(Đã dịch) Nhất Phẩm Kỳ Tài - Chương 38: Biến đổi lớn (1)
Mã Gia Doanh là một thôn núi điển hình, mấy chục hộ gia đình tựa lưng vào núi mà sinh sống. Trong thôn, thanh niên đã rất ít, phần lớn là những người già và trẻ nhỏ ở lại. Dưới ánh nắng ban mai, bên hiên nhà đổ nát ở cổng thôn, vài cụ già đang ngồi xổm tán gẫu, đợi sưởi nắng. Trương Sinh cùng hai chị em Hà San San, Hà Đồng Đồng vừa vào thôn đã thu hút sự chú ý của họ. Hai chị em Hà San San và Hà Đồng Đồng vội vàng chạy tới chào hỏi, "Nhị thúc", "Tam cữu gia" gọi. Mấy ông già thường gặp hai chị em đều hiền hậu cười đáp lại. Những người đã lâu không gặp hai chị em tự nhiên buông lời khen ngợi: "Đôi song song này thật xinh đẹp." "Đúng vậy, đúng vậy, cứ như tiểu tiên nữ vậy." "Song song" là thổ ngữ địa phương, ý chỉ sinh đôi.
Nhìn dáng vẻ hòa thuận của hai chị em cùng bà con thôn xóm, Trương Sinh mỉm cười không dứt, nhớ lại chuyện tối qua, lại càng tủm tỉm cười.
Vào nửa đêm, hai cô bé lặng lẽ đứng dậy, còn định kéo túi ngủ sang đắp cho mình. Kỳ thực, hai cô bé vừa chui vào túi ngủ đã lén lút bàn bạc, đợi mình ngủ rồi thì đắp túi ngủ cho mình để giữ ấm. Mình tuy nghe thấy hết, nhưng cũng khó mà nói thẳng ra. Đến khi thấy mình đột nhiên mở mắt, hai cô bé sợ đến suýt thét lên. Cuối cùng, vẫn là ngoan ngoãn chui vào túi ngủ của mình như đã nói. Nghĩ lại, cũng thật thú vị.
"Trương ca, đây chính là nhà của chúng tôi." Hà San San cắt ngang dòng suy nghĩ của Trương Sinh. Nàng chỉ tay vào ba gian nhà ngói được bao quanh bởi hàng rào tre.
Trương Sinh khẽ gật đầu, nói: "Các em vào nhà đi, Đồng Đồng nhớ uống thuốc anh cho. Anh cũng về đây, ngày mai hai em cứ trực tiếp tới thị trấn là được."
"Trương ca, ăn cơm trưa xong rồi hãy đi. Anh chưa gọi điện thoại báo với bệnh viện sao?" Hà San San nở nụ cười tươi tắn, mang theo vẻ mong chờ nói.
Trương Sinh cười nói: "Không được." Rồi lại thoáng suy nghĩ, nói: "Để anh chào hỏi cô chú một tiếng rồi đi."
Đang nói chuyện, một người đàn ông từ trong nhà ngói bước ra. Trên mặt ông nếp nhăn rất sâu, hẳn là người trung niên, nhưng dấu vết năm tháng đã hằn lên, trông có vẻ hơi già nua. Thấy Hà San San và Hà Đồng Đồng, ông lập tức nở nụ cười: "A, San San, Đồng Đồng về rồi à? Nhanh, mau vào nhà!"
Hà San San và Hà Đồng Đồng đều gọi ông là "thúc thúc". Trương Sinh liền biết, đây là cha dượng của hai chị em, nghe nói họ Lý. Hà San San trước đây từng kể rằng người cha dượng này đối xử với hai chị em không tốt, còn thường xuyên đánh mắng mẹ nàng. Giờ nhìn lại, mối quan hệ đã có chuyển biến, dù sao hai chị em cũng đã lớn rồi. Đặc biệt là Hà San San sau khi tốt nghiệp trở về, lại vào viện vệ sinh xã làm việc. Trong mắt người dân thôn núi, đó là một công việc ổn định, được coi trọng, tự nhiên rất khác biệt.
Trương Sinh cũng cười gọi ông một tiếng "thúc thúc".
Lý lão hán thấy Trương Sinh phong thái nho nhã lịch sự, vội cười nói: "Hay lắm, hay lắm."
Hà San San nói: "Thúc, đây là thầy thuốc Trương, Phó viện trưởng viện y học cổ truyền. Bệnh của Đồng Đồng hiện giờ là thầy thuốc Trương đang chữa trị."
"Ôi chao, vậy thì là lãnh đạo rồi!" Thái độ của Lý lão hán càng thêm khiêm tốn, lưng cũng khom xuống mười độ.
"Mẹ các cháu đi thăm nhà rồi, ta mau mau đi gọi bà ấy về. Các cháu vào nhà ngồi đi, vào nhà ngồi." Lý lão hán lại "a" một tiếng, nói: "Để ta đun ít nước đã."
Hà San San vội vàng ngăn ông lại, nói: "Để Đồng Đồng đun nước, thúc cứ ngồi trò chuyện với Trương ca một lát. Mẹ con ở nhà ai vậy? Con đi tìm."
"Đừng! Đ��ng! Đừng!" Lý lão hán cực kỳ cố chấp, vội vàng đi nhặt bó củi nhóm lửa ở bếp lò trong sân. Hai chị em Hà San San muốn giúp, ông nhất quyết không chịu.
Bất đắc dĩ, Hà San San đành mời Trương Sinh vào nhà, đưa cho anh chiếc ghế dài đã được lau đi lau lại. Trương Sinh cười nói: "Được rồi, vốn dĩ đã rất sạch sẽ rồi."
Mẹ Hà cũng về nhanh chóng, không đợi Lý lão hán ra ngoài tìm, bà đã hấp tấp trở về. Hóa ra, trong thôn đã có người báo tin cho bà từ sớm. Thôn núi rất nhỏ, đầu đông có con chuột chết thì đầu tây cũng có thể biết ngay lập tức.
Mẹ Hà chừng bốn mươi tuổi, nhìn ra được khi còn trẻ cũng là một đại mỹ nhân. Chỉ là quá mức mệt nhọc, trông có vẻ già hơn tuổi một chút, nhưng vẫn là người phụ nữ trung niên có phong thái mặn mà.
Nghe Hà San San giới thiệu Trương Sinh là Phó viện trưởng viện y học cổ truyền thị trấn, mẹ Hà hơi kinh ngạc. Bà lại liếc nhìn cô con gái xinh đẹp như hoa nhường nguyệt thẹn của mình, trong lòng không khỏi khẽ động. Đối với Trương Sinh cũng trở nên đặc biệt thân thiết và khách khí hơn, n��i: "Thầy thuốc Trương, San San nhà tôi từ nhỏ đã ngoan ngoãn rồi, không phải tôi mèo khen mèo dài đuôi đâu, ai cưới con bé, đó là phúc khí tu luyện từ kiếp trước."
Mặt Hà San San hơi đỏ lên, nói: "Mẹ, thầy thuốc Trương là bác sĩ của Đồng Đồng, đang chữa bệnh cho Đồng Đồng mà."
Mẹ Hà lúc này mới biết mình đã hiểu lầm ý, nhưng nhìn Trương Sinh, quả thực càng nhìn càng yêu thích. Chỉ là nghĩ đến hoàn cảnh gia đình mình, bà lại thở dài trong lòng. Bây giờ người ta đều chú trọng môn đăng hộ đối. Vị thầy thuốc Trương này tuổi còn trẻ đã là Phó viện trưởng bệnh viện lớn ở thị trấn, chắc chắn có gia thế hiển hách. Nếu anh ấy muốn tìm đối tượng, cũng không thể nào là San San nhà mình được.
Lý lão hán đun sôi nước cho mọi người pha trà. Mẹ Hà thì ngồi trò chuyện với Trương Sinh. Xem ra, địa vị của hai người trong nhà cũng đã đảo ngược theo sự trưởng thành của hai chị em Hà San San.
"Mẹ, vừa nãy mẹ đi đâu vậy?" Hà San San vừa gọt trái cây cho mẹ và Trương Sinh vừa hỏi.
Mẹ Hà liền thở dài, nói: "Không phải ông nội Lưu Toàn nhà cháu đó sao, chính là bố của chú Lưu Toàn ấy, vừa mới qua đời. Mẹ đến nhà Lưu Toàn ngồi thăm, trò chuyện với gia đình Lưu Toàn. Cháu nói xem, một người khỏe mạnh cường tráng như vậy, bỗng nhiên lại thất khiếu chảy máu mà chết, chuyện này thật đáng sợ quá. Cả thôn đều đồn là do Lưu Toàn ở nước ngoài gây ra nghiệp chướng, ai..." Liếc nhìn Trương Sinh, bà vội nói: "Ngài chắc chắn không tin những chuyện này đâu, đúng vậy, toàn là mê tín cả."
Trương Sinh cười mà không nói, cầm chén trà lên uống nước.
Mẹ Hà lại nói: "Mà nói đi thì cũng nói lại, em trai của chú Lưu Toàn, chú Lưu Tam, cũng đột nhiên đổ bệnh, sốt cao không dứt. Nếu không phải người ta đều đồn là nghiệp chướng của anh trai ông ấy ở nước ngoài, thì sao tin đồn lại có vẻ có căn cứ như vậy."
Hà San San rùng mình, nói: "Vậy chú Lưu Toàn có biết chuyện này không? Hình như chú ấy đi Nam Mỹ rồi đúng không?"
Mẹ Hà nói: "Đúng vậy, chính là Nam Mỹ."
Nghe mẹ nói chuyện, Hà San San không khỏi nắm lấy tay mẹ. Mẹ vất vả cả đời, không có nhiều kiến thức văn hóa, nhưng càng như vậy, càng khiến cô con gái này đau lòng sao?
Mẹ Hà không biết tâm tư của con gái, nhưng rất hưởng thụ sự dịu dàng của con. Bà lại thở dài nói: "Chú Lưu Toàn cháu không biết đâu, hồi trước chú ấy về đây mấy ngày, chẳng phải mới đi rồi sao? Kết quả ông nội và chú Lưu Tam liền đều xảy ra chuyện."
Vốn đang từ từ uống nước, Trương Sinh khẽ run, ngẩng mắt hỏi: "Người này mới vừa từ Nam Mỹ trở về sao?"
Mẹ Hà ngạc nhiên nói: "Đúng vậy? Có chuyện gì sao?" Bà thầm nghĩ, chẳng lẽ vị thầy thuốc Trương này lại quen biết Lưu Toàn, con trai cả nhà họ Lưu? Nhưng mà, hai người họ sao có thể liên quan đến nhau được chứ.
Trương Sinh đặt chén trà xuống, suy nghĩ một lát rồi nói: "Cô ơi, cô có thể đưa cháu đi xem chú Lưu Tam này được không?"
Mẹ Hà nghe xong thì mừng rỡ, vội vàng nói: "Vốn dĩ tôi cũng định sau bữa cơm trưa sẽ đưa San San đi xem thử. Tuy rằng sốt không phải bệnh nặng gì, nhưng cứ sốt mãi không hạ cũng khiến người ta sợ hãi phải không? San San là y tá, con bé hiểu những chuyện này. Ngài mà chịu đi thì tốt quá rồi."
Trương Sinh khẽ gật đầu. Nam Mỹ, hiện tại có lẽ đang có một loại bệnh truyền nhiễm rất nghiêm trọng hoành hành. Thế nhưng những người trở về từ Nam Mỹ hiện nay đều qua kiểm tra hải quan rất nghiêm ngặt. Theo lý thuyết, chú Lưu Toàn kia sẽ không nhiễm bệnh mà trở về. Nhưng dù là như vậy, là một y sĩ, cẩn thận vẫn hơn. Cứ tự mình đến xem mới có thể yên tâm.
Bản quyền dịch thuật của chương truyện này được truyen.free giữ độc quyền.