xuất rượu tự chế, thật là lãng phí chúng quá."

Lý Đỗ nhìn bộ chưng cất rượu và nói: "Sở dĩ tôi mua nó là vì tôi cảm thấy thứ này giống một món đồ cổ."

Anh em nhà George cười phá lên, họ nghĩ Lý Đỗ đang nói đùa.

Hans biết Lý Đỗ không nói đùa, nếu không hắn đã không tốn công sức nghĩ cách đổi lấy bộ chưng cất rượu này rồi.

Lý tiên sinh cho rằng đó là một món bảo bối, cho rằng nó rất có giá trị!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.