Ông lão gật gù, nói: "Chúng tôi quả thật có rất nhiều điều muốn nói, và rất vui được chia sẻ với các bạn."

Hắn vỗ vỗ nòng súng rồi bắt đầu giới thiệu: "Khi tôi nói đây là súng ghém thì thực ra không hoàn toàn chính xác, vì nó không phải súng ghém theo đúng nghĩa truyền thống. Nó là một khẩu súng trường đa năng."

"Khẩu súng này được thiết kế với cấu trúc nòng đôi song song và nòng trơn. Ý tôi là cấu tạo nòng súng ấy, nhìn xem, được đặt song song, trông có đẹp không? Nó có thể bắn ra đạn nguyên khối bọc đồng, chứ không phải loại đạn ghém truyền thống với nhiều viên bi bọc vỏ nylon."

"Không chỉ nòng súng, từng chi tiết trên khẩu súng này đều được chế tác rất tinh xảo. Hãy nhìn khối khóa nòng của nó xem, thật oai vệ, thật hầm hố. Tôi dám cá khối khóa nòng bằng đồng này dày hơn 0.5 inch đấy, có đáng kinh ngạc không?"

Hans gật đầu, Lý Đỗ cũng gật đầu theo. Trên thực tế, làm sao anh biết điều đó có đáng kinh ngạc hay không, bởi vì đối với súng ống và vũ khí, anh hoàn toàn là một gã nghiệp dư.

"Theo nghiên cứu của tôi và trợ lý, chúng tôi cho rằng cấu trúc thép của khẩu súng này được làm từ loại thép tôi luyện đặc biệt, có độ cứng và độ đàn hồi cao. Từ khối khóa nòng đến nòng súng có độ dày giảm dần khoảng 0.25 inch."

"Thiết kế này nhằm hấp thụ tối đa năng lượng xung kích và áp lực. Tôi phải thừa nhận rằng, tôi chưa từng thấy khẩu súng nào có thành súng dày đến thế. Có lẽ tôi cần nghiên cứu sâu hơn về nó."

Lý Đỗ không nhịn được hỏi: "Vậy nòng súng dày như vậy thì có ý nghĩa gì?"

Morris liếc mắt nhìn anh, nói: "Điều đó có nghĩa là nó có thể chịu đựng hỏa lực cực mạnh! Với độ dày và chất liệu thép này, nó có thể chịu được hơn 31.000 pound áp lực, tức là 14 tấn!"

Hans nói: "Nó đúng là một quái vật! Nhìn vẻ ngoài của nó, tôi dám chắc khi xạ thủ nạp đạn xong, nhìn thấy toàn bộ khối kim loại này sẽ cảm thấy an toàn và vững chãi như ở nhà vậy!"

"Không, tôi cho rằng nó mang đến cho người ta cảm giác tin cậy, như được che chắn bởi một lớp giáp hạt nhân vậy!" Lâm Kỳ, trợ lý của Morris, mỉm cười nói.

Nghe bọn họ thảo luận, Lý Đỗ hít vào một ngụm khí lạnh, kinh ngạc nói: "Trời ạ, nòng súng phải chịu đựng áp lực lớn đến thế sao? Chẳng trách thân súng phải được thiết kế dày như vậy."

Morris cầm lấy một viên đạn cỡ .75 Nitro Express, nói: "Đây là viên đạn .75 Nitro Express. Muốn sử dụng nó, bạn cần một nòng súng như thế này, nếu không, nó sẽ bị nứt toác, chẳng khác gì một gã khổng lồ cưỡng ép một cô bé vậy!"

Lời ví von này khá tục tĩu, Hans và những người khác bật cười, Lý Đỗ cũng cười, nhưng là cười gượng.

Sau khi giới thiệu sơ qua, hai bên bắt đầu mặc cả. Hans hỏi: "Từ giọng điệu của ông, tôi đoán lão Morris, ông rất muốn sưu tầm khẩu súng này. Ông mong muốn có một khẩu súng đồ sộ như vậy trong bộ sưu tập của mình phải không?"

Morris thẳng thắn gật đầu: "Ai mà chẳng muốn chứ? Có khẩu súng khổng lồ như thế này trong tay, sau này cho dù người ngoài hành tinh đổ bộ hay zombie xuất hiện, tôi đều có thể một phát bắn tan tác cả một đám!"

Lời này không hề phóng đại chút nào, bởi đạn cỡ .75 là loại đạn lớn nhất mà con người từng thiết kế. Đối với săn bắn, những viên đạn này có thể dễ dàng gây trọng thương cho gấu xám, nai sừng tấm, tê giác hoặc voi lớn.

Thậm chí nếu bắn ở cự ly gần, khẩu súng này còn có thể săn được những con cá voi nhỏ.

Lâm Kỳ nói: "Tuy nhiên, khẩu súng này không có giá trị thực tế, chỉ có thể dùng để sưu tầm và ngắm nghía mà thôi."

Lý Đỗ hiểu rõ đối phương nói vậy là để tìm cớ ép giá, nên anh không nói gì, để Hans thể hiện.

Hans vẫn im lặng, Lâm Kỳ lại nói: "Anh sẽ không thực sự mang một khẩu súng như thế này đi săn bắn chứ, đúng không? Tôi thừa nhận, uy lực viên đạn của khẩu súng này thì khỏi phải bàn, nhưng tốc độ đạn quá chậm, tối đa chỉ đạt 2.200 yard/giây."

Săn bắn cần lực xuyên thấu vừa đủ. Đối với việc săn bắn động vật lớn, yêu cầu tốt nhất là viên đạn phải bắn trúng con vật, xuyên qua lớp da dày của nó, phá hủy tối đa các cơ quan nội tạng, và nhanh chóng, hiệu quả hạ gục con vật.

Khẩu súng này không đạt được yêu cầu đó. Mặc dù có thể bắn đạn dược, nhưng vận tốc tương đối chậm và diện tích bề mặt lớn khiến nó không thể cung cấp lực xuyên thấu đáng kể ở khoảng cách xa.

Nếu ở khoảng cách tương đối gần, viên đạn đó bay tới, e rằng ngay cả voi lớn cũng sẽ bị thổi bay nửa người. Vậy thì còn gì là thú vui săn bắn nữa?

"Đạn cỡ .75 hoàn toàn vô dụng,

khẩu súng này cũng gần như vô dụng, xét đến đường đạn cong queo của nó, thời gian ngắm bắn chậm, lực giật khủng khiếp, trọng lượng tổng thể cùng với chi phí đắt đỏ của nó..."

Nói tới đây, Lâm Kỳ bắt đầu lắc đầu: "Khẩu súng này chỉ có thể dành cho các nhà sưu tập, hoặc những xạ thủ cực kỳ chuyên nghiệp. Tôi dám cá thị trường của nó rất nhỏ, 99.9% các thợ săn đều không muốn trở thành loại xạ thủ này."

Hans nói: "Đúng, anh nói đúng. Các thợ săn sẽ không sẵn lòng sử dụng một khẩu súng như vậy, nhưng họ lại sẵn lòng sưu tầm một khẩu súng như vậy."

"Vậy thì thị trường của nó sẽ rất hạn chế."

Lý Đỗ không nhịn được chen miệng nói: "Tại sao không thể bán nó cho các cơ quan chính phủ? Chẳng hạn như quân đội hay lực lượng cảnh sát, để họ sử dụng trong một số tình huống đặc biệt? Họ chắc chắn sẽ gặp phải những tình huống cực đoan, phải không?"

Nghe vậy, Morris cười phá lên: "Không đời nào! Bởi vì tốc độ bắn của nó rất chậm. Cho dù kịp bắn, viên đạn đó cũng sẽ xuyên thủng mục tiêu và tiếp tục bay xuyên qua bất cứ ai cản đường. Bất kỳ loại áo giáp chống đạn nào cũng sẽ như tờ giấy bạc trước nó, không đỡ nổi một đòn."

"Không chỉ có vậy, viên đạn không những sẽ bắn thủng tội phạm, mà còn tiếp tục bay xa 0.5 dặm, sau đó giết chết người đang làm việc ở cửa hàng thức ăn nhanh ven đường."

Hans thấp giọng giải thích cho anh: "Đúng, uy lực của loại đạn này quá lớn. Một viên đạn nặng 1.300 grain, nếu bay vượt quá 2.000 yard/giây, sẽ phá hủy bất kỳ động cơ nào, xuyên qua mọi bức tường và giết chết bất cứ ai. Uy lực của nó tương đương với pháo 20mm!"

Lý Đỗ hiểu rõ, khẩu súng này không thể sử dụng được. Một là uy lực quá lớn và không cần thiết, hai là rất dễ gây ra thương vong ngoài ý muốn.

Anh không phải dân chuyên, vậy nên lý trí mách bảo anh rút lui khỏi cuộc mặc cả, và giao phó mọi việc cho Hans phụ trách.

Hans nhận thấy mình gặp phải đối thủ khó nhằn, anh nhận ra Morris rất yêu thích khẩu súng này, vì thế ông ta cứ khăng khăng một mức giá cao không chịu nhượng bộ.

Lâm Kỳ là trợ thủ đắc lực của Morris trong việc mua bán, anh ta rất giỏi đàm phán giá cả.

Hai người gặp gỡ, vậy thì thật là một cuộc chiến mặc cả đầy gay cấn, như mũi nhọn đối đầu với lưỡi dao sắc bén!

Cuối cùng, giá cả được định ở mức 200.000 đô la.

Lâm Kỳ đưa ra một vấn đề hóc búa cho họ: "Nếu khẩu súng này có thể sử dụng, chúng tôi sẵn sàng trả 200.000. Nhưng nếu không thể sử dụng ư? Xin lỗi, 20.000 thôi, coi như mua một mô hình trưng bày."

Nghe xong lời này, Lý Đỗ hỏi: "Khẩu súng này lớn như vậy, lực giật chắc chắn cũng rất lớn, ai mà có thể sử dụng được chứ?"

Lâm Kỳ cười nói: "Đúng vậy, anh cũng biết là nó không thể sử dụng, vậy tại sao còn trả giá cao làm gì?"

Godzilla, nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe cuộc tranh cãi về giá cả, bỗng đứng dậy và nói: "Để tôi!"

Toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đã được xác nhận thuộc về truyen.free.