599. Phân liệt (3)

Lý Đỗ nhìn Hans đầy vẻ khó hiểu. Hans lộ vẻ cân nhắc, mỉm cười, chậm rãi bước về phía cầu thang rồi nói: "Này, Thi Đấu Ngươi, có ý gì đây?"

Người đàn ông da trắng to lớn bị anh ta nhìn chằm chằm hít một hơi thật sâu, rồi nói: "Không có ý gì. Đây là cứ điểm của hội đồng minh những người tìm kho báu gốc Hoa ở bang Arizona, anh cũng thấy rồi đấy, ch��ng tôi không hoan nghênh các anh."

"Tại sao?"

Người đàn ông da trắng to lớn không kiên nhẫn vẫy tay nói: "Bởi vì chúng tôi không cùng một phe."

Lý Đỗ hỏi Dickens: "Rốt cuộc là sao thế này? Nội chiến ở bang Arizona à?"

Dickens căm giận nói: "Đúng vậy, mấy tên khốn kiếp này đố kỵ với thành quả của chúng ta, không muốn hợp tác với chúng ta."

Lý Đỗ nhìn những người trên lầu đầy vẻ khó hiểu, hỏi: "Tại sao lại thế? Lần này đối thủ của chúng ta là những người tìm kho báu địa phương ở Las Vegas và những người đến từ các bang khác, người ở bang Arizona nên đoàn kết lại chứ, đúng không?"

Hans cũng nheo mắt nhìn họ, chậm rãi nói: "Ý các cậu là sao, này các cậu? Bang Arizona đã khai trừ thị trấn Flagpole sao?"

"Thị trấn Flagpole thuộc bang Arizona, nhưng người Trung Quốc thì không. Anh không phải người bang Arizona của chúng tôi." Có người trên lầu nói, nhưng có đến mấy chục người tụ tập ở đó, Lý Đỗ không nghe rõ là ai vừa nói.

Lý Đỗ nói: "Tùy các anh nghĩ sao cũng được, nhưng chuyện này liên quan gì đến việc các anh chặn đường chúng tôi?"

Người đàn ông da trắng to lớn Thi Đấu Ngươi nói: "Chúng tôi không muốn ở chung một chỗ với các anh, mong các anh đổi một nhà trọ khác đi."

Orly phẫn nộ nói: "Chuyện này anh không có quyền quản, chúng tôi đã trả tiền rồi, đương nhiên phải ở lại đây."

Lý Đỗ nhìn phòng khách đầy vẻ khó hiểu; sau quầy phục vụ, ông chủ và nhân viên phục vụ đang chống cằm, chăm chú theo dõi cảnh tượng này, dường như không hề có ý định can thiệp để hóa giải xung đột giữa họ.

Anh ta đi tới gõ bàn, nói: "Có người đã trả tiền tại đây nhưng không vào được phòng, các anh không giải quyết à?"

Ông chủ nói: "Xin lỗi, anh bạn, chúng ta đều là người trưởng thành rồi, chuyện vào phòng của mình mà cũng phải cần người giúp sao?"

Lý Đỗ nói: "Tôi e là lát nữa đánh nhau, sẽ ảnh hưởng đến chuyện làm ăn của anh."

Ông chủ nhấp một ngụm cà phê đá, nói: "Chỉ cần đừng làm hỏng đồ đạc của tôi, các anh cứ tự nhiên."

Đây là thái độ tiêu chuẩn của người miền Tây khi đối mặt với xung đột: tự mình giải quyết, bằng nắm đấm.

Lý Đỗ gõ gõ bàn ra hiệu đã hiểu, rồi nói với đoàn người: "Đi theo tôi lên lầu, tôi sẽ đưa các anh đi tìm số phòng."

Anh ta đi lên cầu thang, Thi Đấu Ngươi đối mặt anh ta rõ ràng có chút chùn bước, nói: "Đừng có bắt nạt người khác, Lý lão đại, chúng tôi cũng không sợ anh đâu."

Nghe xong lời này, Lý Đỗ bật cười lớn: "Ai bắt nạt ai cơ? Chẳng phải chính các anh đang bắt nạt người khác sao?"

Thi Đấu Ngươi cáu kỉnh nói: "Khốn kiếp, chúng tôi đâu có bắt nạt các anh, chúng tôi chỉ là không muốn dính dáng gì đến các anh! Anh phải biết, Lý lão đại, anh đã gây thù chuốc oán với quá nhiều người rồi, đừng làm liên lụy đến chúng tôi được không?"

Vừa nghe anh ta nói vậy, Lý Đỗ nhất thời rõ ràng đã xảy ra chuyện gì.

Đúng vậy, anh ta đã chọc giận rất nhiều người, gần như đã trở mặt với tất cả những người tìm kho báu ở khu vực California. Anh ta cũng từng dạy dỗ những người tìm kho báu ở Phoenix và bang Tucson, xem ra những người này đã đoàn kết lại với nhau.

Hơn nữa, khi đến gần những người này, anh ta phát hiện vài gương mặt quen thuộc, những gương mặt từng gặp ở Tucson.

Thế là anh ta mỉm cười nói: "Nguyên Thủ đâu? Nguyên Thủ ở nơi nào?"

Nhóm người của Thi Đấu Ngươi không nói một lời, im lặng đứng chắn trên cầu thang.

Sắc mặt Godzilla lại càng âm trầm, rõ ràng không thể kiềm chế được cơn nóng giận của mình nữa, cứng cỏi nói: "Ông chủ xuống đi, để tôi lên!"

Vừa nói, anh ta vừa cởi áo khoác, để lộ ra những múi cơ bắp cuồn cuộn cứng như bàn thạch dưới lớp áo ba lỗ màu đen.

Thấy vậy, trên lầu có người bắt đầu run chân.

Lý Đỗ nổi tiếng nhất không phải là khả năng nhìn thấu và khứu giác tìm kho báu, mà là sức chiến đấu. Chuyện anh ta cùng Godzilla và Oku đánh khắp bang Arizona mà không có đối thủ, vẫn đang được lan truyền trong giới tìm kho báu.

Cuối cùng, một cánh cửa gần cầu thang gác mở ra, vị Nguyên Thủ với bộ ria mép nhỏ đang vuốt vuốt bước ra chầm chậm.

Nhìn thấy hắn, Lý Đỗ liền nở nụ cười, nói: "Chẳng trách, tôi đang thắc mắc, ai có quyền khai trừ thị trấn Flagpole khỏi bang Arizona? Đương nhiên là Nguyên Thủ rồi."

Nguyên Thủ từ trên cao nhìn xuống anh ta, nói: "Tôi không hiểu anh đang nói gì."

Với hắn, Lý Đỗ không cần khách khí, trực tiếp giơ ngón giữa lên: "Dám làm mà không dám nhận, đây chính là phong cách cứng rắn của bang Tucson sao?"

Rồi anh ta lại nhìn nhóm người của Thi Đấu Ngươi, cười lạnh nói: "Chỉ biết bắt nạt kẻ yếu hèn, ngu xuẩn! Các anh đã quên nỗi thống khổ khi bị bang Tucson hãm hại rồi sao? Sao nào, bang Tucson đã cho các anh lợi lộc gì mà khiến các anh có thể quên đi nỗi tủi nhục khi từng bị bắt nạt?"

Nhóm người của Thi Đấu Ngươi không nói một lời, nhưng vẫn không nhường đường.

Nguyên Thủ mở miệng, nói: "Lý, anh sai rồi. Bọn họ liên thủ với tôi không phải vì tôi dụ dỗ hay cho họ lợi lộc gì, mà là vì họ sợ anh."

Lý Đỗ gật đầu nói: "Một lý do tuyệt vời đấy. Sợ tôi mà không sợ loại côn đồ như anh sao?"

Nguyên Thủ nói: "Đừng vội tức giận, Lý. Tôi đúng là một tên vô lại, nhưng tôi không hề trêu chọc người California, cũng không tống đồng nghiệp vào tù. Còn anh thì sao? Anh không chỉ một lần tống đồng nghiệp v��o tù rồi đấy."

Có người không nhịn được nói: "Lý lão đại, anh buông tha chúng tôi đi, chúng tôi sau đó còn phải đi California tham gia buổi đấu giá, anh có biết người California nói gì không?"

"Họ nói, anh là tử địch của họ, họ sẽ đối đầu với anh đến cùng! Sau này nếu anh còn đến California, họ cũng sẽ nghĩ cách tống anh vào tù!"

"Còn nữa, anh có biết lần này California ai đến đó không? Đại gia của Câu lạc bộ Triệu Đô La! Toàn là những nhân vật máu mặt thực sự, chúng tôi không chọc nổi những nhân vật máu mặt đó đâu!"

Những người tìm kho báu ở California thật sự coi Lý Đỗ như cái gai trong mắt. Việc anh ta tống Boer và Lloque, tổ hợp này, vào tù đã khiến những người tìm kho báu ở California căm phẫn không ngớt.

Mặt khác, người tìm kho báu ở California cũng vì anh ta mà trở thành trò cười trong giới tìm kho báu khắp nước Mỹ. Mấy tháng trước, cả nhóm họ bị xịt phân, chuyện này đã gây sóng gió lớn trên internet.

Nói đến nước này, Lý Đỗ liền từ bỏ ý định liên minh với họ. Hiển nhiên, người ta không muốn dính dáng gì đến anh ta.

Anh ta liếc nhìn Toulouse và những người khác, nói: "Xin lỗi, các vị, các anh theo tôi gặp phải vận đen rồi."

Orly không chút do dự nói: "Lý lão đại, anh nói gì ngớ ngẩn vậy! Nói thật lòng, tôi rất mừng vì thị trấn Flagpole có một người như anh."

Dickens xách hành lý lên nói: "Được rồi, các anh em, chúng ta không cần phải ở lại đây để tự chuốc lấy nhục nhã nữa, hãy đổi một nhà trọ khác thôi."

Lý Đỗ phủi tay nói: "Ai không sợ gặp vận đen khi theo tôi thì cứ đi theo tôi, tôi sẽ sắp xếp chỗ ở cho các anh."

Tất cả những người tìm kho báu thuộc thị trấn Flagpole đều quả quyết đi theo. Carl râu rậm khinh thường nhìn những người trên lầu nói: "Một đám quỷ nhát gan, một đám kẻ nhu nhược!"

"Bọn chúng chỉ dám bắt nạt những người tìm kho báu bình thường như chúng ta! Nếu thiếu gia nhà giàu có mặt ở đây, chúng có dám chặn đường không?" Frese tức giận nói.

Nghe nói như thế, Lý Đỗ nhớ tới thiếu gia nhà giàu, hỏi: "Acarlo chưa tới sao?"

Có người nói: "Hình như đã đến rồi, trên đường tôi từng thấy chiếc Ferrari của anh ta, nhưng anh ta đang ở đâu thì không rõ. Tên đó là một kẻ độc hành."

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.