(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 100 : Một chút đen lịch sử
Khi trở lại hiệp hội, đối mặt với bàn tiệc thịnh soạn bày biện, Trần Hiền Tụng chẳng còn chút khẩu vị nào. Buổi trưa chứng kiến bao nhiêu thi thể đẫm máu như vậy, nếu giờ phút này hắn vẫn có thể ung dung thưởng thức mỹ vị, thì hẳn là một lão binh dày dạn kinh nghiệm chiến trận, hoặc tâm thần hắn có phần không bình thường.
Trái lại, Ô Địch Lạc cũng không ăn nhiều, phần lớn thời gian hắn chỉ uống rượu trái cây.
Trần Hiền Tụng ăn qua loa vài món, rồi cáo lui với hai vị lão nhân gia theo phép tắc. Đúng lúc định rời đi, Ô Địch Lạc lại gọi hắn lại, rồi với vẻ mặt ân cần nói: "Tiểu Tụng, chuyện vừa rồi ở cửa thành, con đừng quá để tâm. Chúng ta, những người Minh Tưởng Linh Hồn, dẫu cao quý, nhưng cũng chẳng mấy khi dính dáng đến chính trị. Thế nhưng, vẫn sẽ có kẻ thù ghét chúng ta, hoặc là vì đố kỵ, hoặc chỉ đơn thuần là thấy chướng mắt. Nói tóm lại, nếu họ muốn thù ghét, họ sẽ luôn tìm ra những lý do vô cớ. Nếu chúng ta cứ chăm chăm tìm hiểu nguyên do, thì chẳng khác nào chiều theo ý họ mà thôi..."
"Vậy nên..." Ô Địch Lạc khẽ nhắm mắt, sắp xếp lại lời nói, rồi mới mở mắt ra, ánh mắt ẩn chứa sự sắc bén dưới vẻ già nua: "Nếu con không hổ thẹn với lương tâm, cứ mạnh dạn hành sự. Ta biết con có thực lực rất cường đại, dù là về võ lực hay trí tuệ." Nói xong, ông khẽ liếc nhìn Bạch Mẫn.
Trần Hiền Tụng kinh nghiệm xã hội tuy không phong phú, nhưng hắn không phải kẻ ngu ngốc. Cảm thấy lời của lão sư ẩn chứa ý tứ sâu xa, hắn liền ghi nhớ, sau đó lễ phép mời hai vị lão nhân gia dùng bữa từ từ, rồi cùng Bạch Mẫn trở về phòng nghỉ ngơi, đồng thời suy nghĩ xem lời của lão sư rốt cuộc ám chỉ điều gì.
Chẳng bao lâu sau khi Trần Hiền Tụng đi vào nội sảnh, Saucy phẩy tay ra hiệu cho mấy người hầu đang đứng hầu lui xuống, rồi nói: "Ngươi dường như rất coi trọng học trò của mình đấy. Vừa rồi người của ta trở về báo một tin, mọi đầu mối đã bị cắt đứt, ba nhân vật chủ chốt đã bị giết, bao gồm cả hai phu nhân kia, ngay khoảng nửa giờ trước."
"Động tác nhanh đến vậy sao?" Ô Địch Lạc có chút giật mình: "Chẳng lẽ bọn chúng có liên quan đến những kẻ tấn công người của chúng ta?"
"Rất khó nói." Saucy lắc đầu: "Nhưng có thể thấy, những kẻ nhắm vào học trò của ngươi rất có thực lực, hơn nữa còn ẩn mình rất sâu. Chưa nói đến việc bọn chúng có liên hệ gì với những kẻ tấn công người của các ngươi hay không, ta chỉ lo ngại, ngươi cứ buông tay để một mình học trò của mình xử lý chuyện này, có phải quá bất cẩn chăng? Một thiên tài như hắn hiếm có khó tìm, tuyệt đối không thể tùy tiện gặp bất trắc."
"Thực lực của học trò ta, mạnh hơn nhiều so với những gì ngươi tưởng tượng." Ô Địch Lạc khẽ cười nói: "Hắn rất thiện lương, đây là ưu điểm của hắn, nhưng đôi khi lại quá... mà biến thành nhược điểm. Ta hy vọng chính hắn tự điều tra rõ ràng chuyện này, sau đó học được cách nhẫn tâm một chút. Dù thân là một người Minh Tưởng Linh Hồn, hay thân là một quý tộc, thiện tâm là điều cần có, nhưng đồng thời, sự uy nghiêm và cảm giác thần bí đầy đủ cũng là điều kiện tất yếu để sinh tồn."
Nghe vậy, Saucy nhất thời bật cười: "Một mình ngươi còn chưa làm được điều đó, sao lại miễn cưỡng học trò của mình?"
"Ban đầu ta chỉ là một nông phu, cho dù trở thành người Minh Tưởng Linh Hồn, cũng không có tư chất về phương diện này." Ô Địch Lạc chậm rãi nói, trong mắt phảng phất có chút cuồng nhiệt, xen lẫn may mắn: "Nhưng hắn là truyền nhân được đại gia tộc âm thầm bồi dưỡng. Hắn hẳn là có, không, phải nói là tuyệt đối có tư chất về phương diện này, nếu không cô bé Bạch Mẫn kia cũng sẽ không luôn ở bên cạnh hắn. Ta nghi ngờ gia tộc của hắn để hắn tự mình ra ngoài, cũng có ý tứ này... lịch lãm!"
"Bạch Mẫn ư?" Saucy nhún vai: "Cô bé ấy rất đẹp, là cô bé xinh đẹp nhất ta từng thấy. Nhưng nghe lời ngươi nói, nàng dường như không chỉ là một thị nữ thử độc bình thường?"
"Ngươi chưa xem báo cáo chiến đấu hôm nay sao?" Ô Địch Lạc có chút khó tin nhìn đối phương: "Nếu đúng là như vậy... Ta đề nghị ngươi ngay bây giờ, lập tức đi xem báo cáo mà thuộc hạ của ta đã đệ trình lên hiệp hội!"
Cách hiệp hội không xa, trong một căn phòng nhỏ sang trọng, đây là tư gia của Khắc Lao Đức. Cha mẹ hắn sống tại trang viên lớn ngoài thành, giúp hắn quản lý gần trăm hộ nông dân. Còn hắn, để tiện cho việc học tập và sinh hoạt trong hiệp hội, gần đây đã mua một dãy nhà ở đây. Dĩ nhiên, hắn không tốn bao nhiêu tiền, gần như là được tặng không, bởi những người Minh Tưởng Linh Hồn đương nhiên có một chút đặc quyền.
Hắn đang đùa nghịch chiếc chén thủy tinh trong tay. Trên bàn đặt một bình sứ màu trắng nhạt dùng để đựng rượu. Đây là thứ đồ sứ thượng đẳng nhất đến từ Chấn Sáng Vương Quốc, trơn bóng, không một tì vết. Thứ đồ sứ như vậy được ca tụng là đẹp hơn cả làn da thiếu nữ, vì thế, giờ đây, hễ nhìn thấy bình sứ trắng ngà như vậy, hắn lại nghĩ đến Bạch Mẫn. Bởi vì làn da của Bạch Mẫn trông còn trắng mịn và mượt mà hơn cả đồ sứ này. Hắn hy vọng có thể dùng hai tay tự mình xác nhận điều đó, nhưng nguyện vọng này hiện tại tạm thời chưa thể thực hiện.
Giờ đã là buổi tối, Bạch Mẫn lúc này chắc hẳn đang nằm trong lòng Trần Hiền Tụng. Nghĩ đến điều này, hắn cực kỳ khó chịu, trái tim đau nhói đến muốn phát điên.
"Từ nhỏ đến lớn, các ngươi vẫn luôn xuất hiện bên cạnh ta, luôn nói ta là tộc nhân của Hillary, còn nói tộc Hillary là chủng tộc tối cao quý và vinh quang..." Khắc Lao Đức tự nhủ: "Vậy ta muốn hỏi một chút, trong tộc Hillary có nữ nhân nào xinh đẹp, đáng yêu và cường đại như Bạch Mẫn không?"
"Có!" Từ một góc khuất tối tăm trong phòng, nơi không có bóng người, một giọng nói vang lên dứt khoát, tựa như đinh chém sắt.
"Có thể giới thiệu cho ta biết không?" Khắc Lao Đức khẽ hừ một tiếng.
"Ngươi còn chưa lột xác, quyền hạn không đủ." Giọng nói từ trong bóng tối mang theo vẻ lạnh lùng như trời sinh.
"Lột xác là có ý gì?" Khắc Lao Đức hỏi thêm. "Khi ngươi lột xác, ngươi sẽ biết."
Khắc Lao Đức lại trầm mặc. Từ khi hắn mười tuổi, người áo đen kia đã luôn đi theo hắn, luôn miệng nói hắn là hậu duệ của tộc Hillary gì đó. Ban đầu, hắn rất tức giận và phiền muộn, vì nếu lời đối phương là thật, điều đó có nghĩa hắn không phải con ruột của cha mẹ hiện tại. Nhưng khi hắn mười ba tuổi bày tỏ nghi vấn này, người áo đen lại trả lời: cha mẹ hiện tại chính là cha mẹ ruột của hắn, nhưng chỉ là cha mẹ về mặt thể xác mà thôi.
Khi người áo đen mới bắt đầu đi theo hắn, hắn rất không vui, lúc nào cũng có một người vô hình đi theo bên cạnh, luôn khiến người ta cảm thấy rợn người. Nhưng thời gian trôi qua, đặc biệt là sau khi người áo đen giúp hắn giải quyết một vài chuyện phiền phức, hắn cũng dần cảm thấy người áo đen này khá hữu dụng.
"Những lời này ngươi đã nói không dưới trăm lần rồi." Trong lòng Khắc Lao Đức có chút e ngại, hắn không biết "lột xác" là gì, nhưng nghe thì tuyệt đối là một hành động có thể thay đổi thế giới quan con người: "Ngươi nói ngươi đã lột xác qua, chẳng lẽ sau khi ta lột xác, cũng sẽ phải sống trong bóng tối giống như ngươi sao?"
"Không cần, ta là quân nhân dạng hộ vệ và ám sát, còn ngươi là trí dân, con đường tương lai của ngươi và ta không giống nhau."
Khắc Lao Đức rất không thoải mái. Hắn dùng tay chỉ vào chiếc bình trên bàn, chiếc bình chậm rãi bay lên, rời khỏi mặt bàn, phảng phất có một bàn tay vô hình đang giữ nó, rót đầy chất lỏng màu rượu nhạt vào chiếc chén thủy tinh. Năng lực này hắn chưa từng biểu hiện trước mặt người ngoài, chỉ có người áo đen biết.
Người áo đen nói đây là năng lực cơ bản của trí dân Hillary, sẽ dần tăng lên theo tuổi tác.
"Ngươi đã hộ vệ ta mười năm rồi, chẳng lẽ không cảm thấy phiền chán sao?"
"Có chút." Giọng nói từ trong bóng tối chần chừ một lát, nhưng vẫn thành thật đáp: "Vốn dĩ những chuyện này không nên do quân nhân chúng ta chịu trách nhiệm, mà là trách nhiệm của công dân. Nhưng rất đáng tiếc, khi chúng ta giáng lâm xuống tinh cầu này, tộc phân công dân đã bị Người Hộ Vệ Tinh Cầu xóa bỏ toàn bộ ý thức tinh thần. Hiện tại bọn họ chỉ sống vì bản thân, thậm chí đã quên mất chức trách của mình."
"Người Hộ Vệ Tinh Cầu?" Khắc Lao Đức đây là lần đầu tiên nghe thấy từ này.
"Đúng vậy, Người Hộ Vệ Tinh Cầu." Giọng nói từ trong bóng tối vang lên đầy tức giận: "Người Hộ Vệ của tinh cầu này, chính là kẻ địch lớn nhất của chúng ta. Khi tổ tiên chúng ta giáng lâm, đã gặp phải sự quấy nhiễu của hắn, hoặc của bọn họ. 95% tộc nhân đã bị giết hại trong trận chiến đó. Những ai từng gặp hắn, hoặc người của hắn, đều đã chết hết. Các vị tổ tiên chỉ để lại một tin tức không rõ ràng như vậy, khiến cho hậu nhân chúng ta, căn bản không biết Người Hộ Vệ Tinh Cầu là một người, hay một nhóm người! Nhưng chúng ta có thể xác định một điều, Người Hộ Vệ Tinh Cầu cũng đã bị tổ tiên chúng ta trọng thương, nếu không thì hậu nhân chúng ta đã chẳng thể sống đến tận bây giờ."
"Nói như vậy, các ngươi là kẻ xâm lược?"
"Kẻ yếu làm mồi cho kẻ mạnh, là chân lý vĩnh hằng bất biến trong vũ trụ."
Khắc Lao Đức cười: "Nhưng nhìn bộ dạng ngươi cứ giấu đầu giấu đuôi, căn bản không dám lộ diện, ta cũng chẳng cảm thấy các ngươi mạnh mẽ đến mức nào."
"Là chúng ta." Giọng nói từ trong bóng tối đính chính Khắc Lao Đức: "Ngươi cũng là một thành viên của chúng ta. Đừng coi thường thực lực của những kẻ chúng ta ẩn mình trong bóng tối, nó lớn hơn rất nhiều so với những gì ngươi tưởng tượng, hài tử. Ngươi còn chưa trưởng thành, chờ đến ngày ngươi lột xác, ngươi sẽ biết. Yên tâm, ngươi cũng không cần nôn nóng, thời điểm lột xác của ngươi cũng sắp tới rồi, ta có cảm giác như vậy."
"Nếu thực lực của chúng ta mạnh đến vậy, vậy ngươi có thể giúp ta một việc được không?" Khắc Lao Đức uống một ngụm rượu, nhướng mày.
"Ngươi muốn giết chết nhân loại họ Trần kia... hình như là họ này phải không?"
"Ý đồ của ta rõ ràng đến vậy sao?" Khắc Lao Đức tâm tình có chút khó chịu.
"Ta đã chiếu cố ngươi mười năm rồi." Giọng nói từ trong bóng tối khẽ cười: "Trong mắt ta, ngươi và đệ đệ ta không khác là bao. Gắn bó lâu như vậy, ngươi đang nghĩ gì, lẽ nào ta còn không nhìn ra sao?"
"Vậy ca ca đại nhân, ngài có thể giúp ta việc này không?"
"Không thể nào!" Giọng nói từ trong bóng tối từ chối thẳng thừng, như đinh chém sắt.
"Tại sao?" Sắc mặt Khắc Lao Đức rất không vui.
"Tiểu tử họ Trần kia chỉ là nhân loại bình thường, sống chết không thành vấn đề. Nhưng cô bé bên cạnh hắn... ta dám khẳng định, tuyệt đối là một thành viên của Thái Dương Thần Bộc. Hiện tại, ta không có tư cách đối đầu trực diện với nàng. Huống chi buổi trưa, nếu không phải nàng cứu ngươi, nói không chừng bây giờ ngươi đã phải tiến hành lột xác không hoàn chỉnh, điều đó sẽ gây tổn hại rất lớn đến ý thức tinh thần của ngươi, nói không chừng còn có thể biến thành một kẻ phế vật."
"Nhắc đến buổi trưa, ngươi đã đi đâu?" Sắc mặt Khắc Lao Đức có chút sợ hãi sau khi hỏi: "Ngày thường khi ta không muốn gặp ngươi, ngươi lại ngày ngày như cái bóng đi theo bên cạnh ta, nhưng hết lần này đến lần khác, vào thời khắc mấu chốt lại không thấy bóng dáng. Lúc ấy ta còn tưởng rằng mình sắp... thôi, không nói nữa."
"Lúc đó ta vô tình thấy một công dân Lạc Đan..." Giọng nói từ trong bóng tối hơi ngừng lại: "Vừa định bắt hắn trở về, không ngờ bên các ngươi lại xảy ra chuyện như vậy. Đây thật sự là lỗi của ta, ta xin lỗi."
"Một mình ngươi không phải là đối thủ của Bạch Mẫn..." Khắc Lao Đức nâng cằm lên, chậm rãi nói: "Nhưng ta nhớ ngươi trước kia từng nói, ta là trí dân, có một chút đặc quyền nhỏ. Vậy, ta có thể lợi dụng những đặc quyền này, xin thêm một hai quân nhân giống như ngươi đến hỗ trợ, ám sát Trần Hiền Tụng không?"
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc về và được bảo vệ bởi truyen.free.