653. Người nhà lập công (2/5)

Qua màn hình máy tính, Hughes đắc ý nhìn đoạn video truyền về từ camera, nói: "Thế nào, chiếc đèn chiếu sáng tôi cải tiến từ đèn pin mắt sói không phải rất sáng sao?"

Sulgi không bận tâm đến những thứ đó, hắn dán mắt vào màn hình hỏi: "Cái rương đâu?"

Lời hắn vừa dứt, cái rương đã xuất hiện trong tầm mắt.

Hughes tiếp tục với giọng đi��u đắc ý: "Thấy chưa, nó ở đây mà? Tôi đã nói rồi, tôi làm việc rất đáng tin cậy, hoàn toàn đáng tin cậy đấy chứ."

"Lấy nó xuống, tôi muốn xác định số lượng bảo thạch bên trong." Sulgi nói.

Hughes nhíu mày nhìn hắn, nói: "Cái gì? Cậu điên rồi à? Lúc này mà làm cái chuyện phiền phức này?"

Sulgi đáp: "Tôi chẳng cần biết nó có phiền phức chết tiệt hay không, mau đưa nó đây! Tôi muốn xác định chúng không có vấn đề gì."

Hughes không nhịn được, nói: "Cậu thấy rồi đấy, những viên bảo thạch này không có vấn đề gì cả, nếu có vấn đề tôi đã dẫn cậu đến đây sao?"

Sulgi càng mất kiên nhẫn hơn: "Đừng lãng phí thời gian nữa, lấy xuống cho tôi xem ngay!"

Hughes trừng mắt nhìn hắn, nói: "Nếu cậu đã không tin tưởng tôi, thì còn hợp tác với tôi làm gì?"

Sulgi nhìn thẳng vào hắn, gắt: "Chết tiệt, đừng nói nhảm nữa được không, anh bạn? Nhanh chóng lấy nó xuống đây để tôi xác định chúng không có vấn đề gì, đó mới là cách làm tiết kiệm thời gian nhất!"

Bị hắn dồn ép liên tục, Hughes đành chịu, lầm bầm chửi vài c��u rồi điều khiển phi hành khí bay trở về.

Thấy vậy, Sulgi sốt ruột, tức giận quát: "Cậu làm gì đấy? Không nghe thấy tôi nói gì à?"

Hughes không thể nhịn được nữa, mắng: "Cái đồ heo Ấn Độ ngu ngốc nhà cậu! Phi hành khí còn chưa lắp đặt móc, cậu bảo tôi làm sao mà lấy nó xuống được?"

Lời nói đó có lý, Sulgi im lặng, ngẩng đầu, ánh mắt khao khát nhìn gốc cây hóa đá khổng lồ kia.

Một chiếc móc sắt chắc chắn được treo trên phi hành khí. Dưới sự điều khiển của Hughes, nó một lần nữa bay lên, ổn định bay đến phía trên cây hóa đá, bắt đầu dò dẫm dùng móc để bắt lấy cái rương.

Sulgi lo lắng nhìn màn hình, không ngừng thúc giục: "Cẩn thận một chút, anh bạn, cẩn thận một chút! Sẽ không rơi ra chứ? Chết tiệt, giữ nó ổn định đi..."

Hughes vẻ mặt khó coi, rõ ràng đang rất bực bội. Nhưng bởi vì sắp sửa nhìn thấy bảo thạch, hắn lại có chút phấn khích, những cảm xúc mâu thuẫn ấy giày vò hắn, khiến lòng hắn có một cảm giác khó tả.

Cuối cùng, chiếc rương màu đen rơi xuống. Sulgi một tay vồ lấy chiếc rương vào lòng, miệng không ngừng kêu lên: "Ôi, bảo bối, mày cuối cùng cũng..."

Đúng vào lúc này, nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, trong khu rừng hóa đá yên tĩnh, vài bóng người bất ngờ lao ra. Ngay sau đó, hai luồng ánh đèn sáng như tuyết chiếu thẳng vào người Hughes và Sulgi, một giọng nữ vang vọng, dứt khoát hô lên: "Cảnh sát! Ngồi xuống! Buông cái rương xuống! Hai tay giơ lên chỗ chúng tôi có thể nhìn thấy!"

Tiếng hô vừa dứt, hai người Sulgi lập tức đứng hình.

Mấy cảnh sát từ phía đối diện dàn thành hình quạt bao vây lại, có hai người thao tác đèn pin công suất lớn, những người khác thì mỗi người cầm một chiếc đèn pin nhỏ gắn kèm súng lục, tư thế tác chiến vô cùng chuyên nghiệp.

Hughes còn định chạy, hắn vừa mới xoay người thì viên cảnh sát gần nhất đã nghiêm giọng nói: "Cảnh cáo lần thứ nhất, sẽ nổ súng!"

Nghe thấy vậy, Hughes buông xuôi, tuyệt vọng thở dài một tiếng, hai tay ôm đầu ngồi xổm xuống đất.

Sulgi càng không có ý nghĩ phản kháng, cho dù có thể chạy, thì chạy đi đâu được chứ? Hắn quen thuộc nhất chính là khu công viên quốc gia này, môi trường bên ngoài đối với hắn mà nói quá xa lạ, hắn không thể chạy thoát!

Người dẫn đầu đội cảnh sát là La Quần, nàng hơi xoay người, bước nhanh, dứt khoát đi đến trước mặt Sulgi, một cước đá vào đầu gối khiến hắn khuỵu xuống đất, sau đó cầm lên cái rương.

Nàng mở chiếc rương ra, dùng đèn pin rọi vào, bên trong toàn bộ là những mảnh Fire Opal vụn, ánh đèn vừa rọi vào, lập tức rực rỡ chói mắt.

Đóng chiếc rương lại, nàng đưa cho Allison, rồi hỏi hai người Sulgi: "Nghi phạm Hughes Asbrook, nghi phạm Sulgi Kapalia... Chết tiệt, cái họ này dài quá. Hai người có gì muốn nói không?"

Hughes uể oải nói: "Tôi muốn gọi điện thoại cho luật sư của tôi, và trước khi luật sư của tôi đến, tôi sẽ không nói bất cứ lời nào."

La Quần dùng còng tay còng hắn lại, cười lạnh nói: "Rất tốt, cậu đã từ bỏ cơ hội biện minh. Vậy lần sau cậu mở miệng sẽ là trên tòa án để nhận tội."

"Tôi không có tội, tôi không biết đây là chuyện gì." Hughes cố gắng cãi lại một cách vô ích.

La Quần trực tiếp cho hắn một cú đấm, nghiêm giọng nói: "Cậu đã bỏ lỡ cơ hội nói chuyện, mang đi!"

Cả hai người và chiếc rương cùng bị áp giải đi. La Quần một lần nữa đi vào khu rừng hóa đá, nói: "Này, ra đi."

Lý Đỗ uể oải dựa vào một gốc cây hóa đá nói: "Tôi vẫn luôn quang minh chính đại ngồi ở đây mà, thế nào, lập công rồi chứ?"

La Quần nói: "Hai tên khốn nạn kia đã sa lưới, vụ án này coi như đã được giải quyết. Nói thật đi, cậu thật sự không liên quan gì đến vụ án này sao? Nếu có liên quan, cậu phải nói sớm, tránh để đến lúc đó tôi không giúp được cậu."

Lý Đỗ nhún vai nói: "Thật sự không có bất kỳ liên quan gì, tôi đã nói rồi, tôi chỉ tình cờ phát hiện ra chúng có vấn đề thôi..."

"Tình cờ phát hiện chúng giấu tang vật ở đây sao?" La Quần liếc xéo hắn, "Sao tôi lại không tin được nhỉ?"

Lý Đỗ nói: "Sự thật thắng hùng biện, ai bảo tôi có sức quan sát hơn người cơ chứ? Thôi được rồi, cứ việc đi lập công đi, không ngờ cậu lại vào được tổ tinh nhuệ của cục cảnh sát Flagpole."

Lần này là vụ án trộm cắp tài nguyên quốc gia đầu tiên xảy ra ở công viên quốc gia này trong mười năm gần đây. Cảnh sát bang Arizona rất coi trọng vụ án, đã điều động tinh binh từ các thành phố lớn đến để phá án. La Quần đến đây trong bối cảnh đó, cô là một thành viên trong tổ cảnh sát tinh nhuệ của thành phố Flagpole. Sau khi đến và biết Lý Đỗ cũng ở đây, cô đã tìm Lý Đỗ trước tiên.

Nghe vậy, La Quần bực bội nói: "Cái gì mà 'không ngờ' chứ? Tôi rất cố gắng, rất giỏi, vì sao không thể vào tổ cảnh sát tinh nhuệ?"

Lý Đỗ nói: "Được rồi, lần này cậu lại lập công, hẳn là địa vị ở cục cảnh sát sẽ càng vững chắc, đúng không?"

La Quần cười đắc ý, nói: "Cái đó thì đúng là vậy."

Nói rồi, cô đến vỗ vỗ vai Lý Đỗ, bổ sung thêm: "Lần này cảm ơn cậu, cảm ơn cậu đã giúp tôi lần nữa."

Lý Đỗ nói: "Cảnh sát và dân là người một nhà mà."

"Chúng ta là người một nhà sao?" Nữ cảnh sát đột nhiên hỏi ngược lại.

Lý Đỗ sững người, do dự nói: "Cô có ý gì? Người Hoa trong thiên hạ là một nhà, chúng ta đương nhiên là người một nhà rồi."

"Vậy cậu và Sophie bác sĩ đâu?"

Lý Đỗ nói: "Chúng ta cũng là người một nhà, là người một nhà theo một ý nghĩa khác."

Nữ cảnh sát bĩu môi, nói: "Người nhà của cậu cũng thật nhiều nhỉ."

Để lại câu nói đó, nàng sải bước bỏ đi.

Lý Đỗ hỏi: "Cô có ý gì chứ?"

Nữ cảnh sát không trả lời, bóng lưng rất nhanh biến mất vào trong đêm tối.

Lý Đỗ bất đắc dĩ dang tay ra, nói với ba con vật bên cạnh: "Phụ nữ thật khó hiểu. Tôi đúng là có nhiều người nhà thật mà, ba đứa bọn mày cũng là người nhà của tao, đúng không?"

"Meo ô!" "Ngao ngao!" "Chi chi!"

Ba con vật nhỏ rất ngoan ngoãn đáp lại hắn.

Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.