Khu nghỉ dưỡng HPR&S có tên đầy đủ là Horse-Pass-Resort&Spa, đại diện cho một loài ngựa hoang bản địa của Arizona. Tuy nhiên, giống như loài trâu rừng từng phổ biến khắp Bắc Mỹ, loài ngựa hoang này cũng đã bị người Mỹ săn bắn đến tuyệt chủng.

Lý Đỗ không mấy hào hứng khi phải đợi ở cổng khu nghỉ dưỡng này, bởi đây là một cơ sở thuộc sở hữu của người Anh-��iêng, thuộc về bộ lạc sông Gila. Nơi đây được mệnh danh là chốn hội tụ tinh hoa chữa lành và trí tuệ của người bản địa châu Mỹ, nổi tiếng với sự xa hoa.

Bộ lạc sông Gila và bộ lạc Comanche là đồng minh, mà hắn lại từng có một cuộc xung đột không mấy vui vẻ với sòng bạc của người Comanche.

Hans muốn vào xem thử, anh ta đầy phấn khởi nói: “Anh bạn, cậu cũng có thể vào mà. Bên trong có những phòng khách thoải mái, sân golf rộng rãi, cùng với trung tâm cưỡi ngựa và tiện nghi thủy liệu pháp. Đây quả là một nơi nghỉ dưỡng lý tưởng đấy.”

Lý Đỗ vỗ nhẹ thùng xe nói: “Mang theo một đống gỗ tử đàn đi du lịch à? Đùa à?”

Hans tiếp tục dụ dỗ hắn: “Bên trong còn có một máng trượt nước được xây dựng dựa trên nguyên mẫu phế tích Hohokam, cậu chắc chắn chưa từng thấy đâu.”

Lý Đỗ liếc hắn một cái, nói: “Đương nhiên, tôi còn chẳng biết phế tích Hohokam là cái gì nữa là.”

Hans nói: “Đó là một di tích kênh dẫn nước của người Anh-điêng, từng tạo nên sự huy hoàng cho bộ lạc Anh-điêng ở Phoenix. Nó đã từng bị bỏ hoang, sau đó Tư Uy Linh đã dẫn người xây dựng lại một hệ thống mương tưới trên nền tảng của nó. Nhờ vậy, họ không chỉ giải quyết hiệu quả vấn đề nước uống và tưới tiêu, giúp những cánh đồng rộng lớn ở Phoenix có thể được khai thác, mà còn thu hút rất nhiều người đến định cư, lập nên các khu dân cư, từ đó hình thành nên thành phố Phoenix ngày nay.”

Nghe hắn giới thiệu cặn kẽ xong, Lý Đỗ gật đầu, sau đó nói: “À, nhưng tôi vẫn không muốn vào đâu.”

Hans: “. . .”

Họ đến cổng khu nghỉ dưỡng không lâu thì một chiếc Lamborghini màu trắng tuyết lái đến.

Chiếc xe thể thao này có đường cong rất tinh tế, toàn thân xe sáng bóng, mỗi chi tiết đều toát lên vẻ đẹp cơ khí, quả là một ngôi sao trên đường phố.

Hans dời ánh mắt, nói: “Chiếc dơi trắng tuyệt đẹp, đúng là một chiếc xe tốt. Hay là tôi cũng nên tích góp tiền để mua một chiếc Lamborghini nhỉ.”

Godzilla nói: “Mấy kẻ lái Lamborghini toàn là nương pháo!”

Oku nói bổ sung: “Đúng hơn là mấy cậu công tử bột khoe mẽ!”

Lý Đỗ nói: “Các cậu chẳng qua là không có tiền mua nên ghen tị thôi.”

Hai người đàn ông vạm vỡ liếc nhìn nhau, rồi rầu rĩ cúi đầu nói: “Được rồi sếp, sếp nói đúng.”

Chiếc Lamborghini phóng nhanh cuối cùng dừng lại trước mặt họ, cửa sổ xe hạ xuống, một thanh niên với mái tóc bảy màu thò đầu ra hỏi: “Lý Đỗ?”

Lý Đỗ ngẩn người, hỏi: “White Trần?”

Hắn không ngờ người đồng bào này lại kiêu căng đến thế, lái Lamborghini thì cũng đành rồi, lại còn để một mái tóc lộn xộn, chơi bời đủ kiểu. Chẳng lẽ dân nghệ thuật đều thế này sao?

Thanh niên cười xuống xe, ôm lấy hắn, nói: “Đúng vậy, tôi chính là White Trần, cứ gọi tên tiếng Trung của tôi là được, tôi tên Trần Hạo Nam.”

Lý Đỗ giật mình nói: “À?”

Hạo Nam Ca là ông trùm vịnh Đồng La, thanh thiếu niên Hoa kiều nào cũng biết.

Thanh niên cười nói: “Hết cách rồi, cha tôi đặt cho tôi cái tên bá khí như vậy. Có điều thực ra lúc tôi sinh ra thì Cổ Hoặc Tử còn chưa ra mắt đâu, tất cả đều là trùng hợp thôi.”

Lý Đỗ bắt tay với hắn, nói: “Chào Hạo Nam huynh, tiếp theo chúng ta làm gì đây?”

Trần Hạo Nam vẫy tay, nói: “Hãy đi theo tôi, tôi sẽ dẫn các cậu đến phòng làm việc của tôi.”

Thấy đối phương lái chiếc Lamborghini đắt tiền, Lý Đỗ cũng không còn lo lắng nữa. Người mà lái được loại xe này, chắc chắn sẽ không vì mấy vạn đô la Mỹ gỗ mà nảy sinh ý đồ xấu.

Tempe là một thành phố lớn, có khoảng một triệu sáu trăm đến một triệu bảy trăm nghìn dân. Thành phố Flagpole thì không thể nào sánh bằng.

Dân số đông, nhiều đất canh tác, diện tích tự nhiên của Tempe rất rộng lớn, xung quanh có những vùng nông thôn bao la.

Trần Hạo Nam lái xe đưa họ đi trên những con đường quanh co lắt léo, cuối cùng, sau khi đi vòng vèo vài lượt trong những cánh đồng, họ rẽ vào một hẻm núi nhỏ.

Phòng làm việc của hắn nằm ở cuối hẻm núi nhỏ, đó là một căn biệt thự trên đồi, ẩn mình giữa núi rừng, mang phong cách hiện đại. Bề ngoài dường như được ghép bằng các tấm inox, dưới ánh mặt trời lấp lánh tỏa sáng.

Xe dừng lại,

Trần Hạo Nam cười nói: “Thế nào, phòng làm việc của tôi thế nào?”

Lý Đỗ đánh giá căn biệt thự này, nói: “Rất sáng tạo, rất ấn tượng. Để xây dựng nó ở đây, chắc hẳn đã tốn rất nhiều tiền.”

Trần Hạo Nam thở dài nói: “Đúng vậy, tôi sang Mỹ hai năm, số tiền kiếm được tôi dùng hết để mua chiếc xe này và xây căn nhà này.”

Lý Đỗ rất kinh ngạc, nói: “Thất lễ rồi, Hạo Nam huynh hóa ra là một điêu khắc gia nổi tiếng. Kiến thức của tôi nông cạn quá, thật sự xin lỗi.”

Hans đã nói với hắn trên đường rằng chiếc xe này đại khái có giá từ bốn trăm đến năm trăm nghìn đô la Mỹ, mà việc xây dựng một căn biệt thự phong cách hiện đại ở một thành phố như Tempe thì ít nhất cũng phải một triệu đô la Mỹ.

Trần Hạo Nam chỉ trong hai năm đã kiếm được một triệu bốn trăm đến một triệu năm trăm nghìn đô la Mỹ, chắc chắn là một điêu khắc gia nổi tiếng.

Nghe Lý Đỗ nói vậy, hắn khiêm tốn xua tay nói: “Nổi tiếng gì chứ? Tôi không phải là điêu khắc gia nổi tiếng, chẳng có mấy tiếng tăm đâu.”

Lý Đỗ nói: “Anh khiêm tốn quá, hai năm kiếm được hơn một triệu đô la Mỹ, đây không phải là điều một điêu khắc gia bình thường có thể làm được.”

Trần Hạo Nam ngạc nhiên hỏi: “Ai nói với cậu là tôi kiếm được hơn một triệu trong hai năm?”

Lý Đỗ nói: “Mua chiếc xe này và căn biệt thự này, ít nhất cũng phải một triệu đô la Mỹ chứ?”

Trần Hạo Nam nói: “Đúng, tổng cộng tốn một triệu chín trăm nghìn, có điều tôi chỉ góp được hai mươi nghìn đô la, cha tôi đã chi trả phần còn lại một triệu tám trăm tám mươi nghìn…”

Lý Đỗ không muốn tiếp tục tán gẫu với hắn nữa, tên này chẳng chơi theo lẽ thường chút nào.

Thấy vẻ mặt hắn thay đổi, Trần Hạo Nam đột nhiên cười lớn: “Ha ha, cậu bị tôi chơi khăm rồi, vừa nãy tôi đùa đấy mà.”

Lý Đỗ cười khổ nói: “Tôi cũng cảm thấy là anh đang đùa…”

Trần Hạo Nam ngắt lời hắn, nói tiếp: “Làm sao tôi có thể kiếm được những hai mươi nghìn đô la nhiều như vậy chứ? Tôi tổng cộng kiếm chưa tới hai nghìn đô la, là cha tôi cho tôi hai triệu!”

Đến mức Lý Đỗ chẳng còn tâm trạng để thay đổi vẻ mặt nữa, tên này không những không chơi theo lẽ thường mà còn muốn phá hỏng cả ván bài nữa.

Có điều, với kiểu đùa giỡn tưng tửng như vậy của hắn, mối quan hệ giữa hai người lại vô tình được rút ngắn.

Trần Hạo Nam hiển nhiên là một công tử nhà giàu, nhưng cũng không có ki��u hống hách càn quấy như những gì người ta vẫn thường đồn thổi trên mạng. Hắn thích đùa giỡn, chỉ có điều những trò đùa ấy lại chẳng mấy hài hước.

Nhìn từ bên ngoài thì căn biệt thự rất cao cấp, sang trọng, đẳng cấp, nhưng sau khi bước vào, Lý Đỗ lại phát hiện, căn phòng này bừa bộn kinh khủng, không phải kiểu bừa bộn bình thường. Khắp nơi là dao điêu khắc, khuôn đúc, bản vẽ thiết kế, và các loại đồ ăn vặt linh tinh.

Vào phòng, Trần Hạo Nam đá văng đôi dép ra, hắn mở tủ lạnh lớn nói: “Các cậu muốn uống chút gì không? Bia, Coca, nước ép, nước suối?”

“Nước suối đi.” Lý Đỗ nói.

Trần Hạo Nam nói: “Xin lỗi, không có nước suối.”

Lý Đỗ ngẩn người nói: “Không phải anh vừa hỏi tôi có uống nước suối không à?”

Trần Hạo Nam thản nhiên nói: “Đúng vậy, nhưng tôi đâu có nói chỗ này của tôi có nước suối đâu. Tôi hỏi cậu uống không, với việc chỗ tôi có hay không, liên quan gì đến nhau à?”

Lý Đỗ cười khổ nói: “Được rồi, không liên quan. Cho tôi một bình nước ép đi.”

“Xin lỗi, cũng không có nước ép.”

Lý Đỗ: “. . .”

Bản dịch này, được trau chuốt tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.