(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 197 : Thủy độn thuật
Xe ngựa rơi xuống sông, nổi lên rất nhiều bọt khí rồi chìm hẳn xuống. Sau khoảnh khắc tĩnh lặng, Saucy điên cuồng hô lớn: “Còn đứng ngây ra đó làm gì, mau xuống cứu người mau!”
Đám lính đánh thuê đang chờ lệnh phía sau lúc này mới phản ứng lại, mấy chục người như chó điên lao về phía bờ sông. Vài người mặc trọng giáp, bất tiện xuống nước, cũng có một số người không biết bơi, bởi vậy số lính đánh thuê có thể nhảy xuống sông cứu người chỉ đếm trên đầu ngón tay. Con sông này tên là Fanta… Ngay cả những lão già Trường Sinh sống ở đây cũng không rõ vì sao lại có cái tên này. Tóm lại, con sông Fanta này rất sâu, từ bờ không thể nhìn thấy đáy.
Trong lúc xe ngựa lăn lộn dữ dội, Trần Hiền Tụng may mắn không bị quăng đi quăng lại vì đã cuộn mình dưới ghế dài và bám chặt tay chân vào chiếc ghế phía trên. Giữa sự xoay tròn kịch liệt, có hai lính đánh thuê cũng giống hắn: một người nắm chặt ghế, người còn lại nắm lấy thanh gỗ. Còn người thứ ba, vì không kịp nắm lấy bất cứ thứ gì, liền như quả bóng bàn va đập khắp nơi trong xe, cuối cùng bị chiếc xe ngựa đang xoay tròn văng ra khỏi cửa sổ, phát ra tiếng kêu thảm thiết kinh hoàng.
Tuy không bi thảm như người lính đánh thuê kia, nhưng Trần Hiền Tụng cũng chẳng khá hơn là bao. Thể trạng của hắn không cường tráng bằng lính đánh thuê, dù đã làm đúng cách, vẫn không tránh khỏi khó chịu. Đầu tiên, sự xoay tròn chóng mặt khiến hắn hoa mắt chóng mặt; thứ hai, khi xe ngựa lăn lộn, không thể tránh khỏi sẽ tạo ra lực va đập. Phần lớn xung lượng được xe ngựa tự thân hấp thụ, nhưng một phần lực va đập vẫn truyền đến cơ thể hắn. Trong lúc xoay tròn và chấn động, cơ thể hắn tựa vào ghế đã có cảm giác đau rõ rệt, lưng cũng bỏng rát.
Khoảng thời gian ấy thật khó chịu đựng. Trong mắt những người khác như Saucy, xe ngựa từ lúc lật nghiêng, lăn xuống đê, rồi rơi vào trong sông, chỉ diễn ra trong tích tắc ngắn ngủi. Nhưng với Trần Hiền Tụng, nó dường như kéo dài nửa năm trời. Cuối cùng, hắn nghe thấy tiếng nước bắn tung tóe… Sau đó, chiếc xe chìm vào bóng tối. Hắn lập tức hít một hơi thật sâu, khiến ngực căng phồng, đồng thời ngậm một ngụm hơi trong miệng.
Bơi lội được công nhận là một trong những môn thể thao hiệu quả nhất, lại không gây nhiều tổn hại cho cơ thể. Đa số môn thể thao, như chạy bộ, leo núi... nếu kéo dài sẽ gây tổn hại nhất định đến sụn khớp quan trọng của cơ thể, đặc biệt là sụn đầu gối. Nhưng bơi lội thì không, bởi vì nó không yêu cầu các khớp chịu đựng quá nhiều trọng lượng cơ thể. Với tư cách một công dân của Tân Nhân Loại, đương nhiên sẽ chọn phương pháp vận động tốt nhất, vì lẽ đó Trần Hiền Tụng từ nhỏ đến lớn hầu như mỗi ngày đều bơi nửa giờ.
Bơi lội lâu năm, tự nhiên hiểu cách tự bảo vệ mình dưới nước sâu. Khi không có bất kỳ biện pháp bảo vệ nào, nếu lặn xuống dưới nước sâu ba mét trở xuống, áp lực nước sẽ chèn ép màng nhĩ, thậm chí làm vỡ màng nhĩ. Còn nếu hít sâu một hơi, sau đó ngậm thêm một hơi trong miệng, có thể tạo ra một áp lực đối kháng từ bên trong ống tai, tăng cường khả năng chịu áp của màng nhĩ.
Trần Hiền Tụng vừa hoàn thành những động tác tự cứu cơ bản này, nước đã từ hai cửa sổ và cửa trước xe ập vào. Chưa đầy hai giây, toàn bộ xe ngựa đã bị nước sông lấp đầy. Khi toàn bộ thân xe ngựa khẽ rung rồi dừng lại, Trần Hiền Tụng biết xe ngựa đã chìm xuống đáy sông.
Ánh sáng dưới nước rất tối, tầm nhìn ngoài nửa mét hầu như không thể nhận ra. Trần Hiền T��ng từ dưới ghế trườn ra. Trước mắt hắn, vài con cá nhỏ phát ra ánh sáng kỳ dị bơi lượn quanh. Vừa ra đến, hắn thấy hai lính đánh thuê mặc trọng giáp đang giãy giụa. Một người dường như không biết bơi, chân tay khua khoắng loạn xạ, cả người lật qua lộn lại dưới nước, dường như muốn vồ lấy thứ gì. Hắn còn đang uống nước ừng ực, bong bóng khí liên tục thoát ra từ mũi và họng, nổi lên trên.
Người còn lại dường như biết bơi, hắn nằm nghiêng, đang nín thở. Thế nhưng... hắn cũng đang giãy giụa, cố gắng hết sức để cởi bỏ trọng giáp của mình. Lính đánh thuê trọng giáp đúng như tên gọi, chỉ cần ra chiến trường, bộ trọng giáp kia sẽ không bao giờ được cởi bỏ. Bộ giáp này, tùy chất lượng, nặng từ năm mươi cân đến hơn một trăm cân. Mà bộ giáp của người này trông có vẻ rất tốt, ít nhất cũng phải tám mươi cân trở lên.
Mặc trọng giáp nặng tám mươi cân mà rơi xuống nước, cơ bản là không thể bơi, cũng không thể nổi lên, coi như đã chết chắc. Biện pháp duy nhất là lập tức cởi bỏ trọng giáp. Nhưng trọng giáp vốn được thiết kế để bảo vệ tối đa, không thuận tiện cho việc mặc cởi. Nếu không, ra chiến trường mà bị người ta khẽ chạm vào đã bung ra thì làm sao mà được? Nói cách khác, mặc trọng giáp cần người hỗ trợ, và cởi ra cũng vậy.
Người kia cởi được mũ giáp, nhưng không tài nào cởi được áo giáp trên người. Đang lúc tuyệt vọng, hắn thấy Trần Hiền Tụng có thể hành động tự nhiên dưới nước, cứ như nhìn thấy cọng rơm cứu mạng. Hắn chỉ vào Trần Hiền Tụng, rồi lại chỉ vào lưng mình. Trần Hiền Tụng lắc đầu. Chưa nói đến việc bọn họ đang ở thế đối địch... Cứu hắn, kế hoạch hắn tốn công nghĩ ra sẽ phải hủy bỏ. Huống chi, trọng giáp vì bảo vệ cơ thể, có rất nhiều thiết kế chống tháo gỡ. Những thứ này dù bình thường hai người cũng phải mất vài phút mới cởi ra được, ở dưới nước này... Hắn có đến cũng không thể cởi giúp. Hơn nữa, đợi lát nữa khi dưỡng khí trong phổi của người lính đánh thuê này cạn kiệt, trước khi chết chắc chắn sẽ theo bản năng vồ lấy bất cứ thứ gì có thể nắm được, đến lúc đó chính mình c��ng bị vạ lây.
Hy vọng vừa nhen nhóm của người lính đánh thuê lập tức tan thành bọt nước. Người ta khi tuyệt vọng, thường làm những chuyện điên rồ. Hắn lộ vẻ hung quang, tiến đến, muốn kéo Trần Hiền Tụng lại, rồi cả hai cùng chết. Chỉ là hắn mặc trọng giáp, dưới nước căn bản không tiện di chuyển. Trần Hiền Tụng nhìn vẻ mặt hắn, đại khái đoán được ý nghĩ. Nỗi hổ thẹn trong lòng hắn vốn có chút ít, lập tức biến mất không còn tăm hơi.
Hắn khẽ nhón mũi chân lên thân ngựa phía dưới, thân người thẳng tắp vọt lên trên. Xe ngựa lật nghiêng dưới đáy nước, một cửa sổ bị vùi vào bùn, còn cửa sổ kia thì ở phía trên đầu hắn. Khi hắn bơi từ trong xe ra ngoài, người lính đánh thuê muốn túm lấy hắn, kéo hắn cùng chết kia, vẫn chưa di chuyển được nửa mét.
Ra khỏi xe ngựa, Trần Hiền Tụng không vội nổi lên ngay, mà dùng chân ôm lấy trục xe ngựa, bịt mũi ngẩng đầu nhìn lên mặt nước. Dưới đáy nước, nếu không bịt mũi và ngửa đầu, nước rất dễ chảy vào đường hô hấp qua mũi, cực kỳ dễ bị sặc nước.
Từ đáy nước âm u nhìn lên, có thể thấy hiện tượng kỳ lạ của ánh sáng chiếu xiên vào trong nước từng lớp. Dựa vào kinh nghiệm bơi lội trước đây, Trần Hiền Tụng phán đoán mình cách mặt nước khoảng bốn mét. Con sông này cũng không trong suốt lắm. Với độ sâu hiện tại của hắn, người trên bờ chắc chắn không thể nhìn thấy hắn.
Sờ sờ hông mình, túi da dê vẫn còn treo trên đó. Hắn lấy ra xem, hoàn toàn không hề hư hại, nhất thời thở phào nhẹ nhõm. Đây chính là vật phẩm then chốt để thoát khỏi dưới nước.
Chân Trần Hiền Tụng vẫn ôm lấy trục xe. Lúc này, bên trong xe ngựa truyền đến một chút rung động, hắn không khỏi thầm thở dài. Hắn biết đây là do hai lính đánh thuê cùng lúc giãy giụa mà ra động tĩnh. Hai người này sống chết ra sao, còn phải xem những người trên kia có cứu được họ không. Bất quá, Trần Hiền Tụng cảm thấy việc này khó. Cả hai đều mặc trọng giáp, người cộng áo giáp nặng ít nhất hơn 200 cân. Trên thế giới này không có mấy người có thể đưa vật nặng hơn 200 cân từ đáy nước lên được.
Vì đã nín thở một khoảng thời gian, lúc này hắn mơ hồ cũng có cảm giác khó chịu. Đồng thời, hắn đoán chừng người trên bờ cũng sắp lặn xuống tìm người, nên liền cởi bỏ trường bào của kẻ suy tư linh hồn trên người. Vật này quá rộng, dưới nước không tiện hoạt động, lỡ vướng vào rong rêu hay cành khô mà bị cuốn lấy thì không hay.
Sau khi cởi trường bào, hắn lộn ngược túi da dê, rồi mở nút bịt. Nước trong túi nước này đã sớm được hắn làm khô, bên trong toàn bộ là không khí. Sau khi lộn ngược, không khí cũng sẽ không tràn ra. Hắn một tay bịt mũi ngửa đầu, tay kia cầm túi da dê, sau đó, trong khoảnh khắc há miệng, liền nhét miệng túi vào trong miệng mình.
Hắn đã ngậm sẵn một ngụm hơi trong miệng từ trước. Trong khoảnh khắc há miệng, hơi nổi lên, miệng túi vừa vặn được đưa vào. Nhờ canh chuẩn thời điểm này, miệng túi da dê có thể đưa vào miệng mà không nuốt phải giọt nước nào.
Cứ như vậy, một thiết bị lặn dưới nước giản dị đã được tạo ra. Dù lượng dưỡng khí có hơi ít, đại khái chỉ đủ cho hắn hoạt động dưới nước bốn đến năm phút, nhưng thế là đủ.
Sức chịu đựng của Trần Hiền Tụng vốn không quá mạnh, nhưng người ta khi gặp tình huống cấp bách, thường sẽ bộc phát ra chút tiềm lực. Hắn cảm thấy tốc độ bơi của mình lúc này cũng không quá nhanh. Theo lý thuyết, nếu lúc này xuôi dòng, chẳng những có thể tiết kiệm thể lực, mà còn có thể nhanh chóng rời xa "điểm rơi" này. Nhưng con người có một thói quen: nếu có người rơi xuống nước, những người chịu trách nhiệm cứu hộ trên bờ, trong trường hợp không tìm thấy người hoặc thi thể, thường sẽ tìm kiếm xuôi dòng, chứ không đi ngược dòng.
Vì vậy, lúc này Trần Hiền Tụng liền chọn bơi ngược dòng. Nhưng khi hắn bơi được hơn mười mét, đột nhiên nghe thấy vài tiếng "bộp oành" truyền đến từ phía sau. Hắn quay đầu nhìn quanh, lúc này đã bơi cách xe ngựa một quãng khá xa. Tầm nhìn dưới nước kém xa so với trên mặt nước, hắn chỉ mơ hồ thấy vài bóng người dường như đang bơi về phía chiếc xe ngựa đã chìm dưới đáy nước.
Những lính đánh thuê nhảy xuống nước kia, tầm mắt đều bị chiếc xe ngựa dưới đáy nước hấp dẫn, căn bản không chú ý tới, cách đó hơn mười mét phía trước, mơ hồ có một bóng người đang di chuyển.
Saucy cũng đã đến bên bờ đê. Hắn nhìn mặt sông, mặt trầm xuống, không biết đang suy nghĩ gì. Một đám người vây quanh bờ sông, không khí vui vẻ lúc trước đã sớm biến mất.
Mặt sông liên tục có bọt nước nổi lên. Một lính đánh thuê từ dưới nước ngoi lên, nói: "Chủ nhân, chỉ tìm thấy hai Hỏa Kế, còn Trần Hiền Tụng các hạ thì không thấy. Phụ cận cũng đã tìm một lượt, vẫn không tìm thấy. Chúng tôi nghi ngờ ngài ấy đã bị dòng nước cuốn trôi rồi."
Saucy giận dữ nói: "Tại sao các ngươi tìm thấy được hai lính đánh thuê đã chết, nhưng lại không tìm thấy Trần Hiền Tụng? Tại sao nước dưới đáy sông cứ nhằm vào cuốn trôi mỗi hắn, mà không cuốn trôi hai tên Hỗn Cầu vô dụng kia? Nói cho ta biết, Trần Hiền Tụng rơi xuống nước đã biến mất không dấu vết rồi sao?"
"Hai huynh đệ kia mặc trọng giáp, dòng nước cũng không quá xiết, nên không cuốn đi được." Người lính đánh thuê vừa ngoi lên mặt nước cẩn thận từng li từng tí nói, sợ chọc giận chủ nhân: "Chủ nhân, hay là chúng ta đi hạ lưu tìm thử xem, biết đâu có thể tìm thấy thi thể của Trần Hiền Tụng các hạ..."
"Đi đi, đi đi." Saucy phiền muộn phất phất tay. Hắn giờ đang đau đầu không biết phải giải thích chuyện này với Rigardo ra sao.
Mọi tinh hoa ngôn từ nơi đây đều là công trình dịch thuật độc quyền, được kiến tạo bởi truyen.free.