(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 895: Về mua môtơ
Sau đó, Bruce không nói lời nào, chỉ vẫy tay ra hiệu Lý Đỗ rời khỏi khu vực bị ngăn cách, rồi cùng anh đi xuống cầu thang, ra bên ngoài.
Bên ngoài, ánh nắng rực rỡ chan hòa khắp nơi, quả đúng là một ngày đẹp trời ở miền Nam Los Angeles.
Khi bị ánh nắng chiếu vào, Bruce theo bản năng đưa tay che mắt, rõ ràng là cậu đã lâu rồi không bước chân ra ngoài.
Lý Đỗ nhìn cậu thiếu niên ấy, nhận thấy thân hình cậu vô cùng gầy gò, làn da trắng bệch, mịn màng như da con gái, dưới ánh mặt trời dường như còn có thể nhìn rõ những mạch máu xanh mờ.
Anh biết, đây không phải là màu da tự nhiên của Bruce, mà là do cậu thiếu vắng ánh nắng mặt trời quá lâu.
Đứng bên ngoài, Bruce hỏi: "Thưa tiên sinh, ông cũng là người châu Á phải không? Rõ ràng là vậy, đúng chứ?"
Lý Đỗ gật đầu: "Đúng vậy, tôi là người Hoa kiều."
Bruce nở nụ cười, nói: "Có lẽ chúng ta có chung cội nguồn. Cháu cũng là Hoa kiều, nhưng cháu không biết mình đến từ đâu, vì cha mẹ cháu cũng không rõ."
Lý Đỗ hỏi cậu: "Cha mẹ cháu thì sao?"
Bruce dang tay ra, nói: "Cháu chính là Bat Man đó, ông thấy thế nào?"
Lý Đỗ thoáng giật mình, chợt hiểu ra, kinh ngạc hỏi: "Không thể nào, cha mẹ cháu đã bị sát hại ư?"
Bruce gật đầu, rồi chỉ vào đùi phải của mình, nói: "Tổng cộng ba phát súng. Cha mẹ cháu bị bắn vào đầu, còn cháu thì trúng một phát ở đây này."
Giọng cậu rất bình thản, dường như đang kể về một chuyện chẳng liên quan gì đến bản thân.
Rất nhanh, cậu chuyển sang chủ đề khác: "Cháu rất may mắn, dù cái chân này gặp chút vấn đề, nhưng cháu đã giữ được mạng sống. Thời gian cháu có cha mẹ tuy ngắn ngủi, nhưng họ rất yêu cháu, họ là những người cha mẹ tuyệt vời nhất, cháu yêu thương họ, mãi mãi!"
"So với cháu, những người bạn ở đây còn bất hạnh hơn nhiều," Bruce cười khổ nói. "Cháu không cần giấu giếm đâu, họ không phải là những đứa trẻ khỏe mạnh, họ cũng không có được tình yêu thương từ cha mẹ. Ông có tin không, nếu cháu không quan tâm, liệu họ có thể sống nổi quá một tháng không?"
Lý Đỗ hỏi: "Vậy còn các trại trẻ mồ côi của chính phủ thì sao? Không thể đưa bọn chúng đến đó à?"
Bruce lắc đầu, nói: "Không phải chuyện trại trẻ mồ côi, không phải thiếu ăn thiếu mặc. Mà là có những kẻ điên rồ, chúng sẽ tìm cách lừa gạt, dụ dỗ những đứa trẻ này, bắt chúng làm phương tiện vận chuyển ma túy qua đường cơ thể, hoặc ép buộc chúng đi trộm cắp."
Nói đến đây, cậu hỏi ngược lại: "Ông nói xem, với đầu óc và năng lực của bọn chúng, nếu chúng làm những chuyện đó thì có thể sống được bao lâu?"
Lý Đỗ im lặng không nói gì.
Lang ca, người hiếm khi lên tiếng, bỗng nói: "Cậu là một người kiên cường."
Bruce khoe một động tác võ thuật, cười nói: "Cháu là Bat Man mà!"
Lý Đỗ hỏi: "Xem ra cháu chẳng lo nghĩ gì cả? Theo như chú biết, ở tuổi này, cháu đáng lẽ phải đang đi học chứ."
Bruce nói: "Cháu cũng muốn chứ, nhưng cháu còn phải chăm sóc những đứa nhỏ ở đây. Không biết chú có để ý không, phần lớn bọn chúng đều giống như chúng ta, là Hoa kiều."
Ở Mỹ, phân hóa xã hội và giai cấp rất rõ ràng, và trong các khu ổ chuột thì sự phân chia đó lại càng khắc nghiệt hơn.
Người da đen, người Mexico, người Nam Mỹ, người châu Âu, vân vân... ai cũng có vòng tròn riêng của mình, còn người châu Á thì kém địa vị nhất, thường xuyên phải chịu đủ mọi sự ức hiếp.
Bruce nói: "Nói thật lòng, nếu cháu không quan tâm đến những đứa trẻ này, thì ai sẽ lo cho chúng đây? Ngay cả đồng bào của mình họ còn không màng, thì làm sao họ có thể quan tâm đến những người Hoa kiều bị gọi là 'châu chấu' này chứ?"
Người Hoa kiều cần cù, chịu khó, biết điều và thật thà, chỉ cần có một không gian để sinh tồn là họ có thể sống rất tốt.
Đó vốn là một đức tính tốt, nhưng những người da đen, người Mexico và phần lớn người da trắng lại rất lười biếng. Bản thân họ không muốn làm việc, cũng không muốn để Hoa kiều làm việc và kiếm tiền, thậm chí còn gọi Hoa kiều là 'châu chấu' để cướp đi không gian sinh tồn của họ.
Hai người trò chuyện với nhau rất lâu. Lý Đỗ nhận thấy ở Bruce có rất nhiều điểm sáng: cậu bé thiện lương, kiên cường, đầy nỗ lực, có lòng tự trọng và ý chí vươn lên. Hơn nữa, cậu còn rất trưởng thành, thông tuệ và có tầm nhìn xa.
Chăm sóc những đứa trẻ này, cậu bé cũng không cảm thấy quá nhiều áp lực. Thậm chí, cậu còn vạch ra kế hoạch cho ba năm rưỡi tới, từ việc giúp đỡ những người bạn nhỏ của mình, cách chăm sóc chúng, cho đến cách để tự phát triển bản thân.
Ngay cả Lang ca, người vốn khó tính và ít khi chịu phục ai, cũng phải nể phục cậu bé. Anh ta đưa số điện thoại của mình cho Bruce, nói: "Nếu có ai dùng vũ lực bắt nạt hay ức hiếp các cháu, hãy liên hệ với chú."
Lý Đỗ muốn giúp đỡ cậu thiếu niên, anh đã viết một tấm séc cho cậu.
Thiếu niên lắc đầu, nói: "Nhiều tiền như vậy chỉ tổ hại cháu thôi. Thực ra cuộc sống của chúng cháu không có vấn đề gì lớn, chính phủ có phiếu thực phẩm, lại còn có những người hảo tâm liên tục viện trợ đồ ăn cho chúng cháu nữa, nên chúng cháu vẫn có thể sống sót."
Lý Đỗ hỏi: "Vậy cháu có muốn thứ gì không? Chú không phải giúp đỡ cháu, mà là coi như trả học phí, vì chú đã học được rất nhiều điều từ cháu."
Bruce cười nói: "Cháu muốn một bộ giáp của Bat Man, nhưng điều đó rõ ràng là không thể rồi, ha ha."
Nghe lời đùa của cậu, Lý Đỗ đột nhiên giật mình, nói: "Chú nghĩ cháu cần một chiếc Batmobile thì đúng hơn chứ? Mỗi lần đi lãnh phiếu thực phẩm của chính phủ, nếu cứ đi bộ thì mệt lắm phải không?"
Bruce lộ vẻ mặt mơ ước: "Như vậy thì quá tuyệt rồi!"
Lý Đỗ ghi nhớ vẻ mặt ấy của Bruce. Sau khi hoạt động kết thúc, anh liên hệ Chris Beli, rồi cùng Hans chuẩn bị vạch ra một kế hoạch.
Trong lần hoạt động này, anh đã có không ít thu hoạch. Một trong số đó là tình bạn với Kobe. Kobe rất ấn tượng với màn trình diễn của anh trên sân bóng, thêm vào việc Beli đánh giá rất cao về anh, nên Kobe cũng có cái nhìn không tồi về Lý Đỗ và đã trao đổi phương thức liên lạc với anh.
Lý Đỗ kể cho Beli nghe về tình cảnh của Bruce. Beli đầy lòng kính trọng nói: "Đứa bé này sống trong hoàn cảnh tăm tối tuyệt vọng, vậy mà lại có một trái tim vàng có thể tỏa ra ánh sáng thiêng liêng!"
"Tôi muốn giúp thằng bé, tặng cho nó một món quà có thể cổ vũ tinh thần nó. Hiện giờ tôi đã có ý tưởng sơ bộ rồi, nhưng có lẽ sẽ khó thực hiện tốt nếu không có sự giúp đỡ của anh." Lý Đỗ nói.
Beli bày tỏ thái độ sẵn lòng giúp đỡ: "Anh cứ nói đi, tôi sẵn sàng toàn lực phối hợp."
Lý Đỗ lấy điện thoại ra, tìm thấy một số mà anh chưa từng liên lạc bao giờ. Sau khi bấm số, anh hỏi: "Chào cô Francis McDowond ạ? Cháu xin lỗi đã làm phiền cô ạ..."
Đúng vậy, anh đã liên hệ với nữ minh tinh Hollywood Francis McDowond. Cô ấy rất thích sưu tầm các loại xe từ phim ảnh, và Lý Đỗ đã từng tìm được một chiếc mô tô của Bat Man, sau đó cô ấy đã mua lại.
Sau một hồi giải thích của Lý Đỗ, Francis nhớ ra anh và hỏi có chuyện gì.
Lý Đỗ biết cô ấy chắc chắn không vui khi bị anh làm phiền, nên anh lập tức mở lời, kể lại câu chuyện về Bruce, Habesel và những đứa trẻ Hoa kiều khác.
Cuối cùng, anh nói: "Tôi muốn mua lại chiếc mô tô đó, tôi muốn tặng nó cho đứa trẻ ngưỡng mộ Bat Man kia, để cổ vũ, giúp đỡ cậu bé, để cậu có thể giữ vững niềm tin trên con đường đời đầy gian nan, và tiếp tục bước đi một cách vững vàng hơn."
Francis trầm mặc mấy giây, rồi hỏi: "Anh nói thật chứ? Tôi nhớ mình đã từng nói với anh rồi, tôi ghét bị người khác lừa dối."
Lý Đỗ nói: "Hoàn toàn là sự thật, một trăm phần trăm. Tôi sẽ dẫn theo nhân chứng, và cô cũng có thể tự mình điều tra. Tôi thực sự muốn giúp đứa bé này, tôi sẵn lòng mua lại chiếc mô tô đó. Nếu cô đồng ý chuyển nhượng, tôi có thể trả cho cô năm mươi vạn đô la!"
Francis nói: "Chúng ta hãy nói chuyện trực tiếp."
Truyen.free – nguồn cảm hứng bất tận, tiếp nối câu chuyện qua từng trang sách được dày công biên tập.