(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 212 : Trong mộng tìm nó trăm nghìn độ
Bất kể nói thế nào, Trần Hiền Tụng hiện tại thực sự đã an toàn, cả người liền nhẹ nhõm hẳn đi. Hắn ngồi lên xe ngựa, liền gối lên bắp đùi mềm mại của Bạch Mẫn, ngủ say như chết. Dáng vẻ ngủ không chút phòng bị kia khiến Bạch Mẫn vẫn luôn dõi theo hắn khẽ cong khóe miệng. Bạch Thiên Tâm ở bên ngoài chỉ huy các nữ tỳ lên xe ngựa của mình. Thiếu nữ gầy gò Lynda vốn cũng phải đợi ở trong xe ngựa của Trần Hiền Tụng, thế nhưng Bạch Thiên Tâm lại nói: "Trên người ngươi quá bẩn, một thân mùi mồ hôi chua, sẽ ảnh hưởng Tiểu Tụng nghỉ ngơi."
Sau đó, thiếu nữ nhìn Bạch Mẫn một cái, rồi lại nhìn Bạch Thiên Tâm, tự ti đi tới một chiếc xe ngựa khác, cùng những nữ tỳ kia ở chung. Kỳ thực đây là điển hình của tiêu chuẩn kép. Trần Hiền Tụng cũng đã chạy một ngày, quần áo trên người không những có mùi mồ hôi chua, mà còn có mùi máu tanh, nhưng Bạch Mẫn và Bạch Thiên Tâm lại không hề có chút chán ghét nào.
Hồ Tác chu đáo sai năm chiếc xe ngựa và năm phu xe đến. Việc quý tộc tặng người hầu cho nhau là chuyện rất đỗi bình thường, bọn họ sau này chính là người hầu của Trần Hiền Tụng. Khi làm việc, họ lại rất tận tâm, khiến xe ngựa đi rất nhẹ nhàng, êm ái. Trần Hiền Tụng đang ngủ, bây giờ người đưa ra quyết định tự nhiên chính là Bạch Thiên Tâm. Nàng nhìn những nữ tỳ uể oải, đói đến mức gần như chỉ còn da bọc xương kia, khẽ nhíu mày, cân nhắc tính cách của Trần Hiền Tụng, nàng nhanh chóng đưa ra quyết định.
Nàng bảo đám phu xe đưa xe ngựa đến Hiệp hội Giả kim Thâm Sâu gần nhất, đổi hai xe kim tệ thành một tấm thẻ vàng. Lúc đó, thanh niên phụ trách việc này nhìn hai chiếc xe ngựa chất đầy những rương tinh thiết xếp gọn gàng từng hòm kim tệ, rồi lại nhìn Bạch Thiên Tâm xinh đẹp đến độ khiến người ta không thể rời mắt, vô cùng ngưỡng mộ, như có điều muốn nói rồi lại thôi. Mãi đến khi Bạch Thiên Tâm rời đi, hắn vẫn còn trong trạng thái ngây ngẩn.
Từng hòm kim tệ đã biến thành một tấm thẻ vàng, sau khi không cần đặc biệt trông coi tiền bạc nữa, mọi việc liền dễ dàng hơn rất nhiều. Nàng trước tiên đi chợ, mua rất nhiều thức ăn, mua rất nhiều đặc sản địa phương, còn giúp các nữ tỳ mua rất nhiều quần áo, cuối cùng tìm một quán trọ rất cao cấp để nghỉ lại. Ban đầu, khi những nữ nô bẩn thỉu hôi hám bước ra từ xe ngựa, người phục vụ của quán trọ đã phản đối, nhưng sau khi Bạch Thiên Tâm ném ra một túi kim tệ, không còn bất kỳ tiếng phản ��ối nào nữa.
Đã làm ăn kinh doanh, nào có ai không chịu được cám dỗ của kim tệ. Nhưng những người khác dường như rất hứng thú. Quán trọ này chủ yếu dành cho những người có thân phận. Bọn họ nhìn thấy những nữ nô bẩn thỉu hỗn loạn này lại đứng cùng đường với mình, liền cảm thấy bị sỉ nhục. Lại nhìn thấy dung mạo xinh đẹp của Bạch Thiên Tâm, cũng chẳng rõ là xuất phát từ tâm lý gì, năm người liền đồng loạt đứng dậy.
Lúc này, Trần Hiền Tụng cũng từ đầu gối mềm mại của Bạch Mẫn tỉnh dậy. Hắn thoải mái duỗi lưng, lại ôm lấy thân thể mềm mại của tiểu Mẫn, nhẹ nhàng hôn lên má thiếu nữ.
Mặt mày Bạch Mẫn giãn ra. Đôi mắt cũng trở nên lấp lánh, tựa như một hồ nước trong vắt. Trần Hiền Tụng kéo tay nàng xuống xe ngựa, vừa bước vào quán trọ đã thấy một cảnh tượng rất thú vị: sau khi năm người đàn ông đứng dậy, mọi người nhìn nhau một lát, rồi lần lượt ngồi xuống. Người đàn ông trung niên còn lại rất vui vẻ gật đầu ra hiệu với những người đàn ông xung quanh tỏ ý cảm ơn, sau đó bước về phía Bạch Thiên Tâm.
Xem ra vừa rồi trong vô hình, mọi người đã ngầm so kè một lượt về thân phận và quyền thế.
"Nữ sĩ xinh đẹp. Nàng mang theo nữ nô tiến vào nơi đây dường như có chút không ổn." Người đàn ông trung niên ăn mặc rất chú trọng, trên mặt để một hàng ria mép nhỏ, cả người trông rất thành thục, rất có mị lực: "Quán trọ này là nơi ở của những quý nhân như nàng và ta, những kẻ ti tiện kia đi vào, dường như cũng không tốt cho thân phận của nàng."
Người đàn ông biểu hiện rất có lễ phép, tuy rằng lời khuyên hơi chút không thân thiện, nhưng lại mang đến cho người ta một cảm giác chân thành ở bên trong, kết hợp với thân phận quý tộc của hắn, quả thực có thể hấp dẫn không ít tâm tư thiếu nữ. Đáng tiếc Bạch Thiên Tâm tuy bề ngoài vẫn là thiếu nữ, nhưng trong lòng mà nói thì lại không phải. Mặt khác, nàng tuy rằng không giống Bạch Mẫn trắng trợn cho rằng hậu nhân loại là vượn đen, là động vật hoang dã, nhưng mà đánh giá một cách công bằng thì cũng chẳng khá hơn là bao.
Bởi vậy, một tràng giải thích này của người đàn ông, nói cũng vô ích, màn thể hiện nho nhã lễ độ cũng chỉ là làm cho không khí bớt ngượng ngùng mà thôi. Bạch Thiên Tâm chỉ hơi gật đầu với hắn một cái, sau đó liền chỉ huy mấy nữ nô chuẩn bị lên lầu, bảo các nàng tắm rửa thay quần áo.
Nhìn thấy đối phương không thèm để ý mình như vậy, khóe mắt quý tộc trung niên giật giật hai lần, nhưng vẫn nhịn xuống, định nói gì đó. Lúc này Trần Hiền Tụng và Bạch Mẫn đồng thời bước vào.
"Thiên Tâm tỷ, chị định đêm nay nghỉ ngơi ở đây sao?" Trần Hiền Tụng hỏi.
"Đúng vậy, chị nghĩ em ở bên ngoài chắc cũng mệt rồi, bây giờ không vội về nhà, trước tiên hãy nghỉ ngơi thật tốt." Bạch Thiên Tâm đi tới bên cạnh Trần Hiền Tụng, kéo tay hắn, nửa người đều tựa vào người hắn, dùng ngón tay ngọc thon dài khẽ chạm vào mặt thiếu niên: "Buổi tối chị và tiểu Mẫn sẽ xoa bóp thật kỹ cho em, giúp em thư giãn gân cốt, hầu hạ em, nói chung là em muốn gì cũng được!"
Cử chỉ này quả thực vạn phần phong tình, lời nói càng khiến người ta phải suy ngẫm. Trần Hiền Tụng bị khí chất bức người kia ảnh hưởng, không nghĩ nhiều. Nhưng những người đàn ông khác lại có chút không chịu nổi, quý tộc trung niên nhìn sang, trong lòng ngứa ngáy. Đột nhiên lại nhìn thấy Bạch Mẫn đứng chếch một chút phía sau Trần Hiền Tụng, đầu tiên là một phen kinh diễm, sau đó cả người hắn run lên, mọi dục vọng đều tan biến. Là hậu duệ của một thế gia quý tộc có chút nền tảng, hơn nữa hắn cũng đã sống hơn bốn mươi năm, kinh nghiệm cần có thì có, đạo lý cần rõ thì rõ. Thiếu niên trước mắt này thân ôm hai thiếu nữ xinh đẹp, lại thêm da thịt trắng nõn, khí chất hơn người, vừa nhìn đã không phải người bình thường.
Những quý tộc trong thành hắn đều từng gặp, thiếu niên Chấn Đán tóc đen mắt đen này hẳn là người ngoại lai. Tuy nói Rồng mạnh không áp rắn đất, nhưng hắn cũng không dám xem thường. Vương quốc Ô Ngõa giáp với Vương quốc Chấn Đán, bình thường khá được Vương quốc Chấn Đán chiếu cố. Phàm là thương nhân lữ hành đều từ Vương quốc Ô Ngõa ra vào Vương quốc Chấn Đán làm ăn. Tuy rằng đất nước nhỏ bé, tài nguyên thiếu thốn nhưng dù là thu chút thuế quan, cũng sống an nhàn tự tại.
Bởi vậy, người của Vương quốc Ô Ngõa đều ôm ấp một loại khái niệm đây là nước anh cả.
Nếu thật sự là quý tộc đến từ Vương quốc Chấn Đán, người đàn ông trung niên tự nhận không dám đắc tội, liền cười gượng một tiếng: "Đã quấy rầy ba vị các hạ, thật sự xin lỗi." Sau đó liền lùi sang một bên.
Nhìn thấy người đàn ông trung niên biết khó thì lui, Bạch Thiên Tâm trong lòng thầm cười, nhưng vẫn không buông cánh tay Trần Hiền Tụng. Nàng kéo hắn liền hướng lên lầu của quán trọ đi, đồng thời còn gọi những nữ nô kia đi theo.
Bạch Mẫn đi theo phía sau hai người, nàng nhìn động tác của Bạch Thiên Tâm, khẽ bĩu môi nhỏ.
Chờ sau khi tiến vào căn phòng trên lầu bốn, Bạch Thiên Tâm liền giao Trần Hiền Tụng cho Bạch Mẫn, đồng thời dùng ngón tay ngọc nhẹ nhàng chạm vào trán Bạch Mẫn: "Đến cả tỷ tỷ cũng ghen rồi, em thật là một hũ giấm chua. Cũng không biết tính cách của em được thiết lập như thế nào, khẳng định là trong quá trình điều chỉnh cuối cùng đã xảy ra vấn đề."
Bạch Mẫn vẫn như cũ mặt không hề cảm xúc, cũng không nói lời nào, chỉ là tầm mắt hơi hướng lên trên.
Thấy nàng chột dạ, Bạch Thiên Tâm cũng khẽ cười, sau đó ra khỏi phòng, đi chỉ huy những nữ tỳ kia tắm rửa.
Các nữ tỳ đứng ở trên hành lang, có chút không biết phải làm sao, nơi đây quá xa hoa, mà các nàng lại quá bẩn. Càng là những người không có gì cả, thì càng tự ti. Các nàng thậm chí còn sợ hãi làm bẩn tấm thảm nơi đây. Rất nhiều lúc, nô lệ làm bẩn một chút đồ vật nhỏ của quý tộc, đều sẽ bị đánh chết tươi.
Các nàng đối với vận mệnh của mình đã tê liệt. Nhưng cũng không có nghĩa là các nàng không sợ chết. Ngoại lệ duy nhất, chính là cô bé gầy gò kia. Nàng đối với hoàn cảnh hiện tại dường như không có hứng thú gì, cũng không có chút kính nể nào, chỉ là vẫn nhìn chằm chằm cửa phòng Trần Hiền Tụng ở, tựa hồ là chỉ lo mình bị bỏ rơi.
Bạch Thiên Tâm đẩy những nữ nô này vào căn phòng bên cạnh, sau đó nhờ người phục vụ mang đến rất nhiều thùng nước, bắt các n��ng tắm rửa, tự mình kỳ cọ sạch sẽ xong. Lại ném quần áo mới mua cho các nàng. Ban đầu không ai dám mặc, bởi vì những bộ quần áo đó đều có đẳng cấp không thấp, nhưng Lynda lại là người đầu tiên đứng dậy, sau khi mặc bộ đồ mới vào, nàng quay về những nữ tỳ còn đang ngẩn người mà nói rằng: "Bây giờ chúng ta đã có chủ nhân, có thể cẩn thận mà sống tiếp, không cần phải bị vứt bỏ nữa. Vì vậy sau này không thể làm mất m���t chủ nhân, bẩn thỉu lộn xộn sẽ làm tổn hại uy nghiêm của chủ nhân, tất cả đều hãy mặc quần áo vào đi."
Suy cho cùng vẫn là đồng loại hiểu rõ đồng loại. Nô lệ rõ ràng nô lệ cần gì. Không phải cái gọi là tự do, không phải giấc mơ gì, mà là hy vọng được sống tiếp.
Sau đó, Bạch Mẫn lại bảo người phục vụ mang lên một ít thức ăn, vẫn như cũ là Lynda ăn trước, sau đó các nữ tỳ đều buông bỏ dè dặt, ăn uống ngấu nghiến. Người khi cực kỳ đói bụng, nếu lập tức ăn quá nhiều đồ ăn, sẽ bị no mà chết. Vì vậy chỉ làm khoảng một nửa phần ăn vừa đủ no, nhưng ngay cả như vậy, bữa cơm này cũng là món ngon mà tất cả các nữ tỳ chưa từng được hưởng thụ.
"Ăn no rồi thì nghỉ ngơi đi." Bạch Thiên Tâm nhìn sắc trời: "Ngày mai còn có chút việc cần các ngươi phải hỗ trợ."
Nghe nói như thế, tất cả nữ nô đều an tâm xuống. Có việc để làm, tức là có cơm để ăn. Ở thời đại này, nô tỳ chết đói nhiều vô số kể, có lúc vì miếng cơm manh áo, thật sự rất khó khăn. Căn phòng này là phòng chuyên dụng của quý tộc, chia làm phòng ngủ, thư phòng và phòng tắm. Trên sàn nhà còn trải thảm da thú. Hiện tại là đầu hạ, cho dù buổi tối ngủ trên đất cũng sẽ không bị cảm lạnh.
"Ai ngủ giường, ai ngủ sàn nhà, tự các ngươi sắp xếp đi." Bạch Thiên Tâm nở nụ cười, rồi rời đi. Đây là một chút kế sách nhỏ mà nàng sắp đặt. Trong số những nữ nô này, có người tuổi tác thiên về lớn hơn, có người vẫn còn là thiếu nữ. Nếu như có thể phối hợp tốt, chứng tỏ những người này tâm tư hẳn là không tệ, có thể giữ lại, coi như dân làng. Nếu như... thì cũng chỉ có một con đường là cải tạo quân sự mà thôi.
Bạch Thiên Tâm trở lại phòng Trần Hiền Tụng, người sau vừa vặn tắm rửa xong đi ra, Bạch Mẫn đang giúp hắn dùng khăn mặt lau khô tóc. Trông dáng vẻ quả thực rất giống tỷ tỷ đang chăm sóc đệ đệ.
Nàng hôn lên má Trần Hiền Tụng một cái, không đợi Bạch Mẫn bĩu môi nhỏ, lại hôn lên má nàng một cái, sau đó mới cười nói: "Khi ba người chúng ta ở cùng nhau, mới có thể coi là một gia đình thực sự. Khi hai người các em ra ngoài, ở nhà chị không biết chán chường đến nhường nào, cả ngày cho dù ngủ cũng vẫn là ngủ."
Trần Hiền Tụng nở nụ cười: "Thiên Tâm tỷ, ngay cả khi chúng ta ở nhà, chị cũng là cả ngày ngủ thôi mà."
"Điều đó không giống nhau!" Bạch Thiên Tâm nằm nghiêng trên ghế dài trải da thú, thân hình đường cong uốn lượn: "Khi các em ở nhà, chị ngủ gọi là tu dưỡng, khi các em không ở nhà, chị ngủ gọi là tẻ nhạt. Đệ đệ em là công dân, lẽ ra có thể hiểu rõ sự khác biệt trong đó. Còn tiểu Mẫn thì cần lớn hơn chút nữa mới có thể hiểu được."
Trần Hiền Tụng khẽ bật cười, hắn cảm giác hình như Bạch Mẫn đang giúp mình lau tóc có vẻ hơi không phục.
Tiểu Mẫn tình cảm càng ngày càng phong phú đây, hắn vừa nghĩ đến đó, bên ngoài liền truyền đến tiếng gõ cửa. Bạch Thiên Tâm lười biếng bò dậy từ ghế dài, đi ra mở cửa nhìn một cái. Bên ngoài đứng một người quản gia trung niên mặc trang phục màu đen, khuôn mặt trông giống kiểu quản gia cứng nhắc, nghiêm cẩn điển hình. Hắn liếc nhìn Bạch Thiên Tâm, vội vàng cúi đầu cụp mắt xuống, dâng lên một tấm thiếp vàng: "Nghe nói trong thành có quý nhân đến thăm, chủ nhân của chúng tôi thân là thành chủ nơi đây, cảm thấy mình nên tận tình làm chủ nhà, hiện đã chuẩn bị tiệc tối trong phủ, cung kính chờ các hạ đích thân đến."
"Tiểu Tụng!" Bạch Thiên Tâm cầm thiếp mời hướng vào trong phòng mà gọi.
"Nếu chủ nhân nơi đây đã chuẩn bị thịnh soạn như vậy, thật sự nếu không đi, e rằng sẽ quá khách sáo. Hãy nhận lấy thiệp mời đi. Mặt khác, quản gia các hạ, ta có thể hỏi ngài một vài chuyện về chủ nhân của ngài được không? Dù sao ta mới đến, nơi đây ai cũng không quen biết."
"Chủ nhân nhà ta vốn xuất thân là lính đánh thuê." Quản gia khom lưng nói: "Sau đó kiếm được chút tiền, mua một tước vị cấp thấp nhất quanh đây. Không lâu sau lại vừa lúc gặp phải thuộc hạ của thành chủ bản thành tạo phản, thành chủ bị giết. Còn chủ nhân thì suất lĩnh tư nhân hộ vệ giành lại thành này. Để khen ngợi công lao của hắn, quốc vương đã ban thưởng thành này cho hắn."
"Lợi hại đến thế ư!" Lời này của Trần Hiền Tụng là lời than thở thật lòng. Hắn hiện tại đã biết, người bình thường muốn có được tước vị cấp thấp nhất khó đến nhường nào. Ngay cả thế gia thương nhân cũng phải nỗ lực mấy đời, hơn nữa phải liên tục kiếm tiền mới có thể. Một lính đánh thuê, nếu muốn kiếm được một khoản tiền đủ để mua tước vị, khó, vô cùng khó.
"Nghe được lời than thở này, chủ nhân nhà ta nhất định sẽ rất vui vẻ." Quản gia khom lưng một cái rồi lui xuống.
Nếu muốn tham gia tiệc rượu, vậy lễ phục là điều tất yếu. May mà Bạch Thiên Tâm vừa nãy mua sắm cũng đã giúp Trần Hiền Tụng mua quần áo. Sau khi mặc vào một bộ lễ phục màu xanh nhạt với đường viền cổ áo màu xanh lam, Bạch Thiên Tâm chắp hai tay, trong ánh mắt lóe lên tia sáng mà nói rằng: "Đệ đệ nhà ta quả là đẹp trai."
Đây là điển hình của việc người tình trong mắt hóa Tây Thi. Tướng mạo của Trần Hiền Tụng chỉ có thể nói là vẫn coi như thanh tú. So với những nam giới tân nhân loại đẹp trai đến mức khiến người ta phải ghen tỵ, quả thực không cùng một đẳng cấp sinh vật.
Kéo tay phải Trần Hiền Tụng, Bạch Thiên Tâm cười híp mắt nói rằng: "Tham gia tiệc rượu cần bạn gái, đệ đệ ta cùng em đi cùng được không."
"Đương nhiên không thành vấn đề."
Bạch Mẫn ở một bên lại khẽ bĩu môi nhỏ. Bạch Thiên Tâm một tay che miệng cười nói: "Muội muội ngốc, chỉ biết ghen tuông, Tiểu Tụng không phải còn một tay nữa sao, em cũng có thể lại đây nắm mà."
Mắt Bạch Mẫn sáng lên, nàng bước tới, không chút khách khí liền ôm lấy tay trái của Trần Hiền Tụng. Động tác có chút cứng ngắc, ngữ khí cũng có chút cứng ngắc: "Thiếp thân... bảo vệ... có thể tăng thêm ba điểm... hệ số an toàn cho Tiểu Tụng, không xung đột với chức trách hộ vệ."
Bạch Thiên Tâm che miệng cười càng ngày càng hài lòng. Nàng nhớ rằng bản thân khi sản sinh cảm tình chân chính, đã hoạt động được 145 năm sáu tháng mười ba ngày bốn giờ hai mươi bảy phút ba mươi sáu giây. Còn tiểu Mẫn từ 'sinh ra' đến hiện tại sản sinh cảm tình, thời gian còn chưa đủ một năm. Quả nhiên ở cùng công dân, có thể giúp linh hồn trưởng thành, thành quả nghiên cứu của tân nhân loại quả thực không sai.
Bản dịch tinh xảo này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.