Lái xe về nhà, họ lại có thêm mấy ngày để nghỉ ngơi.

Nói đúng hơn là Lý Đỗ có thời gian nghỉ ngơi, còn Hans thì phải bận rộn: Hắn muốn tìm mối bán bộ đồ ăn bằng bạc cùng bộ sofa, muốn tìm tin tức đấu giá tiếp theo, tóm lại là không ít việc.

Sau khi về nhà, Lý Đỗ vào ngủ trước, vì anh đã thử nghiệm con trùng nhỏ bay lượn hơi lâu, giờ thì lại kiệt sức rồi.

Hans vỗ vỗ vai anh một cách mập mờ, nói: “Cậu nhóc, chú ý tiết chế chút đi. Dùng hai tay chơi vui lắm hả? Tôi khuyên cậu nên đi tìm con gái đi, tìm con gái sẽ không nghiện đâu, nhưng dùng hai tay thì sẽ nghiện đấy.”

Lý tiên sinh không chút do dự giơ ngón giữa về phía hắn, rồi nói với con Hổ Miêu bé nhỏ: “A Miêu, cào hắn một phát!”

Hans cười ha hả nói: “Đâu mà! Tôi với…” – “Chết tiệt!”

A Miêu không chút do dự, chạy xộc tới vung móng vuốt vào hắn. Chiếc quần thể thao của Hans bị xé rách, lộ ra trên da vài vệt máu.

Điều này khiến hắn đau điếng, vội vàng đi lấy cồn i-ốt sát trùng, vừa làm vừa giận dữ nói: “A Miêu, sao mày lại làm thế? Ai mua cá ngừ cho mày ăn? Ai mua cá hồi vân cho mày ăn? Ai mua thịt cá mập cho mày ăn? Đồ tiểu quỷ vong ân bội nghĩa!”

A Miêu nhìn Lý Đỗ: “Meo ô meo ô!”

Đôi mắt nó vẫn long lanh, chỉ là trong đó có thêm một tia sáng trí tuệ mang hơi hướng nhân tính.

Hans không nghĩ nhiều, nhưng Lý Đỗ lại như có điều suy nghĩ: Con trùng nhỏ chui vào đầu A Miêu, nó đã tiến hóa ra cánh, xem ra A Miêu cũng có vẻ đã thay đổi ít nhiều.

Suy đoán của anh ta là đúng. Sau khi đưa A Miêu vào phòng, anh nói với A Miêu: “Đi, đóng cửa lại.”

A Miêu ngơ ngác nhìn anh, anh chỉ vào cửa phòng, ra hiệu.

Lập tức, A Miêu hớn hở chạy lại, nhảy lên cửa, cứ thế mà đẩy.

“Đi, A Miêu, lấy quyển sách kia cho ta – không phải quyển ‘Địa lý Quốc gia’, cũng không phải quyển ‘Thiên văn Thế giới’ kia đâu. Đúng rồi, chính là cuốn này, hắc hắc, ‘Công Tử Ăn Chơi’.”

Cầm được sách, Lý Đỗ nằm ườn trên giường như một ông chủ, sau đó phẩy tay nói: “Đi, A Miêu, rót cho ta cốc nước.”

A Miêu chớp mắt mấy cái nhìn về phía ấm nước, rồi ngồi xuống không chịu làm theo lệnh.

Lý Đỗ cũng cảm thấy mệnh lệnh này quá khó, anh cởi giày rồi chỉ vào giá giày: “A Miêu, đem cái này đặt lên giá giày đi.”

A Miêu chạy nhẹ nhàng tới. Lý tiên sinh đang cảm thấy hưng phấn vì mình có một con thú cưng siêu thông minh, kết quả A Miêu ngậm đôi giày nhảy lên cửa sổ, không chút do dự ném ra ngoài.

Lý Đỗ kêu thảm một tiếng: “Ôi trời ơi, đôi Nike của tôi!”

Cái rãnh thoát nước ngay dưới cửa sổ kia!

Sau một giấc ngủ, trời lại sáng. Lý Đỗ đi ra ngoài tập thể dục, hiếm khi thấy Hans cũng dậy sớm, đang ngồi xổm trên bãi cỏ ở cổng xem xét một cái tủ.

Thấy vậy, Lý Đỗ chào hỏi: “Chào buổi sáng, anh bạn. Hôm nay chịu khó ghê nha, chắc là lần đầu tiên trong năm nay thấy mặt trời mọc lúc sáu rưỡi ở thành phố Flagpole hả?”

Hans ngáp một cái, nói: “Chết tiệt, đừng có khinh người chứ. Tôi thường xuyên rời quán bar trở về nhà lúc sáu rưỡi sáng, giờ này mặt trời tôi thấy chán rồi!”

Lý Đỗ: “…”

Anh đi chạy bộ buổi sáng, còn Hans thì đi ngủ tiếp.

Người Mỹ rất thích tập thể dục, những người chạy bộ buổi sáng có cả từ những đứa trẻ mười mấy tuổi cho đến các cụ ông, cụ bà sáu bảy mươi tuổi. Đương nhiên là các chàng trai cô gái trẻ đẹp thì nhiều hơn.

Đáng tiếc là, các cô gái Mỹ khi không trang điểm, chỉ nhìn mặt mộc thì Lý Đỗ thực tình chẳng có gì hứng thú.

Có lẽ vì làn da trắng, nên khi những cô gái này trên mặt có tàn nhang hoặc vết nám, thì không cần phấn nền che phủ cũng thấy rất rõ. Ngoài ra còn có lỗ chân lông to, ngay cả khi trang điểm cũng lộ rõ.

Bất chợt, Lý Đỗ nghĩ đến nữ bác sĩ Sophie, anh nhớ là làn da của nữ bác sĩ có vẻ rất mịn màng, căng bóng.

Nghĩ đến thân hình chữ S nảy nở của nữ bác sĩ, cùng với tính cách dịu dàng trái ngược hoàn toàn với thân hình nóng bỏng ấy, cái quần anh liền căng cứng.

Điều này khiến anh rất xấu hổ, đập đùi một cái, thầm mắng: “Ta đây chỉ là nghĩ thôi, mày hưng phấn cái gì chứ? Thứ lửa cháy trong đống bông này, đúng là hết thuốc chữa!”

Buổi chiều, Hans tỉnh dậy trong mơ màng, chẳng nói chẳng rằng, vớ ngay một chai bia.

Lý Đỗ lo lắng nói: “Anh bạn, thế này không ổn đâu. Thức đêm, tán gái, say rượu, nhậu nhẹt quá đà, thế này ảnh hưởng đến tuổi thọ của mày đấy.”

Hans phả một làn khói nói: “Tôi biết một tên là Filaci Fox, cả đời anh ta không hút thuốc, không rượu bia, trừ vợ mình ra, tôi dám cá là anh ta chưa từng nắm tay người phụ nữ nào khác. Mỗi ngày ăn uống đúng giờ, tập gym đều đặn, nhưng anh ta sống được bao nhiêu tuổi?”

Lý Đỗ buột miệng hỏi: “Bao nhiêu tuổi?”

“Ha ha, bốn mươi hai tuổi.” Hans lại nhả một vòng khói.

Lý Đỗ suy nghĩ một chút, nói: “Khốn kiếp! Filaci Fox không phải bố mày à? Ông ấy chết vì tai nạn xe mà.”

Hans nói: “Đúng thế, nhưng ông ấy sống rất dưỡng sinh, vậy mà vẫn mất sớm. Cho nên, đời người ngắn ngủi lắm, anh bạn, lúc nào hưởng thụ được thì cứ tận hưởng đi.”

Lý Đỗ giang tay ra: “Được rồi, tôi chịu thua. Thôi, nói chuyện xem xử lý đống hàng này thế nào đi.”

Hans quăng tàn thuốc đi nói: “Bộ đồ ăn bằng bạc thì đơn giản, tìm một cửa hàng cao cấp bán hết là được. Bộ đồ nội thất này hơi phiền phức, thấy cái bàn kia không? Nó với bộ đồ nội thất không phải cùng một bộ, chúng ta muốn làm cho chúng trông có vẻ như là một bộ.”

Bộ đồ nội thất phong cách tân cổ điển châu Âu này đang bày trên bãi cỏ, ghế sofa, bàn trà, bàn ăn đặt cạnh nhau. Lý Đỗ cảm thấy chúng đúng là một bộ.

Hans lắc đầu nói: “Không, ghế sofa cùng bàn trà là một bộ, thuộc phong cách tân cổ điển. Bàn ăn thì không, nó là đồ nội thất phong cách cổ điển thuần túy châu Âu.”

“Cái này khác nhau chỗ nào?” Lý Đỗ kỳ quái hỏi, “Tôi không nhìn ra được.”

Hans cười nói: “Đương nhiên, phong cách cổ điển thuần túy châu Âu là một trong những phong cách kiến trúc và nội thất quan trọng nhất thế giới. Nó kế thừa đặc điểm đồ nội thất của hoàng gia quý tộc từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19, đối với từng chi tiết, đã tốt còn muốn tốt hơn, trong vẻ trang nghiêm, khí phái vẫn tìm kiếm sự sang trọng, thanh lịch, cần toát lên dấu ấn lịch sử truyền thống và chiều sâu văn hóa châu Âu.”

“Vậy đồ nội thất phong cách tân cổ điển châu Âu thì sao?” Lý Đỗ hỏi.

“Đồ nội thất phong cách tân cổ điển châu Âu bỏ đi những đường nét, hoa văn trang trí quá phức tạp, đơn giản hóa đường cong. Nó kết hợp phong cách cổ điển với nét cá tính riêng và tinh thần hiện đại, khiến đồ nội thất cổ điển mang một diện mạo đa sắc thái.”

Lý Đỗ nghe hắn giải thích, cẩn thận ngắm kỹ bộ đồ nội thất này, sau đó lắc đầu nói: “Vẫn không nhìn ra được.”

Hans chỉ vào bàn trà đi kèm với ghế sofa nói: “Cậu nhìn xem, đây là phong cách tân cổ điển, dù có đường cong và mặt cong mang hơi hướng cổ điển, nhưng thiếu đi những họa tiết chạm khắc cổ điển, lại đa phần sử dụng những đường thẳng của đồ nội thất hiện đại.”

Lý Đỗ lại xem xét kỹ chiếc bàn ăn, phát hiện phía trên quả thật có khá nhiều họa tiết chạm khắc rỗng, có hoa hồng, dải ruy băng thắt nơ, những họa tiết hình chiếc cốc, hình hoa kết, v.v., trông sang trọng hơn hẳn.

Giá cả đồ nội thất nguyên bộ và đồ nội thất lẻ chênh lệch khá lớn. Sau khi nhận ra sự khác biệt giữa hai loại, anh thở dài nói: “Tôi nhìn lầm rồi, ông chủ Phúc, về khoản này thì ông đúng là số một.”

Hans cười đắc ý: “Đương nhiên rồi, để cậu thấy rõ phong thái ‘số một’ của tôi hơn, tôi sẽ làm cho bộ đồ nội thất này biến thành một bộ, ít nhất là trông giống một bộ.”

“Làm thế nào?”

“Chút việc thủ công mà thôi.”

Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.