(Đã dịch) Nhất Quyền Vạn Giới - Chương 100: tính sổ sách (3)
Chu Giáp vẫn không dám ngẩng đầu. Hắn liếc nhìn Chu Toàn Nhân đang ngồi ở ghế chủ tọa, cắn răng nói: "Cha ta muốn đối phó ngươi để lấy lòng Tần Vương thế tử."
Vương Vũ gật đầu. Trước đó, ở Hà Việt, hắn đã cảm thấy có gì đó không ổn. Danh tiếng của hắn lan truyền quá nhanh, rất đỗi kỳ lạ. Dù đã có chút nghi ngờ nhưng vì không có chứng cứ xác thực, hắn cũng chỉ có thể đặt đó. Những chuyện đó quanh quẩn trong đầu một hồi rồi bị hắn gạt sang một bên. Lần sau gặp thế tử đó, hắn sẽ một quyền đấm chết y.
Trước kia là vì không muốn gây phiền toái cho Cố Liên Nhi, nhưng giờ đây hắn cũng chẳng còn lo lắng gì nữa. Hơn nữa, Vương Vũ cũng xem thường cái danh tiếng và địa vị trên giang hồ của vị đệ tử chưởng giáo Âm Ma tông này.
"Cha ngươi sắp không xong rồi, mau đi cứu lấy y đi."
Vương Vũ buông một câu đầy thâm ý rồi thản nhiên rời khỏi Chu phủ.
Con sư tử già không chịu thoái lui, con sư tử trẻ có lẽ vì ảnh hưởng nó gây dựng từ trước mà không dám khiêu chiến. Nhưng một khi thời cơ đến, nó sẽ hung hăng cắn vào yết hầu con sư tử già, chiếm lấy cả đàn.
Trong mắt Chu Giáp, Vương Vũ nhìn thấy một linh hồn đã bị kìm nén đến vặn vẹo. Do đó, hắn căn bản không cần nhúng tay. Hắn biết kẻ hủy hoại người bên cạnh mình cũng sẽ tự hủy hoại bản thân.
Nhìn Chu Toàn Nhân đang ngồi trên ghế, gương mặt Chu Giáp hiện lên vẻ dữ tợn. Hắn đã giết người phụ n��� mình yêu nhất để đổi lấy cánh tay bị đứt lìa đang nằm dưới đất. Tất cả những điều này, đều là do lão già trên ghế kia – cha hắn – cùng những lời ba hoa về gia tộc lâu dài, về việc nâng cao một bước mà ra. Chu Giáp căn bản chẳng bận tâm đến những điều đó. Hiện tại thời cơ đã bày ra trước mắt, hắn còn có lý do gì để buông tha cơ chứ?
Ba ngày sau, Chu Toàn Nhân, lão gia chủ Chu gia ở Định Viễn thành, chết bất đắc kỳ tử trên giường bệnh. Nguyên nhân được cho là do hạ nhân sơ suất khi cho ăn, khiến y bị sặc mà chết.
Chu Giáp, tân nhiệm gia chủ Chu gia, chỉ đánh đập người hạ nhân đó một trận, cũng không hạ lệnh xử tử. Trong nhất thời, danh tiếng nhân đức của hắn được đồn xa. Tuy nhiên, những người sáng suốt thì cười lạnh, chờ đợi xem trò hề của Chu gia.
Trong một khách sạn tên Đồng Thuận, Vương Vũ tay cầm chén rượu, tựa mình ngồi bên cửa sổ. Bên tai hắn thỉnh thoảng vang lên tiếng bàn tán của thực khách về Chu gia.
"Vương huynh thật sự là thủ đoạn cao minh."
Độc Cô Viễn ngồi đối diện, lắc đầu cảm khái nói: "Đúng là một thảm kịch nhân gian mà."
"A? Chuyện này có liên quan gì đến ta đâu chứ?" Vương Vũ đưa tay chống cằm, lười biếng nói: "Bọn chúng mưu đồ sát hại ta, đây chính là đại thù sinh tử. Kết quả thì sao? Ta không chỉ không giết người, thậm chí ngay cả việc bồi thường cũng chẳng quan trọng, chỉ là một chút trừng ph��t nhỏ mà thôi. Tất cả những điều này, chẳng qua là ác quả do chính người Chu gia gieo trồng, giờ tự mình gánh chịu mà thôi."
Độc Cô Viễn cười khẽ không nói gì. Nếu trước kia hắn chỉ nguyện ý thân cận với Vương Vũ vì Trần Kiếm Đồ và mối quan hệ của ông ấy với cha mình, thì giờ đây, hắn thân cận là vì chính con người Vương Vũ. Đặc biệt là sau khi tổng hợp những tài liệu thu thập được, hắn phát hiện mình thế mà không cách nào nhìn thấu tên đầu trọc trước mắt. Sở hữu võ công cao như vậy, lại không chịu lạm dụng. Nếu không đi trêu chọc, thì y chẳng khác gì một người bình thường. Trông có vẻ tham tiền, nhưng Chu gia nhiều vàng bạc châu báu như vậy, y một chút cũng không động đến. Cả người Vương Vũ tràn đầy mâu thuẫn, giống như có một sợi dây vô hình dẫn lối, và hắn cứ thế bước đi trên con đường riêng ấy.
Độc Cô Viễn từ trước đến nay chưa từng thấy loại người này. Người trong thiên hạ hối hả vì danh lợi, còn Vương Vũ lại giống như một dị loại. Kết giao với người như vậy, nhất định sẽ rất thú vị. Mà đã là kết giao bằng hữu, ngoài việc thổ lộ tâm tình, còn gì hơn việc cùng nhau uống rượu để tăng thêm tình cảm đây.
"Không nói đến bọn họ nữa, Vương huynh kế tiếp có tính toán gì không?"
Độc Cô Viễn nhẹ giọng hỏi: "Nếu có cần, huynh cứ nói với ta, dù sao sư phụ huynh và cha ta có mối quan hệ tốt đẹp như vậy, chúng ta đời này, sao có thể đoạn tuyệt quan hệ?"
Vương Vũ nghe lời này suýt nữa phun rượu ra ngoài. Nếu cha hắn biết món đồ mình coi là trân bảo lại thực ra là thứ mà ông lão nào đó dùng để xoa chân, không biết liệu có tức giận đến mức bò ra khỏi quan tài không.
Độc Cô Viễn thấy thần sắc hắn biến đổi, cho rằng mình đã nói trúng điều cốt yếu. Thần sắc càng thêm ôn hòa, hắn nâng chén rượu lên nói: "Vương huynh, ta mời huynh một chén, vì những người huynh đã giúp đỡ trên chặng đường này."
Vương Vũ thu lại thần sắc, dù trong bụng đã cười muốn lộn ruột, trên mặt vẫn nghiêm chỉnh như cũ: "Cùng uống!"
Nói xong, hắn một hơi uống cạn chén rượu. Độc Cô Viễn cũng làm y hệt, nhưng không cẩn thận bị sặc, ho đến đỏ bừng cả mặt.
Vương Vũ hơi lo lắng nhìn qua, tên tiểu tử này vốn dĩ thân thể yếu ớt, đừng có uống rượu mà chết đấy chứ.
Mã phu Phúc Bá đứng một bên, hung ác lườm hắn một cái, rồi tiến lên vỗ nhẹ lưng thiếu gia nhà mình. Mỗi cái vỗ đều ẩn chứa khí cơ, Độc Cô Viễn rất nhanh liền ngừng ho.
Hắn ngượng ngùng cười nói: "Khi còn bé ta không cẩn thận mắc phải bệnh căn, do đó không thể luyện võ, thân thể cũng yếu hơn người thường rất nhiều. Hôm nay được gặp Vương huynh, trong lòng cao hứng, nên mới đặc biệt uống vài chén. Vương huynh đừng bận tâm đến ta, huynh cứ tận hưởng đi."
Nói rồi, hắn lại lấy ra thanh tiểu kiếm đó, đặt vào tay cẩn thận thưởng thức, ánh mắt sâu thẳm đầy tình cảm, khiến ngay cả Vương Vũ cũng cảm thấy nổi da gà.
"A, không sao, không sao cả. Thiện ý của huynh, ta xin tâm lĩnh." Hắn tự rót cho mình một chén rượu nữa, uống xong rồi úp ngược chén: "Ta còn có việc, xin cáo từ trước."
Khi Vương Vũ đã đi xa, mã phu Phúc Bá hỏi: "Thiếu gia, tại sao lại đến mức này? Đại phu nói thân thể người không thể đụng vào rượu, làm gì vì một tên tiểu tử như hắn mà phá giới?"
"Ha ha. Đáng giá chứ. Hắn là đệ tử của hảo hữu của cha ta, võ công lại cao cường như vậy, quan trọng nhất là, con người hắn rất thú vị."
Độc Cô Viễn ánh mắt thâm thúy nhìn ra ngoài cửa sổ: "Hơn nữa, mối quan hệ giữa sư phụ hắn và Yến Vương, tuyệt đối không đơn giản như chúng ta tưởng tượng."
Dính đến chuyện trong triều đình, Phúc Bá lập tức im bặt, đồng thời cẩn thận quan sát chung quanh.
"Đi thôi, đi xem cô em dâu của ta. Nói đến thật đúng là phải cảm tạ Vương Vũ, nếu không thì muốn thu phục Chu gia, có lão già Chu Toàn Nhân kia ở đó, chỉ sợ còn phải tốn thêm mấy năm nữa."
Độc Cô Viễn đi xuống lầu, nhẹ giọng cảm thán: "Mọi sự đều là số phận, nửa điểm cũng chẳng do người mà ra."
Khi Vương Vũ trở lại khách sạn, Trần An Chi đang ngồi ở ngưỡng cửa, vẻ mặt đau khổ, than thở.
"An Chi à, sao thế?"
Vương Vũ sáp lại gần hỏi: "Có phải ngắm trúng tiểu nương tử nhà ai không? Đừng sợ, sư huynh đi thay đệ nói một tiếng, biết đâu lại thành công."
Trần An Chi lườm hắn một cái: "Sư huynh lại không đứng đắn rồi. Đi khuyên Giang đại ca đi, hắn vừa tỉnh lại đã đòi uống rượu rồi."
Vương Vũ nghe vậy, suy nghĩ một lát rồi bảo tiểu nhị mang hai vò rượu. Dưới ánh mắt kinh ngạc của Trần An Chi, hắn cười hì hì đi vào trong phòng ngủ.
"Sư huynh, huynh còn tiếp tục cùng hắn uống sao?!"
"Ấy, ngươi tiểu hài tử biết cái gì."
Vương Vũ gật gù đắc ý thì thầm: "Từ xưa thánh hiền đều chìm vào quên lãng, chỉ có những kẻ mê rượu mới lưu danh thiên cổ. An Chi, sau này đệ sẽ hiểu cái hay trong đó thôi."
Dừng một lát, thần sắc hắn nghiêm chỉnh: "Giang Vân tiểu tử này, hiện tại cần nhất không phải linh đan diệu dược gì, mà là phải say một trận đã."
Trần An Chi làm mặt quỷ: "Ngụy biện!"
Vương Vũ cười ha ha đẩy cửa vào, giơ bình rượu hướng về người đàn ông trên giường nói: "Đến, đến, đến! Ngươi ta cùng uống!"
Mỗi tâm huyết trong bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tiếp tục được kể.