Thấy Harris tát Tiểu Rick, Hans thè lưỡi: "Ối chà, gã này vẫn nóng tính như vậy. Sao hắn cứ thích tát người thế nhỉ?"

Tiểu Rick bị tát đến ngơ ngác, không hiểu mình đã làm sai điều gì. Cậu ta kinh ngạc và mơ hồ nhìn Harris, hỏi: "Chú ơi, có chuyện gì vậy ạ?"

Nghe cách cậu ta xưng hô, lông mày Rick lại chau lại.

Anh ta tiến đến kéo con trai ra, lạnh lùng nói: "Câm miệng! Câm mi���ng ngay!"

Tiểu Rick cảm thấy vô cùng uất ức, hơn nữa còn rất mất mặt!

Má cậu ta đau rát, không biết là do bị tát hay vì xấu hổ. Trong thâm tâm, bị tát một cái cũng chẳng thấm vào đâu. Chứ đừng nói gì đến việc bị tát, hồi đó, khi sòng bạc Comanche đòi nợ, họ còn đánh cậu ta suýt gãy xương.

Thế nhưng bây giờ lại là trước mặt mọi người, mà những người chứng kiến cậu ta bị đánh lại đều là những thợ săn kho bãi hạng dưới mà cậu ta từng khinh thường. Điều này càng khiến cậu ta mất mặt bội phần.

Cậu ta cảm giác tất cả thợ săn kho bãi đều đang nhìn mình, ánh mắt hoặc thương hại, hoặc khinh bỉ, hoặc lạnh lùng. Tóm lại, cảm giác đó khiến cậu ta phát điên.

Không nói thêm lời nào, cậu ta chạy đến chiếc xe tải, lái xe rời khỏi bãi đỗ, nghênh ngang bỏ đi.

Lý Đỗ nhìn Harris và Rick, nói: "Vừa rồi các anh hơi quá đáng rồi."

Rick bị lời này tức đến muốn hộc máu, quát: "Là mày gây sự! Đồ khốn nạn, đừng có lúc này ra vẻ người tốt! Tất cả là do mày gây ra!"

Việc vô cớ gây sự này khiến Lý Đỗ rất khó chịu. Rõ ràng anh không thể giảng đạo lý với Rick, đành im lặng.

Hans không muốn thấy anh em mình chịu nhục, anh chọc vào ngực Rick nói: "Ha, anh bạn, là con trai anh chủ động đến khiêu khích, vậy là đã quá tử tế rồi! Nếu nó mà khiêu khích tôi, thì người tát nó sẽ không chỉ có một mình tôi đâu!"

Rick định nói gì đó thì Harris đẩy anh ta một cái, không kiên nhẫn nói: "Được rồi, đừng gây chuyện nữa! Đúng là con trai anh đã gây sự trước. Yên ổn mà kiếm tiền chẳng phải tốt hơn sao?"

Thái độ của Harris khiến Rick rất phẫn nộ, anh ta gầm gừ nói: "Anh quá đáng rồi, anh bạn! Anh đang làm cái quái gì vậy? Anh coi tôi là ai chứ?!"

Harris chẳng thèm để ý đến sự phẫn nộ của Rick, anh ta lạnh lùng nói: "Chờ khi nào anh trả hết nợ, tôi mới có thể tươi cười với anh."

Từ đầu đến cuối, Boer và lloque vẫn đứng bên cạnh xem trò vui, không hề có ý định nhúng tay.

Đám đông tản đi, lloque nói: "Mấy gã nhà quê này cũng khá thú vị đấy."

Boer bĩu môi nói: "Thú vị cái quái gì. Arizona đúng là toàn sản xuất ra lũ dã man. Nhưng tôi thích nơi này, tôi thích sưu tầm mấy tên dã man chết tiệt này."

Người bán đấu giá đi tới, bảo vệ nhà kho bắt đầu duy trì trật tự, buổi đấu giá sắp bắt đầu rồi.

Nhà kho số 41 được mở ra đầu tiên, những món đồ nội thất bằng gỗ màu nâu đỏ được bày trí ngay ngắn hiện ra trước mắt các thợ săn kho bãi.

Nhìn thấy những món đồ nội thất này, đám đông lập tức xôn xao:

"Chết tiệt, tin tức này chuẩn ghê! Ở đây có đồ nội thất gỗ tử đàn!"

"Là gỗ hồng hoa lê kìa, nhìn xem! Màu sắc từ vàng nhạt đến đỏ nâu sẫm, bề mặt có những đường vân màu sẫm. Đây chính là gỗ hồng hoa lê!"

"Xa quá, tôi không nhìn rõ, nhưng trông nó thật đẹp, nhất định phải giành được nó!"

Lý Đỗ hòa lẫn vào đám đông. Đến lượt anh, anh nhận lấy ống nhòm từ tay Hans để quan sát kỹ lưỡng, sau đó cố gắng rướn người ngửi ngửi, còn định đưa tay ra sờ thử một chiếc ghế gần cửa.

Người bán đấu giá thấy vậy liền nói: "Không cho phép chạm vào đồ vật bên trong, anh bạn, đừng để tôi phải cảnh cáo lần thứ hai."

Rick đứng sau đám đông âm thầm quan sát kỹ cảnh này. Boer đi tới nói nhỏ: "Vọng, văn, vấn, thiết, phải không?"

"Ai biết được." Rick lắc đầu bỏ đi.

Kết thúc tham quan, người bán đấu giá liếc nhìn bảng giá nói: "Được rồi các anh em, mời lại gần đây. Tôi muốn bắt đầu đấu giá. Quy tắc thì tôi không nói tỉ mỉ nữa, mọi người đều hiểu cả rồi, vậy tôi sẽ trực tiếp đưa ra mức giá khởi điểm một ngàn đô la. Một ngàn đô la, một ngàn đô la..."

Hans nhìn Lý Đỗ, Lý Đỗ lắc đầu nói: "Không cần vội."

Với những bộ đồ nội thất gỗ tử đàn trong kho, một ngàn đô la là mức giá cực kỳ thấp. Ngay lập tức có thợ săn kho bãi giơ tay nói: "Một ngàn đô la, tôi chấp nhận!"

"Một ngàn rưỡi đô la!"

"Hai ngàn đô la!"

"Ba ngàn đô la!"

"Năm ngàn đô la!"

Giá cả nhanh chóng tăng vọt.

Rõ ràng, tất cả thợ săn kho bãi đều vô cùng hứng thú với những món đồ nội thất này.

Harris nhìn Rick, nói nhỏ: "Mau đấu giá đi! Sao anh không ra giá?"

Rick vẻ mặt không đổi nói: "Đừng nóng vội, Harris tiên sinh. Trước hết cứ để bọn họ tranh giành một phen đã. Đây không phải cơ hội tốt để tham gia cạnh tranh."

Harris gật đầu, nói: "Xem ra không có cơ hội mua rẻ cái kho này rồi, phải không?"

Rick do dự nói: "Thành thật mà nói, anh bạn, tôi không khuyến khích mua những món đồ nội thất này. Theo thông tin tôi có được, bên trong chỉ là một ít hàng nhái mà thôi."

Harris liếc nhìn anh ta, nói: "Thông tin của anh ư? Anh lấy tin tức đó ở đâu ra? Tôi cho anh biết, người Hoa kiều kia nói với tôi rằng, đồ nội thất bên trong chính là gỗ hồng hoa lê và gỗ sưa!"

Rick cảnh giác nói: "Anh không cảm thấy người Hoa kiều kia xuất hiện quá đúng lúc sao? Lại còn xuất hiện ngay trước khi buổi đấu giá bắt đầu nữa chứ?"

Harris hỏi: "Ý anh là sao?"

Rick nói: "Tôi nghi ngờ là công ty nhà kho thuê người Hoa kiều đó đến lừa gạt chúng ta!"

Nghe anh ta nói vậy, Harris cũng trở nên do dự.

Quả thực, cái gọi là chuyên gia Hoa kiều xuất hiện quá đúng lúc. Họ không phải lũ ngốc, không thể chỉ đơn thuần tin lời nói một chiều của một người lạ.

Đúng lúc này, Lý Đỗ ra hiệu cho Hans, anh ta lập tức giơ tay hô: "Mười ngàn đô la!"

T��� bảy ngàn đô la, mức giá đã vọt lên mười ngàn đô la. Rất nhiều thợ săn kho bãi chán nản lắc đầu, họ không có chuẩn bị nhiều tiền đến thế.

Thế nhưng vẫn có thợ săn kho bãi có thể theo kịp: "Mười lăm ngàn một trăm đô la!"

Về phía Boer và lloque, hai người cũng đang do dự: "Anh bạn, có nên tham gia không? Nếu đúng là gỗ tử đàn, mười ngàn đô la là quá thấp."

Trên thị trường sưu tầm ở Mỹ, đồ nội thất gỗ tử đàn vẫn khá hiếm. Cả Boer và lloque đều khá xa lạ với loại gỗ này.

Tuy nhiên, họ có cơ sở dữ liệu. Boer mở máy tính xách tay, tìm kiếm tài liệu liên quan đến gỗ tử đàn, lướt nhanh qua phần giới thiệu rồi lại nhìn qua những món đồ nội thất bên trong. Anh ta nghiến răng nói: "Cứ thử một lần xem sao, tăng giá đi!"

Nghe vậy, lloque lập tức giơ tay lên nói: "Mười lăm ngàn đô la, chúng tôi!"

Mức giá này cũng đã khá cao, lại có thêm thợ săn kho bãi rút lui khỏi hàng ngũ những người đấu giá.

Một thợ săn kho bãi bực bội hỏi: "Hai gã này từ đâu tới vậy? Hình như bọn họ rất có tiền."

Người bên cạnh cười nói: "Anh là người mới à? Hai người đó mà anh cũng không biết sao? Nếu anh đến California, thì nhất định đã nghe danh họ rồi: Boer và lloque!"

Lý Đỗ nhìn Boer một chút, bình tĩnh gật đầu.

Hans cũng giơ tay lên nói: "Hai mươi ngàn đô la!"

Mức giá càng lúc càng tăng cao!

Lúc này, Harris không kìm được, anh ta nói: "Nghe này, Rick, anh có chắc chắn chứng minh được những món đồ nội thất này là hàng giả không?"

Rick suy nghĩ một lát, đành bất lực lắc đầu nói: "Không có."

Harris lập tức vung tay lên, hung hăng nói: "Vậy thì chúng chính là hàng thật! Hai mươi sáu ngàn đô la!"

Bản dịch văn học này được Truyen.free giữ quyền sở hữu.