550. Nắm giữ vũ trang (4)

Cyrillic lạnh lùng nhìn Lý Đỗ, nói: "Ta không quan tâm bọn chúng là ai, nhưng nắm đấm của ta lại rất muốn được 'làm quen' với khuôn mặt đẹp đẽ của ngươi!"

Một gã to con đang ăn pizza cười khẩy nói: "Đấm cho nó một phát đi, bạn hiền, để nó biết thế nào là nắm đấm thép của Winslow."

Đối diện với lời đe dọa của bọn chúng, Lý Đỗ chẳng hề b��n tâm.

Anh ta tiến lên một bước che chắn cho Sophie, thản nhiên nói: "Sao nào, muốn động thủ ngay tại đây ư? Hay là chúng ta tìm một chỗ vắng vẻ hơn, để tôi thử xem nắm đấm thép của mấy người lợi hại đến đâu?"

Đám thú cưng của Lý Đỗ cũng cảm nhận được địch ý, A Miêu lập tức nhảy vọt tới, toàn thân bộ lông dựng ngược lên, gườm gườm nhìn mấy gã kia rồi rít lên một tiếng: "Miêu ô!"

A Miêu tuy sức chiến đấu không cao, nhưng nó lại một lòng trung thành với Lý Đỗ. Lý Đỗ che chắn cho Sophie, còn nó thì lại che chắn cho Lý Đỗ, thật dũng mãnh và trung thành.

A Ngao thì ngẩng cổ hú vang: "Gào gừ! Gào gừ ô!"

Trong công viên có một con sói, nghe tiếng A Ngao hú và nhìn thấy dáng vẻ của nó, một gã trong đám côn đồ giật mình kêu lên: "Chết tiệt, tên khốn này nuôi một con sói!"

Bọn chúng lập tức nhận ra thân phận thật sự của A Ngao.

Hai bên đang lúc giằng co, một người đàn ông chen ngang, trên mặt anh ta nở một nụ cười lười biếng, nói: "Này, Lý Đỗ, không ngờ lại gặp cậu ở đây, thật là vui mừng."

Lý Đỗ kinh ngạc nhìn về phía hắn, cười nói: "Acacarlo? Anh bạn, cậu cũng tới tham gia Lễ hội Winslow sao?"

Người vừa đến chính là công tử nhà giàu Acacarlo, đích thị là một thiếu gia con nhà giàu thực thụ. Lúc này, trên tay anh ta còn đang ôm một mỹ nhân tóc đen, eo thon chân dài.

Đám côn đồ kia hung tợn nhìn chằm chằm Acacarlo, nói: "Ha, lại thêm một thằng nhóc mặt mũi sáng sủa nữa à? Sao nào, đập nát mũi nó luôn không?"

Acacarlo huýt sáo một tiếng, nói: "Ồ, hay đấy, mấy anh muốn đánh tôi à?"

"Đương nhiên rồi, hoặc là cậu có thể đổi cách nói khác, chúng tôi muốn 'âu yếm' cậu đấy." Một gã to con liếc Acacarlo một cái đầy ý đồ xấu xa, nói.

Acacarlo cười nói: "Các người đây là ỷ vào đông người mà bắt nạt người khác."

"Ừ, chúng tôi chính là thích bắt nạt người đấy." Cyrillic đắc ý nói.

Nụ cười của Acacarlo càng lúc càng rạng rỡ: "Tốt lắm, vậy thì tôi sẽ không phải áy náy nữa rồi."

Nói đoạn, anh ta phất phất tay: "Mấy cậu lại đây hết đi!"

"Ào ào ào", hai ba mươi thanh niên lần lượt xuất hiện, tất cả đều là những chàng trai người Ý mang vẻ phong trần, khuôn mặt điển trai, thân hình rắn rỏi và khí chất lạnh lùng.

Nhìn những người này và Acacarlo vẫn cười vô tư lự như không, Lý Đỗ bỗng nhiên nghĩ đến, Ý không chỉ nổi tiếng với những chàng trai đẹp mà còn là quê hương của nhiều băng nhóm xã hội đen.

Mấy gã côn đồ bị vây kín giữa đám người, lần này bọn chúng đã túng quẫn. Đặc biệt khi thấy đám trai Ý mỗi người tay cầm bình rượu hoặc xiên thịt nướng, bình rượu trông khá chắc chắn, còn xiên thịt thì bén ngót.

Trên lễ hội có bảo vệ đang duy trì trật tự, thấy họ đối đầu nhau liền nhanh chóng chạy tới quát: "Này, mấy tên khốn kiếp kia đang làm cái gì thế?"

Đám côn đồ dựa vào sự can thiệp của bảo vệ, chen lấn thoát ra khỏi đám đông và bỏ đi, sắc mặt tái xanh.

Acacarlo buông cô mỹ nữ đang ôm, khoác vai một bảo vệ, giơ chai rượu đã mở lên nói: "Chúng tôi đang ăn mừng lễ hội mà, cạn ly nào, bạn hiền!"

"Cạn ly!" Một đám trai Ý hoan hô nói.

Acacarlo khoác vai bảo vệ đi sang chỗ khác, đám trai Ý vừa tụ tập cũng tản ra theo.

Lý Đỗ vốn định lại gần chào và cảm ơn anh ta đã giúp đỡ, dù sao thì anh cũng chẳng sợ mấy gã côn đồ ngoài mạnh trong yếu kia.

Nhưng Acacarlo cứ thế đi vào đám người, Lý Đỗ tìm một lúc cũng không thấy anh ta đâu, bởi lẽ lúc này lượng người đến lễ hội càng lúc càng đông.

Thế là anh đành lắc đầu quay về, nói: "Hôm nay đúng là gặp được nhiều hiệp khách thật đấy."

Vừa nãy A Miêu ra dáng cao thủ võ lâm, Acacarlo thì đột nhiên xuất hiện trình diễn màn 'trượng nghĩa tương trợ' tuyệt vời rồi lại biến mất không tăm tích. Quả đúng là "thập bộ sát nhất nhân, thiên lí bất lưu hành", cũng có thể nói là học theo Lôi Phong làm việc tốt không để lại danh tính.

Nói chung, Lý Đỗ lại ghi nợ anh ta một phần ân tình!

Phần sau của lễ hội chẳng còn gì đáng để quan tâm, tổng cộng kéo dài hai ngày nhưng các hoạt động lặp lại khá nhiều.

Họ vốn định chơi ở đây hai ngày, nhưng Sophie đã xin nghỉ sớm để đến đây và phải trở về làm bù, thế nên vào ngày 11, hai người đành quay về.

Lý Đỗ đưa Sophie thẳng đến bệnh viện làm việc, còn anh trở lại n��i đóng quân thì thấy Hans đang dùng dầu súng lau chùi khẩu M4A1 để bảo dưỡng.

Anh ta ngạc nhiên hỏi: "Cục An ninh Nội địa không tịch thu mấy khẩu súng này sao?"

Hans mệt mỏi đáp: "Họ dựa vào cái gì mà lấy đi tài sản của chúng ta? Tuyên ngôn Độc lập đã nói rồi, tài sản riêng tư là thiêng liêng và bất khả xâm phạm, quốc gia hay chính phủ đều không có quyền tước đoạt."

Lý Đỗ kinh ngạc nói: "Những khẩu súng và thiết bị này là tài sản riêng ư?"

"Bây giờ thì phải rồi." Hans nói cụt lủn.

Lý Đỗ nói: "Trông cậu có vẻ không vui? Sao vậy? Cục An ninh Nội địa không tịch thu số vũ khí này chẳng phải là chuyện tốt sao?"

Hans lộ ra một nụ cười méo xệch còn tệ hơn cả khóc: "Chuyện tốt á? Tốt cái quái gì! Cục An ninh Nội địa đã tra mã số NSN, hóa ra chúng đều là vũ khí được tuồn ra dân gian một cách hợp pháp!"

Lý Đỗ nói: "Thế thì chẳng tốt sao? Chúng ta hợp pháp sở hữu chúng mà, điều này thật sự gây sốc. Đất nước các cậu lại cho phép dân thường sở hữu vũ khí do quân đội sản xuất sao?"

"Đúng thế, thật đúng là gây sốc. Mà số vũ khí này lại không được phép giao dịch! Cũng không được phép bán đi!" Hans nghiến răng nghiến lợi nói.

Lý Đỗ nói: "Không cho phép giao dịch? Không cho phép bán đi?"

Hans bất đắc dĩ gật đầu: "Đúng vậy, dựa trên thông tin từ mã số NSN, số vũ khí này trước đây thuộc về một cựu sĩ quan Thủy quân Lục chiến. Anh ta đã thu mua chúng thông qua con đường hợp pháp, nhưng lại không được phép giao dịch, cũng không được phép chuyển nhượng."

Lý Đỗ đã hiểu vì sao Hans không vui. Nếu số vũ khí này không thể giao dịch, không thể bán đi, điều đó có nghĩa là họ chẳng thể kiếm được tiền. Vậy thì chúng chỉ có thể giữ lại để làm oai thôi.

Nhưng ở Mỹ, sở hữu vũ khí thì chẳng thể nào khoe khoang được, bởi vì tốt nhất là không nên để lộ chúng ra bên ngoài. Nếu không, chúng sẽ biến thành một quả bom hẹn giờ, một củ khoai lang bỏng tay gây rắc rối khôn lường.

Cũng như điều anh lo lắng trước đây, số vũ khí này đối với những kẻ bạo lực, tội phạm thì lại là bảo bối. Chẳng hạn, nếu có kẻ muốn cướp ngân hàng, chúng ch��c chắn sẽ rất hứng thú với kho vũ khí của họ.

Nếu muốn bảo vệ tốt bản thân, họ tuyệt đối không được để lộ sự tồn tại của vũ khí, phải khóa chúng vào trong phòng cất giữ, tốt nhất là khóa vào trong két sắt mới yên tâm.

Cứ như vậy, những khẩu súng này còn có ích lợi gì? Săn bắn sao? Không, súng quân dụng không được phép dùng để săn bắn; ra bãi bắn sao? Không, họ phải giữ bí mật; đánh nhau sao? Không, làm thế thì sẽ bị tống vào tù mục xương.

Chẳng trách Hans phiền muộn, Lý Đỗ cũng phiền muộn theo. Trừ phi sau này họ đi đánh trận, tham gia chiến tranh, bằng không những thứ đồ này cứ thế này thì chẳng còn tác dụng gì!

Có điều, việc không bị Cục An ninh Nội địa tịch thu thì dù sao cũng là một chuyện tốt. Ít ra trong tay cũng có nguyên bộ trang bị quân sự, nếu gặp phải tấn công bạo lực thì có thể phản kháng.

Lý Đỗ chỉ có thể tự an ủi mình như vậy, bằng không nếu cứ tiếp tục nghĩ đến những điểm bất lợi khi sở hữu số súng ống này, anh sợ mình sẽ không nhịn được mà cùng Hans ôm đầu khóc rống mất.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và phong cách của nguyên tác.