709. Một trăm mười vạn (3)

Chu Cát khẽ nói với Lý Đỗ: "Trừ phi đổi người, nếu không mấy anh sẽ bị người ta chèn ép. Đỗ ca, Diêu ca đã để lộ hết át chủ bài rồi."

Lý Đỗ lắc đầu: "Không sao, cứ để đấy cho tôi." Hắn nhấp một ngụm trà, chẳng buồn để ý hay hỏi han Trịnh Hi Lâm, mà quay sang Diêu Chí Ba nói: "Lão Yêu, ông không thấy rằng đồng tiền cổ này có thể bán được tám mươi vạn ư?"

Diêu Chí Ba là một người thật thà, lẩm bẩm: "Bán đi! Có tiền này, bệnh tình của cha mẹ tôi và những khó khăn của bản thân tôi đều sẽ được giải quyết dễ dàng."

Lý Đỗ nói: "Anh cho tôi số tài khoản ngân hàng." Diêu Chí Ba không hiểu lắm, nhưng vẫn đưa cho anh ta chiếc thẻ ngân hàng nông nghiệp của mình.

Lý Đỗ dẫn Diêu Chí Ba đến ngân hàng Công Thương gần nhất. Trịnh Hi Lâm và mọi người tò mò không biết anh ta làm gì, nên cũng đi theo. Mặc dù ở Mỹ, anh dùng thẻ ngân hàng quốc tế, nhưng trước khi về nước, anh đã làm một chiếc thẻ Công Thương có thể giao dịch quốc tế. Bước vào quầy giao dịch, anh trực tiếp chuyển tám mươi vạn vào thẻ của Diêu Chí Ba.

Thẻ ngân hàng của Diêu Chí Ba được liên kết với điện thoại. Nghe thấy tiếng chuông tin nhắn báo tài khoản biến động, anh liền lấy điện thoại ra xem. Số dư hiện trên màn hình khiến anh ta giật nảy mình: 804.508!

Lý Đỗ tiến đến nói: "Được rồi, nếu anh muốn bán với giá tám mươi vạn, vậy bán cho tôi. Nhưng tôi nói thẳng với anh, đồng tiền cổ này không chỉ có giá tám mươi vạn đâu. Chúng ta là bạn học cũ, tôi sẽ không lừa anh, cho nên tạm thời cứ để tôi giữ, giá trị cụ thể là bao nhiêu, lát nữa rồi tính."

Lúc này, sự chú ý của Diêu Chí Ba đều dồn vào chiếc thẻ ngân hàng. Anh ta mắt trợn tròn nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, xem đi xem lại.

Trịnh Hi Lâm bên đó cũng hơi ngạc nhiên, ông thấp giọng hỏi Chu Cát: "Gà con, người bạn này của cháu không tầm thường chút nào, có lai lịch thế nào vậy?" Chu Cát đáp: "Cháu cũng không rõ lắm, anh ấy là bạn học của cháu, bình thường sống ở Mỹ. Tuy nhiên, chú Trịnh, cháu có thể nói cho chú biết một chút về anh ấy: thực lực kinh tế của anh ấy rất mạnh." Nói rồi, anh chỉ vào cổ tay trái mình: "Chiếc đồng hồ anh ấy đang đeo có giá trị ít nhất hai trăm vạn đô la Mỹ, là một trong mười chiếc đồng hồ huyền thoại nổi tiếng nhất thế giới hiện nay."

Trịnh Hi Lâm biến sắc: "Cái huyện thành nhỏ này mà lại có một hậu sinh khí phách đến vậy ư?"

Lý Đỗ bước đến chỗ ông ta, tay mân mê đồng tiền cổ rồi nói: "Trịnh lão bản, tôi đưa ra giá một trăm mười vạn. Dưới mức giá này, tôi đành phải tìm khách hàng khác."

Trịnh Hi Lâm cười thản nhiên nói: "Cậu cứ đi tìm đi. Ở nước ta, việc sưu tầm tiền cổ là một thú chơi ít phổ biến, đồng tiền này thực sự không đáng nhiều tiền đến thế đâu."

Lý Đỗ nói: "Vậy tôi sẽ ra nước ngoài tìm vậy. Dù sao thì ở Mỹ, tôi cũng quen biết không ít phú hào đồng bào."

Trịnh Hi Lâm lắc đầu nói: "Có lẽ cậu có thể tìm được người có hứng thú với đồng tiền cổ này, thế nhưng họ chỉ cần hiểu được giá trị thực của đồng tiền Đại Hạ Chân Hưng này, thì tuyệt đối sẽ không trả giá cao đến thế đâu."

Lý Đỗ cười nói: "Ông cứ luôn nói với tôi về giá trị, chẳng lẽ ông nghĩ tôi không hiểu giá trị của nó ư? Thật ra ở nước ngoài tôi làm chính là ngành nghề này." Anh ta thả Tiểu Phi Trùng ra. Đúng như anh ta dự đoán, trên người Trịnh Hi Lâm mang theo đồ cổ, văn vật có chứa năng lượng thời gian phong phú. Tiểu Phi Trùng trước hết bay đến tay ông ta. Trên ngón tay cái ông ta đeo một chiếc ban chỉ màu trắng như tuyết, sáng bóng. Lý Đỗ sử dụng năng lực nghịch chuyển thời gian, nhanh chóng xem xét chiếc ban chỉ đó một lượt.

Chiếc ban chỉ này có niên đại từ rất sớm, ít nhất đã tồn tại từ giữa thời nhà Thanh. Trong dòng thời gian ấy, có nhiều thông tin liên quan đến nó, nhưng đối với Lý Đỗ, đoạn giới thiệu quan trọng nhất là phần mô tả bằng văn bản về chiếc nhẫn ngọc này tại một buổi triển lãm.

Từ đó, anh ta ngắm nghía chiếc nhẫn ngọc một lát, tự tin nói: "Trịnh lão bản, ngài là người không thiếu tiền. Chỉ riêng chiếc ban chỉ bạch ngọc của thân vương triều Thanh mà ngài đang đeo đây thôi, ít nhất cũng phải đáng giá tám mươi vạn chứ nhỉ?"

Trịnh Hi Lâm kinh ngạc nhìn anh ta một cái, rồi giơ tay lên nói: "Làm sao cậu lại phán đoán đây là ban chỉ bạch ngọc của thân vương?"

Lý Đỗ cười nói: "Rất đơn giản thôi. Nhìn vào chất ngọc trắng, màu sắc xanh nhạt, tinh tế nhuận trạch, độ bóng dầu khá tốt, hẳn là bạch ngọc Hòa Điền. Bất quá, bên trong có chút tạp chất đá hoa, nên đây không phải là ngọc thượng hạng."

"Kiểu dáng ban chỉ này thịnh hành vào trước và giữa triều Thanh. Lúc bấy giờ, dưới chế độ quân chủ, đẳng cấp xã hội vô cùng nghiêm ngặt, ban chỉ bạch ngọc Hòa Điền hoặc là được thân vương sử dụng, hoặc là do Hoàng đế ban tặng cho các đại thần, quan lại cấp cao."

"Trên chiếc ban chỉ này có hình thái tuấn mã mơ hồ, hiển nhiên không phải là vật Hoàng đế ban tặng. Vật Hoàng đế ban tặng, để thể hiện uy nghiêm hoàng gia, sẽ trơn nhẵn, không có bất kỳ đường nét trang trí nào. Các quan lại cấp cao cũng không dám tự ý thêm đường nét lên đó."

"Vì vậy, đây hẳn là chiếc ban chỉ được một thân vương sử dụng. Nếu tôi đoán không nhầm, vị thân vương này hẳn là một người có nhiều chiến công, phải không?"

Trịnh Hi Lâm hít sâu một hơi, chắp tay nói: "Tiểu huynh đệ quả nhiên là cao thủ, tôi thật sự đã nhìn nhầm. Được rồi, cậu nói đồng tiền Đại Hạ Chân Hưng này rốt cuộc đáng giá bao nhiêu?"

"Một trăm mười vạn." Lý Đỗ thản nhiên đáp, cố gắng tạo ra phong thái của một cao nhân.

Trịnh Hi Lâm không mặc cả nữa, ông dứt khoát nói: "Được, tôi tôn trọng con mắt của người trong nghề như cậu. Vậy thì một trăm mười vạn!"

Ông ta hỏi số tài khoản ngân hàng của Lý Đỗ, rồi gọi điện thoại bảo kế toán chuyển tiền cho anh.

Lý Đỗ lại tiếp tục chuyển khoản, chuyển ba mươi vạn cho Diêu Chí Ba, rồi nói: "May mà không phụ lòng mong đợi, một trăm mười vạn, giá tiền này chắc anh hài lòng chứ?"

Diêu Chí Ba lại càng kích động, kéo anh ta lại nói: "Lão Lý, anh quá giỏi! Anh quá giỏi! Nhưng sao anh lại chuyển hết cho tôi vậy? Anh ít nhất, ít nhất cũng phải giữ lại mười vạn chứ!"

Lý Đỗ khoát tay nói: "Tôi giữ lại mười vạn làm gì? Thôi, số tiền này anh cứ thành thật mà cầm lấy đi..."

Diêu Chí Ba rất cố chấp, ngắt lời anh ta: "Không được, anh ít nhất phải cầm mười vạn!"

Nói rồi, anh ta dừng một lát rồi tiếp lời: "Tôi biết, anh không thiếu tiền, nhìn cái cách anh chuyển khoản dứt khoát vừa rồi là biết ngay. Theo lý mà nói, tôi đáng lẽ phải đưa hết ba mươi vạn này cho anh, thế nhưng tôi không nỡ, Lão Lý, anh đừng coi thường tôi, tôi không nỡ!"

Anh ta kéo Lý Đỗ ngồi xuống trước cửa ngân hàng, mắt đỏ hoe, nước mắt lại rơi xuống lần nữa: "Sợ nghèo, Lão Lý, tôi thực sự sợ nghèo! Giờ trong nhà nợ nần chồng chất, cha tôi bị xuất huyết não liệt nửa người, mẹ tôi thì ngã vỡ eo ở công trường mà người ta không chịu bồi thường. Tất cả đều phải vay tiền để chữa bệnh!"

Lý Đỗ an ủi anh ta: "Đừng nghĩ linh tinh, sao tôi lại coi thường anh chứ."

Diêu Chí Ba lau nước mắt nói: "Người nghèo chí ngắn mà, Lão Lý. Hai năm nay nhà chúng tôi chẳng ai thèm nhìn đến. Họ hàng cũng không dám qua lại, sợ tôi vay tiền."

"Không sao, tôi không oán trách họ. Tiền mổ eo cho mẹ tôi vẫn phải đi vay mượn, đến nay vẫn chưa trả hết. Một trăm sáu mươi lăm nghìn tám trăm đồng, tôi nhớ rõ từng li từng tí!"

"Mùa đông năm nay tôi đi làm công ở thị trấn, kiếm được vỏn vẹn năm nghìn đồng để chuẩn bị trả bớt nợ. Một mùa đông ròng rã, chỉ kiếm được năm nghìn đồng. Khó khăn lắm mới có được năm nghìn đó!"

"Cho nên anh nhìn xem, giờ đây tôi có ba mươi vạn ngay lập tức, tôi không nỡ đưa hết cho anh! Thật lòng, anh không biết tôi cảm ơn anh nhiều đến mức nào đâu. Đến giờ tôi vẫn còn chút không dám tin, một đồng tiền rách nát từ nhỏ đến lớn, mà lại bán được một trăm vạn sao?"

Lý Đỗ cười nói: "Là một trăm mười vạn."

Diêu Chí Ba nắm chặt tay anh ta nói: "Lão Diêu tôi hiểu quy củ. Ba mươi vạn tôi thật sự không nỡ cho anh, nhưng mười vạn tiền cảm ơn thì tôi nhất định phải đưa anh, bằng không tôi sẽ thành Bạch Nhãn Lang mất!"

Lý Đỗ khoát tay nói: "Tôi không muốn đâu, không cần đâu. Bạn học cũ giúp đỡ nhau thôi mà..."

"Không được, nhất định phải cầm! Anh đã giúp đỡ bạn học cũ quá nhiều, anh đã cứu cả gia đình bạn học cũ rồi!"

Tác phẩm dịch này được thực hiện bởi truyen.free.