(Đã dịch) Nhật Nguyệt Đương Không - Chương 14: Thời gian hành động (Trung)
Ngồi xuống sảnh ngoài, Lý Thanh Huy uống trà do tiểu tỳ dâng lên. Lúc này, hắn đã tới, sau khi an vị cạnh Vương Dục, y nghi hoặc nhìn Long Ưng, hỏi: "Vương đại nhân tìm tiểu nhân có việc gấp gì sao?"
Vương Dục mỉm cười đáp: "Ta cũng chẳng biết có việc gì cần làm, chỉ là Phạm huynh yêu cầu mời Lý đà chủ ra, nên ta cứ theo lời hắn mà xử lý thôi."
Lý Thanh Huy thoáng hiện vẻ bất mãn trong mắt, nhưng vì kiêng nể Vương Dục nên không tiện bộc phát. Y quay sang Long Ưng nói: "Phạm huynh dường như rất hứng thú với chuyện của người khác, nói thẳng ra thì là thích xen vào chuyện bao đồng. Không biết Phạm huynh đến Thành Đô có mục đích gì?"
Vương Dục cau mày nói: "Lý đà chủ!"
Long Ưng ra dấu ngăn Vương Dục nói tiếp, đoạn cười khổ với Lý Thanh Huy: "Thật không dám giấu giếm, ta chẳng những là người ít thích lo chuyện bao đồng nhất trên thuyền này, mà tuyệt đối không nên quan tâm đến chuyện khác. Chỉ là, ta không thể ngồi yên không để ý được."
Tiếng gõ cửa vang lên.
Vương Dục dường như đã biết là ai, không hề kinh ngạc, nói: "Mời vào!"
Người bước vào là người thiếp trẻ đẹp của Vương Dục. Sau khi hành lễ với hai người, nàng ngồi xuống bên cạnh hắn theo chỉ thị của y.
Vương Dục giới thiệu: "Đây là tiểu thiếp Ngọc Thiến của ngu sinh, vừa rồi ngu sinh đã nhờ nàng đến hỏi ý lão đạo cô về tình hình của Phạm huynh."
Rồi y quay sang Ngọc Thiến, nói: "Đạo trưởng đã nói những gì, không được gi���u giếm chút nào, hãy nói hết ra."
Đoạn y lại nói với hai người kia: "Ngay cả ngu sinh đây cũng không rõ chỉ thị của đạo trưởng."
Long Ưng lập tức có đánh giá mới về Vương Dục. Nước cờ này rõ ràng là nhằm vào sự nghi ngờ của Lý Thanh Huy đối với mình, là một thủ đoạn "đúng bệnh hốt thuốc", cho thấy tài trí của Vương Dục.
Ngọc Thiến liếc Long Ưng một cái, nhẹ nhàng nói: "Lời của Đan Thanh sư rất kỳ lạ, nàng nói không cần quan tâm đến xuất thân lai lịch của Phạm tiên sinh, chỉ cần xác định Phạm tiên sinh là người tuyệt đối đáng tin cậy, đêm nay sẽ có thể bình yên vượt qua đại kiếp nạn."
Vương Dục kinh ngạc nói: "Không có chuyện gì khác sao?"
Lý Thanh Huy quay sang Long Ưng hỏi: "Đêm nay sẽ xảy ra chuyện gì?"
Ngọc Thiến nói: "Đan Thanh sư còn nói thêm hai câu rất kỳ lạ nữa."
Dưới ánh mắt dò xét của ba người, nàng ngừng lại rồi nói tiếp: "Nàng ấy nói 'Lưới trời tuy thưa, nhưng khó lọt'."
Long Ưng nhìn chằm chằm Lý Thanh Huy, hỏi: "Lý đà chủ có tin tưởng Đan Thanh Tử đạo trưởng không?"
Lý Thanh Huy thản nhiên đáp: "Ta chỉ biết người của Trúc Hoa bang khăng khăng dặn dò ta phải chăm sóc thật tốt ba vị sư đồ của họ, nhưng lại không nói rõ nguyên nhân. Tuy nhiên, ta biết được hai vị đạo tỷ có võ nghệ cao cường, còn võ công của lão đạo trưởng thì thâm bất khả trắc. Nếu lão đạo trưởng cho rằng đêm nay có tai kiếp, đương nhiên không phải chuyện đùa."
Sau đó, y khó hiểu hỏi: "Phạm huynh dựa vào đâu mà khiến các nàng tin tưởng Phạm huynh đến mức không hề nghi ngờ vậy?"
Long Ưng hiểu rằng cần phải kéo Lý Thanh Huy về phe mình, không chỉ để ứng phó tình hình tối nay, mà còn vì công việc sau này ở Thành Đô. Nếu không, nếu để y kể lại chi tiết chuyện xảy ra trên thuyền hai ngày nay cho Trì Thượng Lâu, y không bị nghi ngờ mới là lạ.
Vương Dục không vui nói: "Lý đà chủ lại quên lời dặn của lão đạo trưởng rồi, không nên hỏi xuất thân lai lịch của Phạm huynh mà!"
Long Ưng quyết định dứt khoát, nói: "Phạm mỗ dám khẳng định ngay cả người của Trúc Hoa bang cũng không rõ lai lịch ba vị sư đồ của họ, chỉ vì người đứng ra giới thiệu c�� lai lịch lớn, nên mới nể mặt thôi. Tiền bối! Tiểu tử nói đúng không?"
Ba người nghe đến hai câu cuối, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, hoàn toàn không hiểu được hàm ý của những lời đó.
Giọng nói già nua của Đan Thanh Tử vang lên trong phòng: "Có chuyện gì có thể giấu được pháp nhãn của Phạm tiên sinh sao? Lão thân mang theo phong thư của cô nương Đoan Mộc Từ Hàng Tĩnh Trai đến gặp Quế bang chủ, sau đó hắn đã sắp xếp công việc ở Thành Đô."
Ba người đồng thời động dung, không chỉ vì bốn chữ "Từ Hàng Tĩnh Trai" như sấm bên tai, mà còn bị công lực truyền âm xuyên vách qua hành lang của Đan Thanh Tử làm cho chấn động.
Đan Thanh Tử nói tiếp: "Vương Dục đại nhân là quân sư thủ tịch khu vực phía Nam của Đãng Ma Đoàn Trường Giang năm xưa, sau này vẫn luôn làm việc dưới trướng Đại tướng quân Khâu Thần Tích. Y hiểu sâu tình hình phía Nam, nên đã trở thành mục tiêu hàng đầu của địch nhân."
Lý Thanh Huy rốt cục biến sắc, còn Vương Dục thì vẻ mặt kinh ngạc, rõ ràng là không ngờ Đan Thanh Tử lại rõ chuyện của mình đến vậy.
Ngọc Thi��n với đôi mắt thanh tú nhìn Long Ưng.
Long Ưng mỉm cười nói: "Hiện tại chúng ta nên bàn bạc kỹ càng thôi!"
Đang lúc hoàng hôn.
Đoàn Khách cố ý đi ra hoạt động, bốn phía tìm người nói chuyện phiếm, hiển nhiên là để nắm tình hình trên thuyền, nhưng đương nhiên là không hề phát hiện điều gì bất thường.
Khi trời tối hẳn, Đoàn Khách dùng bữa tối ở sảnh thuyền, rồi ung dung trở về khoang giữa của mình.
Long Ưng và mọi người không biết địch nhân sẽ đột kích lúc nào, chỉ có thể phán đoán dựa vào hành động của Đoàn Khách và đám người. Lúc này Đoàn Khách vừa về phòng, đúng lúc đó, Ngõa Phú Kim và năm người khác đang tụ tập ở cửa hầm nói chuyện rôm rả, nước bọt tung tóe. Đoàn Khách làm sao ngờ đó là một cái bẫy dành cho mình. Hắn nói một tiếng: "Chư vị đại ca nhường đường chút." Rồi muốn chen qua đám đông.
Thạch Như Sơn đột nhiên chặn trước mặt hắn, một quyền giáng thẳng vào mặt hắn.
Khi Đoàn Khách còn đang sửng sốt, những người khác đã đồng loạt tấn công tới tấp vào người hắn.
Cùng một lúc, Long Ưng tạo tín hiệu rồi cùng Lý Thanh Huy xông vào trong khoang phòng, dùng thủ pháp nhanh như chớp bắt giữ ba tên đại hán đang nằm nghỉ trên giường.
Người của Ô Giang Bang ùa vào, trước tiên trói gô ba người lại, rồi khiêng đi từng người, sau đó lục soát kỹ lưỡng.
Long Ưng và Lý Thanh Huy đi ra hành lang, Lý Thanh Huy nói: "Phạm huynh thân thủ thật lợi hại, ta còn chưa có cơ hội ra tay thì Phạm huynh đã chế phục tất cả rồi."
Lúc này, cuộc lục soát đã có kết quả. Thuộc hạ của Lý Thanh Huy mang đến hai hòm súng đạn, hai người còn lại cũng đến xem. Vật chứng đã rõ ràng, Lý Thanh Huy, người vẫn bán tín bán nghi, cuối cùng đã hoàn toàn tin tưởng Long Ưng. Y kiểm tra một lượt, líu lưỡi nói: "Là hỏa cầu sấm sét và khói độc pháo, nếu bọn chúng phóng ra trong khoang thuyền này, sẽ là một thảm họa lớn. Phạm huynh quả là đã cứu mạng những người cùng thuyền."
Long Ưng và Lý Thanh Huy bước đi về phía mũi tàu, nói: "Chúng ta chưa thoát khỏi nguy hiểm, nếu chính diện đối chiến, người chịu thiệt chắc chắn là chúng ta."
Trịnh Công và mọi người, lập được công lớn khi bắt Đoàn Khách, khí phách dâng trào đi theo phía sau hai người.
Lúc này, mấy chục hành khách trên thuyền đều đã được mời về từng khoang của mình, và được dặn dò không được hoảng sợ.
Khi đến boong tàu phía mũi, Lý Thanh Huy nói: "Nếu địch nhân không nhìn thấy tín hiệu từ nội ứng, lẽ ra sẽ không dám hành động thiếu suy nghĩ."
Long Ưng nói: "Nếu thực lực địch ta ngang nhau thì đúng là như vậy. Nhưng lực lượng địch có thể gấp mấy lần chúng ta, lại là tấn công xuôi dòng. Nếu cho rằng nội ứng gặp chuyện không may, sẽ càng tăng thêm quyết tâm tấn công của bọn chúng, để không ai sống sót rơi vào tay chúng ta."
Trương Đại hỏi: "Phạm gia làm sao biết địch nhân sẽ tấn công xuôi dòng?"
Long Ưng đứng nghiêm ở mũi tàu, dõi mắt phía trước, thong dong nói: "Nếu địch nhân đến từ phía sau, hiện tại hẳn phải có thuyền địch đang tốc độ cao nhất đuổi theo trong vòng hai dặm. Xuôi dòng thắng ngược dòng, đây là yếu lược thủy chiến của binh gia."
Hắn thầm nghĩ không biết mình có kết duyên khó hiểu gì với chữ "gia" này không, đổi thân phận rồi mà vẫn được người ta gọi "gia" trước "gia" sau.
Phú Kim biến sắc nói: "Điều này gay go rồi!"
Trong năm người, hắn là người có lá gan nhỏ nhất.
Người của Ô Giang Bang mang tới cung mạnh và tên lửa.
Long Ưng cầm lấy một cây cung, thử kéo vài cái, nói: "Lý đà chủ là cao thủ lái thuyền, hơn nữa mặt sông rộng lớn. Chỉ cần có thể trong một thời gian ngắn duy trì khoảng cách ngoài tầm bắn của tên với thuyền địch, ta tự tin sẽ đốt cháy thuyền đối phương."
Lý Thanh Huy trầm giọng hỏi: "Cần bao lâu?"
Long Ưng nói: "Thời gian một chén trà nóng là đủ."
Lý Thanh Huy lo lắng nói: "Cái này thì ta có thể dễ dàng làm được. Chỉ sợ địch thuyền xuôi dòng rất nhanh, chúng ta đã phát hiện địch thuyền đến gần. Lại càng sợ thuyền qua thuyền lại, căn bản không phân biệt được đâu là thuyền địch."
Long Ưng thoải mái nói: "Chuyện này giao cho ta, khi mũi tên đầu tiên của ta trúng cột buồm chính của đối phương, Lý đà chủ không cần tiểu đệ phải chỉ dạy, ngài cũng biết nên làm gì."
Lý Thanh Huy lần nữa bán tín bán nghi lái thuyền đi.
Chiêm Vinh Tuấn hỏi: "Năm anh em chúng ta phải làm gì đây?"
Long Ưng nói: "Các ngươi tạm thời phụ trách châm lửa tên, sau đó lại nghe chỉ thị của ta. Mau! Châm lửa tên!"
Năm người đứng đờ ra, luống cuống tay chân. Vẫn là Trịnh Công và Chiêm Vinh Tuấn, hai chàng trai trẻ tuổi thân thủ nhanh nh���n, một người phụ trách đưa tên lửa lên, một người châm lửa tên.
Long Ưng không chút nghĩ ngợi kéo mạnh cung đến mức thành hình vầng trăng khuyết, nhìn như chẳng có mục tiêu mà ngắm vào không trung phía trước.
Mũi tàu hướng về khúc sông đen kịt, chưa thấy bóng dáng ngọn đèn nào của đội thuyền địch.
"Sưu!"
Mũi tên mạnh mẽ bay vút đi, lao vút lên không, vẽ ra vệt lửa tuyệt đẹp, rồi rơi xuống nơi tối đen ngoài tầm mắt. Dưới ánh mắt của năm người và đám người Ô Giang Bang đần độn, chỉ kịp thấy một đốm lửa bỗng nhiên bừng sáng, biến thành những đốm lửa nhỏ, rồi làm bừng sáng ba chiếc thuyền địch đang song song lao tới.
Lý Thanh Huy quát to: "Rẽ trái!"
Đám giúp đỡ đồng loạt hưởng ứng, tề tâm hợp lực điều chỉnh buồm, bẻ lái, lao về phía bờ Nam.
Mũi tên mạnh mẽ thứ hai của Long Ưng rời dây cung mà đi, trúng cột buồm chính của một chiếc thuyền khác, không những bay xa gấp đôi mũi tên bình thường, mà độ chính xác của hắn càng khiến người ta không thể tin vào mắt mình. Nên biết rằng thuyền địch ta đều đang di chuyển tốc độ cao, không phải là bia ngắm cố định. Để có thể bắn trúng mục tiêu như Long Ưng, hắn phải tính toán được mối quan hệ vị trí thay đổi liên tục của cả hai bên. Mà đó căn bản không phải chuyện một thần tiễn thủ thông thường có thể làm được. Há biết rằng khi gánh vác trọng trách sinh tử của cả con thuyền này, tâm thần Long Ưng lần nữa tiến vào Ma Cực chí cảnh, không phải dùng mắt nhìn, mà là dùng trực giác mà nắm bắt, điều mà ngay cả người tài ba cũng không thể làm được.
Ba chiếc thuyền địch quay đầu đuổi theo, nhưng tên lửa trong chốc lát chỉ có thể gây ra những tổn hại không đáng kể.
"Phanh!"
Cánh buồm của địch thuyền bị tên lửa đốt cháy, nhất thời chật vật vô cùng.
Mà tên lửa địch nhân phóng tới, cũng chỉ cách thuyền của họ hai ba trượng, không tạo thành uy hiếp.
Trịnh Công và mọi người vô cùng phấn khích reo hò, lại không ngại làm chân chạy vặt.
Thuyền của họ vòng một cung lớn ra ngoài, nhanh chóng tiến sát bờ Nam, rồi đổi hướng ngược dòng, áp sát bờ, khiến thuyền địch phải đuổi theo từ phía sau.
"Phanh! Phanh! Phanh!"
Tất cả cánh buồm của thuyền địch đều bốc cháy, thuyền giảm tốc độ nhanh chóng.
Long Ưng ngừng bắn tên.
Giờ phút này, điều hắn muốn làm nhất là đến trên thuyền địch đại khai sát giới. Hắn hận nhất những kẻ hung đồ ngay cả phụ nữ trẻ em cũng không tha, giết thêm một người có thể trừ đi một tai họa cho thế gian. Còn có một nguyên nhân mà chính hắn cũng không chịu thừa nhận, chính là làm như vậy có thể thỏa mãn sâu sắc ma tính của hắn, không cần dùng đạo tâm để kìm nén.
Chỉ hận rằng nếu làm vậy, thân phận thật sự của hắn sẽ không thể che giấu, ai cũng sẽ hiểu ra Phạm Khinh Chu không thể nào lợi hại đến mức đó.
"Phạm tiên sinh!"
Long Ưng quay đầu nhìn lại, hai vị đạo cô, mỗi người mang vẻ đẹp đặc biệt, đi tới phía sau hắn. Đôi mắt đẹp của họ lấp lánh sáng ngời, dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn hắn.
Người lớn tuổi hơn là Minh Huệ nói: "Sư tôn phái chúng ta đến, xem có chỗ nào bận bịu cần giúp đỡ không." Minh Tâm "phụt" cười khẽ, đôi mắt to đen láy nhìn người sư tỷ đang nói rằng con thuyền đã đi xa khuất tầm mắt mà còn nói muốn giúp đỡ.
Trong năm người, đặc biệt là Trịnh Công và Chiêm Vinh Tuấn đều hiện ra vẻ thần hồn điên đảo.
Tàu chở khách lần nữa trở lại tuyến đường an toàn, chảy ngược dòng. Phía sau, ba chiếc thuyền địch biến thành ba luồng hỏa diễm trùng thiên, như ba ngọn nến khổng lồ di động trên sông.
Vương Dục cùng thê tử hưng phấn đi đến phía sau mọi người, vui mừng nói: "Thật không ngờ, mà Phạm huynh lại làm được rồi."
Long Ưng nhắc nhở: "Nhớ kỹ sau khi đến Thành Đô nên nói thế nào, còn chuyện năm huynh đệ ta vào thành, nhờ cả vào Vương đại nhân đấy!"
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.