(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 69: Quanh co chiến thuật
Stephen, vốn không giỏi ăn nói, lại vì thế mà chịu thiệt. Hannah âu yếm nhìn anh ta, hỏi: "Anh có điều gì muốn nói sao?"
Hans hít sâu một hơi, nói: "Trời đất quỷ thần ơi, con bé ngốc nghếch này của tôi sẽ không định để hắn cầu hôn ngay tại đây đấy chứ? Không được đâu!"
Anh ta sải bước lao tới, kéo Hannah gần như bay lên: "Đến đây, đến đây, giờ đến lượt Lý Đ���. Lý Đỗ cũng có quà tặng cháu đấy."
Hannah cười hỏi: "Lý Đỗ, anh đã chuẩn bị quà gì vậy?"
Lý Đỗ chỉ vào bàn thức ăn: "Chính là cả bàn đồ ăn đó, thấy sao?"
Reeve Tư gật đầu: "Món quà này không tệ. Dù chưa được nếm thử, nhưng chỉ nhìn thôi tôi cũng dám chắc chúng ngon hơn món thịt nướng của Hans nhiều."
Hans bất lực nói: "Chú ơi, đừng làm vậy chứ?"
Nghe Lý Đỗ nói món quà anh ta chuẩn bị chỉ là bàn thức ăn này, Stephen đang đứng bồn chồn phía bên kia khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng rồi Lý Đỗ nói thêm: "Tuy nhiên, Hannah này, A Miêu cũng có một món quà dành cho cháu."
Hannah hỏi: "Đúng rồi, A Miêu đâu?"
Lý Đỗ huýt sáo, A Miêu nhanh chóng chạy từ trong nhà ra, miệng ngậm một miếng thịt cá và một hộp gấm. Nó vứt hộp gấm xuống, ngấu nghiến miếng thịt cá, sau đó mới đưa hộp gấm cho Hannah.
Thấy A Miêu, đám đông dự tiệc sinh nhật lập tức kinh ngạc kêu lên:
"Ồ, đây là mèo gì vậy? Trông oai phong quá!"
"Đây... đây chẳng lẽ là Hổ Miêu sao? Hổ Miêu đuôi dài á? Đúng là mãnh thú!"
"Thật có người nuôi Hổ Miêu sao? Chắc chắn là một đại gia rồi, con này trị giá mười mấy vạn đấy!"
A Miêu ngoan ngoãn đặt chiếc hộp vào tay Hannah, dáng vẻ được huấn luyện thuần thục của nó lại khiến đám đông thêm một phen kinh ngạc.
Hannah mở hộp, bên trong là một chiếc điều khiển từ xa nhỏ.
Nàng ngạc nhiên: "Đây là chìa khóa điều khiển của xe BMW sao?"
Lý Đỗ bảo: "Cháu bấm thử một lần xem."
Nàng bấm nút mở khóa, lập tức, tiếng "tít tít" giòn tan vang lên từ chiếc xe phủ bạt đỗ bên đường.
Thấy cảnh này, Reeve Tư hít sâu một hơi: "Không thể nào!"
Hannah mặt mày tràn đầy kích động, mấy nốt ruồi nhỏ trên gương mặt xinh đẹp đỏ bừng. Hans kéo cô bé tới đó, nói: "Đi nào em gái, mở lớp bạt xe ra xem bên dưới là gì."
Đám đông ùa lên, chỉ còn lại Stephen đứng một mình cô độc trong vườn hoa, mặt mày đầy vẻ thất vọng.
Hannah kéo tấm bạt xe ra, chiếc Z4 thể thao màu đỏ tươi như hoa hồng lộ ra kiểu dáng tinh xảo. Xe vẫn đang nhấp nháy đèn cảnh báo, rõ ràng là do vừa rồi cô bé đã mở khóa.
Nhìn thấy chiếc xe thể thao mới tinh này, Hannah kinh ngạc thét lên: "Trời ơi, trời ơi, trời ơi! Chắc chắn con đang mơ!"
Những món quà trước đây cô bé nhận được dù cũng có chút bất ngờ vui sướng, nhưng không chân thực như lúc này. Đây mới thật sự là tiếng thét của sự kinh ngạc tột độ, của cảm xúc vỡ òa.
Stephen buồn bã lắc đầu, lặng lẽ bước về phía ngoài. Nhưng có người chặn anh ta lại. Anh ngẩng đầu nhìn thấy Lý Đỗ, liền tức giận nói: "Cút đi! Anh làm gì vậy? Muốn sỉ nhục tôi sao?"
Lý Đỗ cười nói: "Hannah là một cô gái tốt, một cô gái thuần khiết như vậy, phải không?"
Stephen phẫn nộ nhìn chằm chằm anh ta: "Đương nhiên! Cô ấy là thiên sứ của thành phố Flagpole!"
Lý Đỗ nói: "Vậy anh hẳn phải biết, một cô gái tốt sẽ không tùy tiện nhận những món quà đắt giá từ người theo đuổi, trừ khi cô ấy đã sẵn lòng chấp nhận người đó..."
"Thôi đi!" Stephen tuyệt vọng kêu lên, "Cô ấy sẽ không yêu anh đâu!"
Lý Đỗ nói: "Đúng vậy, cô ấy sẽ không yêu tôi. Và cô ấy cũng biết rất rõ, tôi không phải người theo đuổi cô ấy, nên cô ấy mới chấp nhận món quà này. Nếu cô ấy nghĩ tôi là người theo đuổi, cô ấy sẽ chẳng thèm nhìn chiếc xe này một cái đâu."
Nghe lời này, Stephen ngạc nhiên: "Anh có ý gì? Anh không phải đến để sỉ nhục tôi sao?"
Lý Đỗ cười nói: "Làm sao có thể chứ? Tôi đến để nói cho anh biết, nếu vừa rồi, sau khi anh tặng chiếc vòng cổ pha lê, anh đã cầu hôn, Hannah sẽ đồng ý đấy. Lúc đó cô ấy đang chờ anh cầu hôn mà."
Stephen càng ngạc nhiên hơn: "Anh biết mình đang nói gì không?"
Lý Đỗ đẩy anh ta ra sau: "Đương nhiên. Hãy thể hiện phong độ của anh trước cô gái anh yêu, đi chúc mừng cô ấy đã nhận được một món quà ưng ý. Còn nữa, sau này hãy đối tốt với tôi một chút. Nếu anh muốn cưới Hannah, anh phải dàn xếp ổn thỏa với Phúc lão đại, và tôi là người duy nhất có thể giúp anh làm điều đó."
Stephen sững người, rồi cuối cùng cũng kịp phản ứng: "Đúng, đúng, đúng, tôi hiểu rồi Lý tiên sinh. Lý tiên sinh ngài đúng là người tốt, thật ra trong lòng tôi rất kính trọng ngài."
Lý Đỗ vỗ vai anh ta: "Anh hiểu rõ mối quan hệ này là tốt rồi. Tóm lại, anh không thể coi tôi là kẻ thù của anh được."
Stephen gật đầu lia lịa: "Đúng, đúng, đúng! Chẳng trách Hannah luôn nói tôi ngu xuẩn, chết tiệt, có lúc tôi đúng là không đủ thông minh."
Lý Đỗ vẫn rất quý Stephen. Anh ta không giống đa số thanh niên Mỹ ngông cuồng, lỗ mãng, mà chất phác, trầm ổn. Chắc hẳn Hannah cũng thích tính cách này ở anh ta.
Có được chiếc BMW Z4, Hannah nóng lòng muốn lái thử ngay lập tức.
Lý Đỗ nói: "Hannah, để Stephen lái đi. Cháu ngồi ghế phụ để cảm nhận nhịp đập của chiếc xe này. Hôm nay là ngày vui của cháu, cảm xúc đang phấn khích như vậy mà lái một chiếc xe mới thì quá nguy hiểm."
Nhờ bữa tiệc thịnh soạn cùng món quà lớn này, tiếng nói của anh ta lập tức có trọng lượng hơn hẳn.
Hannah chu môi tỏ vẻ tiếc nuối đôi chút, nhưng khi thấy Stephen đi ra mở xe, cô bé lại vui vẻ ngay, ngồi vào ghế phụ và vẫy tay hô: "Đi thôi, Stephen!"
Động cơ BMW Z4 đột ngột gầm lên, Stephen thuần thục sang số và đạp chân ga, chiếc xe biến thành một mũi tên màu hồng, vụt phóng đi.
Hans sững sờ: "Sao lại là cái gã thợ máy Stephen lái xe chứ? Không phải tôi mới đúng chứ?"
Lý Đỗ không để ý đến anh ta, quay sang Kuryan: "Kuryan này, tôi có một chuyện muốn nhờ anh giúp."
Kuryan vỗ ngực nói: "Không vấn đề gì, Lý Đỗ, tôi sẵn lòng giúp."
Sức mạnh của đồng tiền thật đáng nể. Trong mắt mọi người ở bữa tiệc, không nghi ngờ gì nữa, Lý Đỗ là một đại gia hào phóng, và có thể giúp đỡ một người như vậy là một việc rất có thể diện.
Lý Đỗ nhờ anh ta giúp đỡ là để cùng họ tham gia buổi đấu giá nhà kho. Hiện tại, cả hai đang bị các nhà đấu giá kho hàng ở thành phố Flagpole và Phoenix để mắt tới, nên cần sử dụng chiến thuật vòng vo để tránh sự cạnh tranh trực diện.
Ba ngày sau sinh nhật Hannah, Hans nhận được tin tức về một buổi đấu giá kho chứa đồ. Thị trấn Humphreys, thuộc vùng ngoại ô Flagpole, gần đây sẽ tổ chức một buổi đấu giá nhà kho.
Chiếc xe bán tải cũ nát của họ vẫn chưa được sửa xong. May mắn thay, Kuryan lại có một chiếc xe bán tải tương tự, nên họ đã trả cho anh ta hai trăm đô để thuê chiếc xe này.
Ba ngày nay, Kuryan đã tìm hiểu về những thành tích của Lý Đỗ và Hans. Anh ta biết họ đã đạt được một loạt thành công trong giới đấu giá kho hàng ở thành phố Flagpole, chính vì thế, chuyến đi lần này cùng họ khiến anh ta vô cùng phấn khích.
Vừa lên xe, anh ta đã bắt đầu lải nhải không ngừng, đến nỗi ngay cả Hans vốn dĩ rất thích nói cũng không thể chịu nổi.
Lý Đỗ liền tìm cách gợi chuyện: "Humphreys là nơi nào vậy? Tôi chưa từng đến đó."
Mục đích của anh ta đã đạt được. Kuryan lập tức nắm lấy chủ đề: "À, anh không biết Humphreys sao? Thế còn đỉnh Humphreys thì sao, anh có biết không? Đó là ngọn núi cao nhất bang của chúng ta đấy, cao đến 12.600 feet."
"Đỉnh Humphreys được đặt tên theo thị trấn Humphreys. Chỉ cần nghe vậy là anh đã biết rồi đấy, đó là một thị trấn mang đậm dấu ấn lịch sử. Trên thực tế đúng là như vậy, lịch sử tồn tại của nó ở Mỹ có khi còn lâu đời hơn cả thành phố Flagpole đấy."
Những bản biên tập tỉ mỉ như thế này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mời quý độc giả ghé thăm và thưởng thức.