Lang ca làm việc cực kỳ đáng tin cậy. Anh phi công trực thăng này chỉ mất hai ngày rưỡi đã bay từ Crimea, cực bắc bán cầu, đến tận vùng cực nam nước Úc.

Anh ấy lái chiếc xe buýt đến Lightning Ridge. Lúc đó Lý Đỗ đang cùng Obradovic, Steve và những người khác làm việc dưới hầm mỏ. Khi Lang ca đến nói chuyện, Lý Đỗ kinh ngạc hỏi: "Đến nhanh vậy sao?"

Lang ca đáp: "Big Ivan là một gã thẳng tính, làm việc dứt khoát, chẳng bao giờ dây dưa rườm rà."

Vì người ta đã đến, Lý Đỗ phải nhanh chóng chiêu đãi.

Anh leo lên khỏi hầm mỏ, rồi thò đầu ra nói với Steve: "Ha, anh bạn, lên nghỉ ngơi một lát đi, cẩn thận kẻo mắc lỗi dưới đó."

Khả năng chịu đựng gian khổ của Steve vượt ngoài dự đoán của anh. Theo anh nghĩ, gã thiếu gia con nhà giàu hai đời này chắc chắn được nuông chiều từ bé, không thể chịu nổi công việc đào mỏ vất vả.

Nhưng thực tế lại khiến anh vô cùng bất ngờ. Steve làm việc cùng anh dưới hầm mỏ, chưa bao giờ than khổ than mệt, chỉ cắm cúi đội mũ bảo hiểm mà làm việc hăng say.

Anh không hiểu nổi vì sao Steve lại như vậy. Một thiếu gia quý tộc vốn có cuộc sống sung túc, lại chạy đến đây đào mỏ, chịu đựng bao khổ cực.

Nghe anh nói vậy, Steve cười đáp: "Tôi không sao đâu, Lý. Anh cứ làm việc của anh đi."

Biết tính cách cậu ta cố chấp, Lý Đỗ chỉ đành bất lực. Elson, người đang tắm nắng và uống trà đen trên mặt đất, nhún vai nói: "Cậu ta quả là bướng bỉnh thật."

Elson cười đáp: "Từ nhỏ đã vậy rồi."

Lý Đỗ và Lang ca lái xe rời đi. Khi đi ngang qua cổng mỏ số 121, anh thấy bên trong nhà hàng xóm có mấy chiếc xe dừng đỗ, dường như còn thoáng thấy bóng dáng Bracka.

Nhưng anh không chú ý kỹ, chỉ liếc qua loa một cái, chiếc xe việt dã liền nổ máy phóng đi xa.

Đến thị trấn, Lang ca lái xe đến trạm xe buýt. Ngay cửa trạm, một người Nga vác theo chiếc ba lô leo núi lớn, đang đứng dưới trạm xe buýt nhìn ngó xung quanh.

Khi xe vừa chạy qua, Ivana nằm nhoài ra cửa sổ, réo rắt gọi: "Chú Bom!"

Nghe giọng nói lanh lảnh ấy, người đàn ông Nga tóc vàng mặt bỗng nhiên căng thẳng, nói: "Chú Bom? Bom ở đâu? Chú nào cơ? Không phải đã nói là gọi cha đỡ đầu sao?"

Ivana vẫn nằm nhoài cửa sổ xe, 'ha ha' cười, khác hẳn vẻ rụt rè, hướng nội trước đây, trở nên vui vẻ hơn rất nhiều.

Lang ca xuống xe, người đàn ông Nga bước đến ôm anh ấy thật chặt.

Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là 'Big Ivan' mà Lang ca nhắc đến.

Từ trước đến nay, do cách xưng hô của Lang ca và ấn tượng cố hữu của Lý Đỗ về đàn ông Nga, anh luôn nghĩ Ivan này là một gã to lớn như Godzilla.

Nhưng giờ đây, khi nhìn thấy, Ivan thậm chí còn không cao bằng anh, vóc người cũng khá gầy gò, chẳng hề toát lên khí chất của một người lính tinh nhuệ xuất thân từ bộ đội đặc nhiệm.

Nhưng tục ngữ đã nói rất đúng: không thể trông mặt mà bắt hình dong. Anh không thể chỉ dựa vào vẻ bề ngoài mà đánh giá người khác, huống chi Lang ca vẫn luôn hết mực tôn sùng anh ta.

Lang ca giới thiệu hai người với nhau, rồi họ bắt tay.

Khi hai tay nắm chặt, Lý Đỗ mới nhận ra Ivan quả thực không hề tầm thường. Đầu gã thậm chí còn thấp hơn anh một chút, nhưng sinh ra đã có đôi bàn tay to lớn, mà đôi tay ấy chai sần đầy những vết chai, cực kỳ mạnh mẽ.

"Ivan-Vladimir-Groshakov thưa ngài, chào ngài." Lý Đỗ mỉm cười nói, "Rất hân hạnh được làm quen với ngài."

Người đàn ông Nga nói: "Chắc hẳn nhớ tên tôi không hề dễ dàng gì. Anh cứ gọi tôi bằng biệt hiệu, Big Ivan, ha ha, tôi rất thích cái tên này."

Ivana ở trong xe ngó nghiêng gọi to: "Big Ivan, Bom Sa Hoàng, ầm!"

Bom Sa Hoàng là một quả bom khinh khí thử nghiệm được Liên X�� chế tạo trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh. Cái tên của nó có nghĩa là "Vua của các loại bom", bởi vì đây là loại bom mạnh mẽ nhất mà nhân loại từng chế tạo tính đến thời điểm đó, dù là về thể tích, trọng lượng hay uy lực đều là mạnh nhất.

Quả bom này có biệt danh là Big Ivan ở Liên Xô, ban đầu có sức công phá tương đương 100 triệu tấn TNT. Tuy nhiên, chính quyền Liên Xô lo ngại vụ nổ thử nghiệm sẽ gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng và các tranh cãi ngoại giao, do đó đã giảm sức nổ của quả bom hạt nhân này xuống còn 50 triệu tấn TNT.

Cho dù như vậy, sức công phá của quả bom này vẫn là đỉnh cao của các loại vũ khí hiện có của nhân loại. Không ai dám thực sự sử dụng loại vũ khí này. Ngay cả những người Liên Xô điên cuồng ngạo mạn cũng không dám đưa nó vào danh sách vũ khí sử dụng, chỉ dùng để uy hiếp đối thủ và phô trương sức mạnh quân sự.

Nghe tiếng gọi của Ivana, Big Ivan chạy tới giơ tay muốn bắt lấy cô bé.

Lúc này, Mèo con đang ở trong xe, tưởng rằng đối phương muốn tấn công Ivana, liền thò đầu ra từ cửa sổ xe ph��a trước, kêu một tiếng 'meo' rồi lao thẳng vào Big Ivan.

Mèo con phóng vọt tới, Big Ivan ngay lập tức xoay mình, uốn eo, dùng lưng chịu đựng cú vồ của Mèo con. Đồng thời, anh lùi về sau mấy bước để hóa giải lực va chạm, rồi lại lao lên một bước, hất Mèo con đang nhào vào người mình trở lại trong xe.

Chỉ một pha giao chiến, khiến Lý Đỗ mắt sáng rực.

Chẳng trách Lang ca lại hết mực tôn sùng người đàn ông có vẻ gầy gò này, trình độ của anh ta thật sự phi phàm. Cú tấn công của Mèo con là đòn quen thuộc nhất của nó, ngay cả mãnh thú bình thường cũng khó tránh khỏi, chứ đừng nói đến phản công.

Big Ivan vừa rồi đã hoàn thành một chuỗi động tác phòng ngự và phản công, quả thật rất đáng gờm.

"Ha, một con mèo lớn thật tuyệt! Đây là mãnh thú do ai nuôi vậy?" Big Ivan cười nói khi quay đầu lại.

Lang ca nói: "Là thú cưng của ông chủ, một con mèo hổ. Đừng chọc nó, tính tình của nó còn xấu hơn cả tôi."

Big Ivan tặc lưỡi nói: "Ôi chao, vậy thì tính tình của nó đúng là đáng sợ thật, ha ha."

Vừa nói, anh ta vừa đưa tay tiếp tục muốn ôm Ivana. Lúc này, từ cửa sổ chỗ Ivana, đầu của Ngao Tử ló ra, há miệng nhe hàm răng sắc nhọn dữ tợn về phía Big Ivan: "Gào gừ!"

Big Ivan nhìn đến trợn tròn mắt: "Chết tiệt, một con sói! Trong xe này rốt cuộc là cái gì vậy? Đây là vườn thú mãnh thú sao?"

Lý Đỗ cười nói: "Mấy con thú cưng của tôi thôi mà. Chúng nó tưởng anh muốn làm hại Ivana, chúng nó không quen anh."

Big Ivan vượt qua chiếc khăn che mặt, bóp nhẹ mũi Ivana, cười nói: "Ha, con gái, con có một đám bạn tốt đấy, thật chứ? Còn nhớ cha đỡ đầu đã từng nói gì không? Con sẽ tìm được những người bạn của mình!"

Ivana nói: "Còn có Victoria nữa, cô bé đang ở ngoài biển câu cá. Đợi lần sau gặp mặt con sẽ giới thiệu cho chú, đó cũng là bạn tốt của con."

Sau khi đón Big Ivan, Lý Đỗ trước tiên dẫn anh ta đi khách sạn nghỉ ngơi và ăn cơm.

Nhưng anh ta nói: "Cứ đưa tôi đến xem trực thăng trước đi. Tôi không mệt, ngủ một mạch trên đường mà. Tôi thích ngủ trên máy bay, thoải mái lắm."

Lang ca gật đầu nói: "Đây là điểm mạnh của Big Ivan. Anh ta đúng là sinh ra trên máy bay, m��y bay chính là ngôi nhà tốt nhất của anh ta, mọi loại máy bay đều như vậy."

Lý Đỗ không khách sáo với họ, liền lên xe và nói: "Vậy chúng ta về trước nhé."

Vừa lên xe, điện thoại anh vang lên, là Hans gọi đến.

"Có chuyện gì thế?"

Hans kêu lên: "Gì mà gì chứ? Từ khi anh đến Lightning Ridge, chẳng thấy gọi điện thoại gì cả. Trời ạ, tôi cứ tưởng anh bị chôn vùi trong hầm mỏ rồi chứ!"

Lý Đỗ trợn trắng mắt nói: "Đừng nói linh tinh, tôi ở đây vẫn tốt chán."

"Tôi đương nhiên biết anh vẫn tốt chán, chết tiệt! Từ lúc anh không gọi điện cho tôi là tôi biết rồi. May mà tôi phát hiện ra thứ tốt vẫn còn cần đến anh!" Hans bực dọc nói.

Lý Đỗ hiếu kỳ hỏi: "Thứ tốt? Anh lại phát hiện ra cái gì nữa?"

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng mọi sự ủng hộ và nghiêm cấm hành vi sao chép không xin phép.