Một cặp dao, một dài một ngắn, được chế tác rất tinh xảo, khác hẳn với những con dao săn thông thường.

Đa số những con dao khác thường có vỏ bằng đồng, được trang trí kim loại cầu kỳ trên diện rộng, trông thì đẹp mắt nhưng thực tế lại khá nặng nề, kém phần thực dụng.

Bộ tử mẫu đao này có vỏ làm từ gỗ hoa mộc trăm năm tuổi, được điểm xuyết bằng một ít xương động vật, cũng đẹp đẽ mà lại thực dụng hơn, giá trị hiển nhiên cũng cao hơn.

Hans kéo Lý Đỗ qua một bên, nói: "Ngươi thích cặp dao này à?"

Lý Đỗ gật đầu: "Đúng vậy."

Hans nói: "Dao săn của tộc Hopi rất nổi tiếng, cũng vô cùng được ưa chuộng, được xem như một tác phẩm nghệ thuật. Chúng ta không chỉ mua hai cái, mà tốt nhất nên mua trên hai mươi thanh, chắc chắn sẽ kiếm được một khoản lớn."

Lý Đỗ dang tay ra nói: "Được thôi, mua hai mươi thanh, nhưng anh nói xem chúng ta lấy gì để mua? Dùng tiền ư? Phải lấy vật đổi vật chứ, huynh đệ!"

Anh ta lấy làm lạ, người tộc Hopi tiếp xúc với xã hội hiện đại nhiều như vậy, tại sao lại không chấp nhận tiền đô la Mỹ chứ? Nhìn xem từng nhà họ đều có đồ nội thất và thiết bị điện tử hiện đại, chẳng lẽ tất cả đều là đổi chác mà có?

Hans nói: "Rõ ràng là chúng ta mang theo những món hàng không phù hợp, nhưng chúng ta lại gặp được cơ hội ngàn năm có một, không thể bỏ lỡ."

Nói rồi, anh ta trầm ngâm một lát, cắn răng nói: "Cứ làm tới đi! Nơi đây không xa khu định cư của người Navajo. Người Navajo sống rất hiện đại, tôi sẽ đi mua đồ, anh ở đây chờ."

Lý Đỗ thì thầm: "Hans, anh điên rồi à? Đến chỗ người Navajo mua đồ? Nếu họ nhận ra anh, biết anh từng tham gia xung đột giữa chúng ta với người ở hẻm núi bên kia, thì anh chết chắc rồi!"

Hans cũng mở tay ra, bắt chước vẻ mặt của Lý Đỗ lúc nãy: "Biết làm sao bây giờ? Đến được đây đâu có dễ dàng, ân huệ này đâu phải lúc nào cũng thuộc về chúng ta, khi rời đi sẽ bị thu hồi!"

Orly và những người khác nghe thấy, cũng xúm lại nói: "Đúng vậy, đây là cơ hội tốt. Chúng ta hãy hỏi xem họ cần gì, rồi mua về để trao đổi."

Lý Đỗ tìm đến gã đại hán đang giữ cặp tử mẫu đao, hỏi: "Nếu muốn đổi lấy dao của các anh, thì thứ gì là phù hợp nhất?"

Gã đại hán không trả lời ngay mà hỏi ngược lại: "Các anh có gì?"

Lý Đỗ nói: "Chúng tôi có rất nhiều thứ, nhưng không chắc các anh có cần hay không, vậy nên phải nghe ý kiến của anh."

Gã đại hán tặc lưỡi nói: "Chúng tôi cần rất nhiều thứ: máy phát điện, dầu diesel, xăng, tủ lạnh, thiết bị điện... nhưng tốt nhất vẫn là súng, súng săn."

Vừa nghe những lời này, Lý Đỗ mừng rỡ khôn xiết, anh lập tức nhìn về phía chiếc xe tải của họ – bên trong có mười khẩu súng săn Remington 700!

Từ xa, Hans nhìn nét mặt anh đã đoán ra được điều gì đó. Khi Lý Đỗ vừa trở lại, Hans không nén nổi vui mừng hỏi: "Mọi chuyện có vẻ tốt đẹp lên rồi phải không?"

Lý Đỗ nói: "Đúng vậy, mọi chuyện có vẻ tốt đẹp. Họ cần súng săn, mà chúng ta chẳng phải có mười khẩu Remington 700 sao? Những khẩu súng này có dùng để trao đổi được không?"

Hans gật đầu: "Được chứ, hoàn toàn không thành vấn đề. Chúng là súng săn, và chúng ta đã đăng ký đầy đủ rồi. Thậm chí tôi còn đăng ký chúng ở cục cảnh sát thị trấn nữa là đằng khác!"

Nghe vậy, những người khác liền xuýt xoa ngưỡng mộ. Frese nói: "Ôi bạn hiền, các anh may mắn thật. Nhặt được súng, súng lại có thể đổi thành dao, đây đúng là một món hời lớn đấy chứ!"

Lý Đỗ nói: "Họ còn cần dầu diesel và xăng nữa. Chẳng phải bình xăng của chúng ta đều đã đổ đầy rồi sao? Vậy nên, chúng ta chỉ giữ lại đủ lượng xăng dầu cho chặng đường về, còn lại cứ rút ra đưa cho họ!"

Dickens phấn khích nói: "Thật ư? Họ cần dầu diesel sao?"

"Đúng vậy."

Carl râu rậm xoa xoa ria mép, nói: "Chúng ta không cần giữ lại xăng dầu cho chặng đường về đâu, chỉ cần đủ để đến trạm xăng đầu tiên là được. Ở khu định cư của người Navajo có trạm xăng mà!"

Thế là họ bắt đầu bận rộn. Những người săn kho báu khác lái xe rời khỏi xưởng rèn để tìm một bãi đất trống, rồi cầm thùng phuy bắt đầu rút dầu.

Lý Đỗ và Hans gọi gã đại hán ra, hỏi: "Anh có thể quyết định được không? Nếu dính dáng đến giao dịch số lượng lớn, anh có thể làm chủ được không?"

Gã đại hán kiêu ngạo nói: "Tôi là viên chức an ninh ở vùng đất cao này, thuộc quyền quản hạt của tổng tham mưu trưởng an ninh, đương nhiên tôi có thể làm chủ."

Hans hỏi: "Tốt lắm. Vậy anh có biết về Remington 700DBL không?"

Gã đại hán lập tức nói: "Biết chứ. Đây là một khẩu súng săn rất an toàn. Trong bộ lạc chúng tôi có vài khẩu, dùng để săn tuần lộc thì không gì sánh bằng."

Súng săn Remington 700 có tính năng an toàn vượt trội. Cơ cấu cò súng của nó được thiết kế cực kỳ tốt, chỉ cần lắp đạn vào, viên đạn ở đáy băng sẽ được cơ cấu cò súng giữ chặt, đảm bảo an toàn.

Khi viên đạn đã vào vị trí, cò súng lại được bọc kín bởi phần sau nòng súng, lớp ngoài cùng là hộp tiếp đạn. Cách thiết kế nhiều lớp như vậy càng làm tăng thêm tính an toàn của nó.

Hans đi lấy ra một khẩu, đưa cho gã đại hán và nói: "Nhìn đây, một khẩu súng mới tinh. Chúng tôi vừa mới có được. Anh nghĩ nó có thể đổi được mấy con dao?"

Thấy khẩu súng săn, mắt gã đại hán sáng rỡ lên. Hắn gần như giật phắt lấy khẩu súng, sau đó "răng rắc răng rắc" lắp đạn vào băng, rồi kiểm tra khẩu súng từ mọi phía, gật đầu nói: "Súng tốt! Không vấn đề gì!"

"Vậy có thể đổi được mấy con dao?"

Gã đại hán nói: "Riêng cặp tử mẫu đao các anh vừa cần thì có thể đổi bốn cái. Còn dao săn thông thường thì đổi được mười thanh."

Lý Đỗ thì thầm hỏi Hans: "Món làm ăn này có lời không?"

Hans gật đầu lia lịa: "Lời chứ, quá lời ấy chứ! Dao săn của tộc Hopi rất được ưa chuộng ở các thành phố lớn. Một con dao thông thường cũng phải ít nhất hai trăm đô la. Nếu đổi được mười thanh, vậy chúng ta có thể khiến giá trị của khẩu súng tăng gấp đôi!"

Hans dẫn gã đại hán ra phía sau thùng xe. Godzilla và Oku khiêng hòm gỗ xuống, mở ra, chín khẩu súng săn mới tinh còn lại hiện ra trước mắt họ.

Nhìn thấy những khẩu súng này, gã đại hán giật nảy mình: "Ôi chúa ơi, các anh có nhiều súng như vậy sao?"

Hans cười nói: "Chỉ cần các anh cần, chúng tôi có thể kiếm được nhiều hơn!"

Gã đại hán xoa xoa tay nói: "Các anh đợi chút, tôi phải gọi điện cho tổng tham mưu trưởng. Chuyện này tôi không thể tự mình quyết định."

Hans bực mình nói: "Anh chẳng phải vừa nói có thể tự quyết định sao?"

Gã đại hán lúng túng cười: "Tôi cứ nghĩ, các anh chỉ có một hai khẩu súng thôi."

Hắn vội vã rời đi, lát sau quay lại ra hiệu cho họ đợi thêm một chút, nói rằng tổng tham mưu trưởng an ninh sẽ đến ngay.

Thấy người Anh-điêng xem tr��ng vụ giao dịch này đến vậy, Lý Đỗ hơi do dự, hỏi: "Sếp Phúc, anh chắc chắn giao dịch như thế này không có vấn đề gì chứ? Mười khẩu súng săn, có bị coi là giao dịch súng đạn trái phép không?"

Hans vỗ vai anh ta nói: "Yên tâm đi. Đặc thù công việc của chúng ta có thể đảm bảo an toàn cho chúng ta, tuyệt đối không thành vấn đề. Những khẩu súng này đã được đăng ký, và sau khi giao dịch với tộc Hopi, chúng ta sẽ lại đăng ký lại cho họ. Chỉ cần đảm bảo những khẩu súng này không bị thất lạc, thì sẽ không có vấn đề gì!"

Lý Đỗ không rành nhiều về luật pháp nước Mỹ, nên nếu Hans đã nói không thành vấn đề, thì anh cũng coi như là không thành vấn đề vậy.

Rất nhanh, một người đàn ông lớn tuổi, da mặt hồng hào của tộc Indian xuất hiện. Ông ta cưỡi một chiếc xe máy tới, ăn mặc không khác gì người Anh-điêng ở thị trấn Flagpole, hiển nhiên tộc Hopi không hề lạc hậu như lời đồn đại.

Điều đó càng khiến Lý Đỗ không hiểu tại sao họ lại không chấp nhận tiền tệ trong giao dịch.

Gã đại hán của xưởng rèn giới thiệu: "Đây là tổng tham mưu trưởng an ninh của chúng tôi, Pilsterwa. Còn hai vị đây là những người bạn của chúng tôi, họ mang đến mười khẩu súng săn."

Ông lão cười nói: "Ta đã nghe Marshallie nói rồi, có những người bạn đến bộ lạc của chúng ta. Hoan nghênh các anh đã đến!"

Bản chuyển ngữ này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại.