(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 749: Tiềm thủy khóa
"Xin lỗi, anh bạn, tôi thực sự xin lỗi. Lẽ ra lúc nãy tôi không nên nghi ngờ anh. Quả thực, hiểu biết của tôi còn quá hạn hẹp, rõ ràng là trên đời này có rất nhiều cao nhân."
Lang ca nhìn chủ thuyền rồi lại nhìn con gái, sau đó anh ta vươn tay xoa mái tóc của con gái, chậm rãi nói: "Tôi tha thứ cho anh."
"Cảm ơn."
Chủ thuyền chỉ nói một câu như vậy, rồi ảo não quay trở lại buồng lái. Suốt cả buổi tối, anh ta không hề bước ra ngoài nữa.
Sau khi trải qua một đêm trên biển như thường lệ, và được ngắm cảnh bình minh rực rỡ, Lý Đỗ và nhóm của anh trở lại bờ. Họ đi tàu nhanh rời Kim Đảo để đến Melbourne.
Oku, Godzilla, Hannah và những người khác đi tham quan du lịch ở Melbourne. Còn Lý Đỗ, Hans, Lang ca và Sophie – người được phân công đi cùng Lý Đỗ – thì đến học lặn.
Họ đăng ký một khóa học lặn cấp tốc. Huấn luyện viên dẫn dắt khóa học này tên là David Marins, một chuyên gia lặn biển hàng đầu ở Nam Bán Cầu, đồng thời cũng là một nhân vật nổi tiếng trong lịch sử bộ môn lặn.
Đại dương bao la, tráng lệ từ ngàn xưa vẫn là chốn phiêu lưu của những trang nam nhi. Biển Úc sở hữu làn nước trong xanh biếc cùng thế giới đáy biển muôn màu muôn vẻ, hàng năm đều thu hút vô số tín đồ lặn biển đến khám phá, khiến họ lưu luyến quên lối về.
Nhiều quốc gia đều có những môn thể thao đặc thù, không phổ biến rộng rãi của riêng mình, ví dụ như khúc côn cầu ở Canada, cricket ở Ấn Độ, bóng bàn ở Trung Quốc, v.v. Và Úc cũng có một môn thể thao như thế, đó chính là lặn biển.
Lặn biển đại khái có thể chia thành ba loại hình thức chính: lặn nổi (phù tiềm), lặn sâu (thâm tiềm) và lặn tự do (tự do tiềm).
Trong đó, lặn nổi là đơn giản nhất. Đúng như tên gọi, đây là môn người lặn sẽ nổi trên mặt nước, có thể sử dụng ống thở và chân vịt để hỗ trợ.
Lặn sâu chủ yếu là chỉ hoạt động lặn bằng bình khí nén, tức là sử dụng bình khí nén để hô hấp dưới nước.
Với loại hình lặn này, người lặn có thể khám phá thế giới đáy biển sâu hơn, và chiêm ngưỡng những cảnh đẹp đại dương kỳ vĩ hơn so với lặn nổi.
Lặn sâu phức tạp hơn nhiều so với lặn nổi, đòi hỏi phải trang bị đồ lặn, cũng cần nắm vững một số kỹ thuật lặn. Khi ở dưới biển, người lặn bắt buộc phải có huấn luyện viên đi kèm. Nếu muốn trải nghiệm niềm vui lặn sâu ở cấp độ cao hơn, bạn có thể thử thi lấy chứng chỉ lặn.
Hai loại hình lặn này là phổ biến nhất, và dù sao thì độ khó cũng khá thấp. Thế nhưng, Lý Đỗ và Hans không muốn học hai loại đó, mà là lặn tự do.
Lặn tự do là việc không mang theo bình khí nén, chỉ dựa vào khả năng đi���u tiết hơi thở của bản thân để nín thở và lặn sâu hết mức có thể. Đây đã là một môn thể thao cực hạn.
Dù vậy, lặn tự do vẫn đòi hỏi ở người thực hiện những yêu cầu cao nhất, không chỉ cần có kinh nghiệm lặn phong phú mà còn cần có thể lực siêu cường.
Lý Đỗ đáp ứng được một nửa yêu cầu: anh không có kinh nghiệm lặn nào, nhưng lại có thể lực siêu cường.
Ở môn thể thao này, Hans lại bị xem là không có khả năng, vì anh thể lực không tốt mà cũng không có kinh nghiệm lặn phong phú.
Bốn người cùng đăng ký khóa học, tổng cộng phải trả gần 10.000 AUD, để có thể trực tiếp gặp gỡ huấn luyện viên lặn nổi tiếng David Marins.
David Marins là người đang nắm giữ hai trong số tám kỷ lục thế giới về lặn tự do. Trong sáu hạng mục còn lại, anh ta cũng đạt được thành tựu đáng kể, dù không phá được kỷ lục nhưng thường nằm trong top 5 hoặc top 3.
Sau khi Lý Đỗ và nhóm của anh đăng ký xong, trợ lý lặn tự do trực tiếp dẫn họ đến chiếc thuyền huấn luyện của Marins.
David Marins là một thanh niên da trắng, vóc dáng cao lớn, chẳng kém Godzilla là bao, ít nhất cũng phải cao hai mét.
Thân hình anh ta cực kỳ cân đối, giống như được sinh ra để dành cho biển cả với dáng người thon gọn, lưng hổ eo ong, vạm vỡ nhưng không hề thô kệch. Đứng ở mũi thuyền đón gió biển lồng lộng, anh ta toát lên một vẻ phong thái riêng biệt.
Hai bên bắt tay giới thiệu về mình, Marins tiếp tục hỏi: "Các cậu vì sao lại muốn học lặn tự do?"
Hans cười nói: "Vì niềm đam mê, anh bạn ạ, chúng tôi yêu biển cả."
Câu trả lời đó không làm Marins hài lòng. Chàng thanh niên to con thẳng thắn nói: "Tôi cần một câu trả lời thật lòng, để tôi có thể dạy các cậu tùy theo mục đích."
"Có gì khác biệt sao?" Hans hỏi.
Marins nói: "Đương nhiên, khác biệt rất nhiều. Nếu các cậu thật sự yêu thích môn lặn tự do này, tôi sẽ dạy các cậu những kỹ thuật lặn sâu chuyên nghiệp."
"Còn nếu các cậu muốn dùng lặn tự do để thu hút ánh mắt của các cô gái, tôi sẽ dạy các cậu cách duy trì tư thế đẹp và những động tác ngầu dưới nước."
"Còn nếu các cậu thông qua lặn tự do để làm một công việc gì đó, chẳng hạn như lặn bắt bào ngư, hải sâm, hoặc lặn bắt tôm hùm nuôi cấy, v.v. thì tôi sẽ phải dạy các cậu cách bảo vệ bản thân."
Nghe Marins giới thiệu cặn kẽ, Lý Đỗ nói: "Chúng tôi thuộc loại cuối cùng. Chúng tôi là những người lặn bắt bào ngư, muốn học cách lặn để bắt bào ngư."
Ở nhiều quốc gia, bào ngư hoang dã đều được lặn bắt thủ công, nhưng người ta có thể sử dụng các công cụ như bình dưỡng khí, dao điện dưới nước, v.v. Tuy nhiên, ở Úc thì không được phép, việc sử dụng những công cụ này bị cấm.
Vì vậy, Lý Đỗ và nhóm của anh chỉ có thể lặn tự do, chứ không phải lựa chọn lặn sâu theo nghĩa thông thường.
Khi đã có được câu trả lời, Marins gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
Tiếp đó, anh ta nói: "Các cậu cần suy nghĩ kỹ, có thật sự nên vì kiếm tiền mà liều lĩnh nguy hiểm đến tính mạng không? Trước khi bắt đầu học, tôi cần nói cho các cậu biết, lặn tự do được Forbes mệnh danh là môn thể thao nguy hiểm thứ hai trên thế giới, hàng năm có ít nhất mười người thiệt mạng vì môn thể thao này."
Hans dang tay ra nói: "Chúng tôi không cần mạo hiểm đến thế. Chúng tôi sẽ không lặn sâu mấy chục mét hay thậm chí hơn trăm mét, chỉ cần mười mét là đủ rồi."
Lý Đỗ nghĩ đến vị trí nước sâu nơi bộ tộc Hắc Kim Bảo sinh sống, liền nói: "Mười mét không đủ, ít nhất phải hai mươi lăm mét."
"Cần sâu đến thế sao?" Hans rất giật m��nh.
Lý Đỗ nói: "Đương nhiên rồi, bào ngư ở vùng nước cạn đã sớm bị lặn bắt hết rồi. Muốn kiếm tiền, chúng ta phải đi đến những nơi sâu hơn một chút để mạo hiểm."
Hans bỗng chốc hơi do dự. Dù trong huyết quản anh ta chảy dòng máu phiêu lưu, nhưng anh ta hiểu rõ tình trạng cơ thể mình, lo lắng mình không thể chịu đựng nổi.
Marins an ủi anh ta nói: "Không sao đâu, anh bạn, tôi có bí kíp huấn luyện lặn đặc biệt của người Ba-giô ở Malaysia. Nếu cậu đồng ý, tôi có thể dạy cho cậu, đảm bảo trong vòng một tuần, cậu có thể tự do bơi lội ở độ sâu bốn mươi mét dưới nước."
Hans kinh ngạc nói: "Lại còn có bí kíp lợi hại đến thế sao?"
Lang ca, người nãy giờ vẫn im lặng, lúc này mới lên tiếng nói: "Trước tiên phải chọc thủng màng nhĩ, cậu chắc chắn chứ?"
Marins kinh ngạc nhìn anh ta, nói: "Sao anh biết?"
Hans hoảng hốt, kêu lên: "Khoan hãy quan tâm sao anh ấy biết, đây là thật sao? Muốn lặn còn phải chọc thủng màng nhĩ ư?"
Marins xua tay cười nói: "Tôi đùa thôi, có điều nếu cậu thật sự muốn học kỹ thuật này, thì quả thực phải chọc thủng màng nhĩ. Người Ba-giô đều là người điếc, điều này rất đáng tiếc."
Hans ủ rũ hẳn đi, buồn bã nói: "Vậy thì không được rồi. Tôi không thể vì lặn mà làm hại cơ thể mình. Có chiêu nào hay hơn không?"
Marins vỗ vai thân mật an ủi anh ta nói: "Đừng suy nghĩ nhiều, hãy tận hưởng niềm vui mà biển cả mang lại cho cậu. Tôi sẽ hướng dẫn các cậu bắt đầu từ lặn nổi. Đến lúc đó, cậu sẽ nhận ra rằng niềm đam mê của mình với biển cả còn sâu sắc hơn nhiều việc chỉ nổi trên mặt nước, và cậu sẽ muốn lặn sâu hơn, khám phá biển cả nhiều hơn."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó sẽ đem lại những trải nghiệm đọc thú vị.