Khu vực bên ngoài là nơi trưng bày mẫu vật để du khách tham quan, bên trong gần như không có người, chỉ có một số vật dụng sinh hoạt, tái hiện đời sống của người Hopi.

Trong tình cảnh đó, đương nhiên họ không thể thực hiện giao dịch, muốn giao dịch thì phải vào khu dân cư.

Nhưng khu dân cư lại có hàng rào ngăn cách. Lúc này, Hans liền bước tới. Anh ta cầm hai chiếc lông vũ mà Lý Đỗ đưa cho, rồi tiến về phía những người Hopi đang gác ở lối vào.

Thấy anh ta đến gần, một người đàn ông vóc dáng vạm vỡ giơ tay nói: "Xin lỗi, các vị khách, quý vị không thể đi tiếp vào trong. Khu vực này không cho phép tham quan, xin hãy tôn trọng chúng tôi."

Toulouse thì thầm: "Ha, những người này cũng biết cách từ chối du khách rồi sao? Đúng là có tiến bộ!"

Hans lấy ra hai chiếc lông vũ sặc sỡ, cười nói: "Chúng ta là người nhà, bạn của tôi, chúng ta là người nhà!"

Sự xuất hiện của những chiếc lông vũ khiến người Hopi bớt cảnh giác. Người đàn ông vạm vỡ kiểm tra một lượt rồi ra hiệu mở cổng rào, nói: "Được rồi, hoan nghênh các anh đến. Dù tôi không biết các anh đã có được 'vũ khí hữu nghị' này bằng cách nào."

Hans cười đáp: "Chắc chắn là hợp pháp hợp lệ rồi, bạn của tôi. À này, các bạn có nhu cầu về vật dụng sinh hoạt nào không? Chúng tôi có mang theo một vài thứ, có thể các bạn sẽ thấy hứng thú đấy!"

Nghe xong lời này, người đàn ông lập tức cảnh giác: "Ồ, anh muốn tìm cách giao thương sao? Xin lỗi, việc này tôi không quyết định được, anh phải nói chuyện với thư ký bộ lạc của chúng tôi."

Những người Hopi này không hề hoang dã. So với nhiều người Anh-điêng ở thành phố, họ ôn hòa và dễ nói chuyện hơn, nhưng cũng bảo thủ hơn.

Người đàn ông vạm vỡ dẫn họ vào một căn phòng kiểu nhà khách, bảo họ nghỉ ngơi một lát, rồi anh ta đi tìm thư ký bộ lạc.

Lý Đỗ hỏi: "Còn có thư ký bộ lạc nữa sao? Tôi cứ nghĩ người quản lý chính là tộc trưởng chứ."

Hans giải thích: "Không. Làng Olyby rất lớn, được chia thành nhiều bộ phận. Tộc trưởng quản lý chung toàn bộ khu vực, nhưng thường không trực tiếp ra mặt, mọi vấn đề đều được giải quyết bởi người phụ trách từng bộ phận."

"Họ không chỉ có thư ký bộ lạc, mà còn có Tổng trưởng Tài chính bộ lạc, Tổng tham mưu trưởng An ninh, Phó chủ tịch và nhiều chức vụ khác. Cơ cấu lãnh đạo của bộ lạc đã khác xưa rất nhiều."

Bộ lạc Hopi không chỉ có một làng mà có nhiều làng. Hiện tại họ đang sinh sống ở ba khu đất cao lớn, hợp lại thành làng Olyby cũ. Ngoài ra còn có các khu dân cư khác như Baccari, Upper Mengmon, Ketche Tesvi.

Không lâu sau, người Anh-điêng đã đón tiếp họ trước đó dẫn theo một phụ nữ da ngăm đen đến giới thiệu: "Đây là thư ký bộ lạc của chúng tôi, Marshallie - Ice Born - Hanagne."

Lý Đỗ đứng ra bắt tay cô, Marshallie mỉm cười hỏi: "Xin hỏi, 'vũ khí hữu nghị' của các anh có được từ đâu vậy?"

Thứ "vũ khí hữu nghị" này không phải là món đồ quý hiếm gì, nếu không thì người phụ nữ bán đồ uống đã chẳng cho họ hai chiếc chỉ vì họ trả thêm chút tiền rồi.

Lý Đỗ thành thật giải thích cách anh ta có được chúng. Nghe xong, Marshallie lấy điện thoại di động ra gọi một cuộc, rồi gật đầu nói: "Anh không lừa tôi, những gì anh nói là thật."

Thấy vậy Lý Đỗ ngớ người. Những người Anh-điêng này dùng điện thoại di động sao? Chẳng lẽ có nghĩa là họ đã hoàn thành việc điện khí hóa rồi?

Anh ta nhìn Hans. Cả Hans và những người khác cũng hơi sững sờ, rõ ràng là họ thực sự không quá quen thuộc với người Hopi.

Lý Đỗ cảm thấy hơi "khó nói". Họ mang theo cả một đống đồ thủ công, e rằng người ta chưa chắc đã thích.

Marshallie cúp điện thoại, nói: "Xin lỗi các vị, các anh là bạn của người Hopi chúng tôi, nhưng chúng tôi không thể cứ thế để các anh vào giao dịch với tộc nhân của mình. Bởi vì họ rất đơn thuần, rất dễ bị lừa gạt."

Hans nói: "Bạn bè sẽ không lừa gạt bạn bè, Marshallie. Xin cô hãy tin tưởng tình hữu nghị của chúng tôi dành cho bộ lạc của quý vị, chúng tôi là những người bạn chân thành của các anh!"

Marshallie mỉm cười đáp: "Xin lỗi, điều đó tôi không thấy được."

Hans lấy điện thoại di động ra, mở một đoạn video cho cô xem.

Lý Đỗ không biết anh ta mở cái gì, bèn xích lại gần xem. Sau đó, anh thấy trong điện thoại là cảnh Hans đã quay lại lúc anh ta đối đầu với người Navajo.

Video bắt đầu từ lúc Hans xuất hiện và kéo dài cho đến khi họ rời đi.

Vì chất lượng máy quay không cao, cộng thêm tay anh ta không ngừng rung lắc, đoạn video trông khá mờ ảo.

Dù vậy, vẫn có thể thấy rõ những gì đã xảy ra.

Nhìn đoạn xung đột này, nụ cười trên mặt Marshallie trở nên chân thành hơn nhiều. Đặc biệt, khi thấy Lý Đỗ đẩy một tảng đá lớn xuống ở cuối video, cô ấy vui mừng thốt lên: "Làm tốt lắm!"

Lý Đỗ hiểu ra, mâu thuẫn giữa hai tộc này quả thực rất lớn.

Xem xong video, Marshallie hỏi: "Tôi có thể sao chép một bản không? Tôi nghĩ một số tộc nhân của chúng tôi sẽ rất thích xem video này."

Hans hào phóng phẩy tay: "Đương nhiên, chúng ta là bạn bè."

Marshallie hài lòng gật đầu với anh: "Đúng vậy, chúng ta là bạn bè. Các anh có thể vào giao dịch với tộc nhân của tôi. Tôi tin các anh sẽ không lợi dụng sự đơn thuần của họ để lừa gạt, bắt nạt họ."

"Tuyệt đối không!" Mọi người đồng thanh thề.

Marshallie vẫy tay với người đàn ông Hopi, nói: "Sinquar, đi chuẩn bị 'vũ khí hữu nghị chân tình' cho họ, đây là những người bạn tốt của chúng ta."

Mỗi người đều nhận được một chiếc lông vũ. Cầm chúng trong tay, vậy là trên địa bàn của người Hopi, tất cả tộc nhân sẽ chào đón họ.

Trên đường quay lại xe, Lý Đỗ cười nói: "Trong văn hóa của chúng ta có câu ngạn ngữ rằng: Kẻ thù của kẻ thù là bạn."

Toulouse nói: "Ban đầu khi bi���t Lý Đỗ xảy ra xung đột với người Navajo, chúng tôi còn chưa rõ chuyện gì. Giờ thì biết rồi, thì ra là có mục đích đặc biệt!"

Hans đắc ý nói: "Các cậu phải cảm ơn tôi đấy, là tôi phản ứng nhanh. Khi biết Lý Đỗ và người Navajo xảy ra xung đột, tôi đã nhanh chóng chớp lấy cơ hội để quay video lại."

Nếu không có đo���n video này, họ có lẽ vẫn có thể vào giao thương với người Hopi, nhưng sẽ khó khăn hơn rất nhiều, phải tốn bao nhiêu lời lẽ thuyết phục và nghĩ đủ mọi cách.

Những người Hopi sống trong các ngôi nhà lá nhỏ. Các căn nhà phân bố hơi lộn xộn, không có đường đi riêng biệt, vì vậy nếu vào trong mà không có người chỉ dẫn, rất có thể sẽ bị lạc đường.

Đánh xe bán tải vào thôn, cũng giống như Lý Đỗ, Hans và những người khác cũng là lần đầu đến đây, họ đều cảm thấy mọi thứ trong bộ lạc vô cùng mới lạ.

Điều đầu tiên có thể khẳng định là, những món đồ họ mang theo không có giá trị lớn, việc giao dịch với người Anh-điêng sẽ gặp khó khăn.

Người Hopi khác với người Amish. Họ thích trao đổi vật phẩm, nhưng sẽ không thích những công cụ cũ kỹ như cái cày hay máy dệt chân.

Frese tiếc nuối nói: "Chúng ta lẽ ra nên nghĩ đến điều này. Hơn một thế kỷ trước, khi trường nội trú Canyon Gila được thành lập, người Hopi đã đến học cách sử dụng các công cụ hiện đại của xã hội."

Xe của họ dừng lại trước cửa một trường tiểu học. Hans muốn xem trong trường có thứ gì có thể giao dịch không, liền gõ cửa và hỏi một giáo viên.

Người giáo viên nói: "Ồ, ở đây chúng tôi có một chiếc máy chiếu bị hỏng. Các anh có mang theo máy chiếu không? Nếu có, chúng ta có thể trao đổi."

Lý Đỗ: "Xong đời!"

Bản dịch này do truyen.free giữ bản quyền xuất bản.