(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 320 : Sa Mạc
Đại đa số sinh linh có trí khôn, đối với những sự vật xa lạ, không rõ nguồn gốc, thường mang lòng hiếu kỳ, nhưng đồng thời cũng xen lẫn nỗi sợ hãi. Cái gọi là máy phóng đại âm thanh, trong thời đại khoa học kỹ thuật thì rất thông thường, nhưng ở thời đại này lại là một "sự vật mới" chưa từng xuất hiện. Họ không hiểu vì sao âm thanh của con người lại trở nên lớn đến thế, nhưng khi đối mặt với "quái vật sắt thép" trước mắt này, người thường chỉ có thể cảm thấy sợ hãi, chỉ có những người như Linh Hồn Thâm Tư Giả mới nảy sinh lòng hiếu kỳ đối với nó.
Guderian đứng trên tầng cao nhất của hiệp hội, từ vị trí đó, hắn vừa vặn có thể nhìn thấy trung tâm thành phố. Dù khoảng cách hơi xa, hắn vẫn nhìn thấy Sa Mạc Bạch Hồ cùng đội hộ vệ của y, giơ đuốc vây quanh chiếc "phi thuyền" kỳ lạ kia.
"Cũng may ta đã đi trước, Trần Hiền Tụng quả nhiên dùng thủ đoạn trắng trợn cướp đoạt." Đêm sa mạc rất lạnh, Guderian mặc áo lông dê, bên ngoài lại khoác thêm một chiếc chăn mỏng nhưng vẫn cảm thấy rét buốt. Hắn ôm chặt chiếc chăn bông, hơi thở hóa thành sương trắng, chậm rãi nói: "Sa Mạc Bạch Hồ dù có tố chất của một thương nhân, nhưng lại thiếu đi trái tim linh lung xảo quyệt của kẻ buôn người. Dù sao y cũng là Quý Tộc, chứ không phải một thương nhân chân chính, nên không hiểu được thỏa hiệp nhượng bộ."
Một quản gia trung niên đứng cạnh, nghe vậy liền hỏi tiếp: "Chủ nhân, sao ngài lại nói như vậy?"
"Trần Hiền Tụng bên mình mang theo một Thái Dương Thần Phó, với chiến lực như vậy, nếu không dùng trọng binh vây quét, hầu như không ai là đối thủ của nàng." Guderian cười ha hả nói: "Mà lúc đó Trần Hiền Tụng lại biểu hiện ý muốn mua sắm rất mạnh, hay nói đúng hơn là ý muốn chiếm hữu. Là một Linh Hồn Thâm Tư Giả, việc luôn giữ tỉnh táo là tố chất cơ bản nhất, nhưng hắn lại biểu lộ sự nóng nảy như vậy. Điều này cho thấy, chiếc giường vĩnh cửu kia rất có tác dụng với hắn, hay nói cách khác... vật bên trong chiếc giường vĩnh cửu rất quan trọng đối với hắn."
"Vật có thể được một Linh Hồn Thâm Tư Giả thiên tài coi trọng, hẳn là rất có giá trị." Vị quản gia trung niên lạnh lùng nói: "Chủ nhân, có cần thuộc hạ dẫn người đi giải quyết bọn chúng không...? Tiện thể mang chiếc phi thuyền sắt thép kỳ lạ lơ lửng trên trời kia về cho ngài luôn."
Guderian khẽ mỉm cười, nói: "Điều này không thể được. Ngươi không phải đối thủ của Thái Dương Thần Phó đâu. Huống hồ, các Linh Hồn Thâm Tư Giả chúng ta hiện giờ đã nội đấu, người ngoài đang chế giễu mà nhìn chúng ta, nếu ta lại ra tay với đồng đạo của mình... Ha ha... Sau này còn ai sẽ cảm thấy Linh Hồn Thâm Tư Giả chúng ta đoàn kết nữa, khẳng định sẽ cho rằng chúng ta đang ly gián lẫn nhau... Về mặt công lý hay lợi ích, chúng ta đều không có tư cách ra tay. Cứ để Sa Mạc Bạch Hồ chịu thiệt một chút đi, chúng ta cứ an phận xem kịch vui là được."
Lời hắn vừa dứt, từ phía trung tâm thành phố liền truyền đến tiếng Trần Hiền Tụng nói chuyện vang dội, rất lớn, đánh thức cả thành. Guderian sững sờ một lát, rồi cười nói: "Quả nhiên. Hắn vẫn còn giữ lá bài tẩy. Cẩn trọng một chút thì không bao giờ sai."
Trần Hiền Tụng hô dứt một câu, mới phát hiện âm lượng của máy phóng đại âm thanh hơi lớn. Hắn có chút ngại ngùng "ha ha" hai tiếng, sau đó điều nhỏ âm lượng, nói: "Sa Mạc Bạch Hồ các hạ. Hai chiếc chén kia đã coi như là vật thế chấp của ta, sau một thời gian nữa, ta sẽ trả lại ngươi chiếc giường vĩnh cửu này... nhưng trước đó, xin ngươi hãy ra lệnh cho thủ hạ mình lui ra, ta muốn rời đi, bằng không làm bị thương ngươi và thủ hạ của ngươi, e rằng sẽ không hay đâu."
Đêm rất lạnh. Nhưng Sa Mạc Bạch Hồ lại chẳng cảm thấy gì, y chỉ cảm thấy lòng mình bị lửa giận lấp đầy. Hai chiếc chén cầu ma pháp, giá trị quả thực còn hơn một chiếc giường vĩnh cửu, nhưng danh dự của Thành chủ phủ còn đáng giá hơn. Ấy vậy mà lại bị người khác ngang nhiên xông vào, cưỡng đoạt chiếc giường vĩnh cửu từ trong mật thất. Nếu là lẳng lặng lấy đi, y còn không nói gì, nhưng tên Thái Dương Thần Phó đáng chết kia lại ngang nhiên xông vào rồi lại ngang nhiên rời đi, điều này khiến Thành chủ phủ sau này làm sao có thể đứng vững ở Phù Mới Thành đây?
"Ta biết chúng ta không phải đối thủ của ngươi, nhưng danh dự của Thành chủ phủ tuyệt không cho phép ngươi chà đạp." Sa Mạc Bạch Hồ hét lớn: "Tất cả nghe lệnh, xô ngã cái quan tài sắt thép kỳ lạ này cho ta!"
"Vâng." Mấy chục người xông lên, định dùng tay đẩy chiếc khí lót thuyền. Nhưng sau từng tiếng kêu thảm, tất cả đều mềm nhũn ngã xuống đất, hai chân co quắp giật giật. Dù không chết, nhưng bộ dạng cực kỳ khó coi.
"Tín dự của Thành chủ phủ ư?" Trần Hiền Tụng ở trong xe nghe thấy, suy tư một lát, rồi khẽ cười, thì ra là chuyện như vậy. Hắn lần thứ hai mở máy phóng đại âm thanh, tăng âm lượng, rồi nói: "Bạch Hồ các hạ, chuyện lần này quả thật là ta sai, ta xin gửi lời xin lỗi đến ngài. Nhưng trong chuyện này còn có nguyên do khác, ta phải rời đi trước. Sau một thời gian nữa, ta sẽ đích thân đến tận cửa xin lỗi ngài."
Âm thanh vang vọng, truyền khắp cả thành thị. Sa Mạc Bạch Hồ nghe vậy, liền giơ tay ra hiệu thủ hạ ngừng tấn công.
Trần Hiền Tụng vừa thấy thế, lập tức bảo Bạch Mẫn lái khí lót thuyền đi ra ngoài thành. Không biết từ lúc nào, cửa thành đã mở, bọn họ không tốn chút sức nào liền rời khỏi Phù Mới Thành. Nhìn quái vật màu trắng bạc dưới ánh trăng rời đi, Sa Mạc Bạch Hồ thở phào nhẹ nhõm. Cũng may Trần Hiền Tụng đã hiểu ý lời nói của y, cho y đủ mặt mũi, bằng không chuyện này thực sự khó giải quyết.
Sau đ�� y lại khẽ mỉm cười, hiện tại danh dự của Thành chủ phủ sẽ không bị ảnh hưởng nữa. Hơn nữa, hai chiếc "chén cầu ma pháp" kia, dưới "lời nói lớn" của Trần Hiền Tụng, đã khiến cả thành đều biết rồi. Điều này khiến y cảm thấy mình rất có thể diện. Dù sao đó cũng là những chiếc chén thủy tinh lưu truyền từ thời thượng cổ, chỉ riêng sự độc đáo này cũng đủ để y khoe khoang trước mặt các Quý Tộc khác một thời gian rất dài.
Guderian đứng trên đỉnh lầu, "chậc chậc" hai tiếng: "Không ngờ Trần Hiền Tụng các hạ lại dễ nói chuyện như vậy, trước khi đi còn cho Sa Mạc Bạch Hồ đủ mặt mũi, thậm chí còn để lại hai chiếc chén cầu ma pháp kia... Vị Thành chủ kia vận may thật không tồi. Thôi, chúng ta về nghỉ ngơi đi."
Bạch Mẫn điều khiển khí lót thuyền, một đường đi về phía đông. Khoảng hai khắc sau, nàng tìm thấy một ốc đảo nhỏ và dừng lại. Trong sa mạc, các ốc đảo bình thường đều có lữ khách sa mạc dừng chân. Bởi vì vào buổi tối, sa mạc rất lạnh, cát cũng rất lạnh, hơn nữa không hiểu vì sao, trong sa mạc rất ít khi xuất hiện cột thủy tinh.
Nhưng ốc đảo là một ngoại lệ, bên trong ốc đảo, nhiệt độ cao hơn bên ngoài không ít, là vì nguyên nhân nước. Nước là một chất điều hòa nhiệt độ rất tốt, nước trong ốc đảo rất ít khi đóng băng. Ngay cả vào những đêm sa mạc lạnh giá, nước vẫn có thể duy trì ở trên không độ, đây đối với những lữ khách sa mạc mà nói, đã là một nơi rất ấm áp.
George là Đoàn trưởng của một đoàn lữ khách sa mạc nhỏ... Cuối cùng, trước khi trời tối, hắn đã dẫn dắt đội ngũ của mình tìm thấy được điểm đến đã định, một ốc đảo nhỏ. Ở đây, bọn họ tranh thủ lúc mặt trời chưa lặn, trước tiên tắm rửa sạch sẽ, sau đó ăn lương khô, dựng lều, sắp xếp người phụ trách cảnh giới. Sau đó, George chuẩn bị chìm vào một giấc ngủ ấm áp và thoải mái. Trong hành trình xuyên sa mạc, cơ hội được dừng chân nghỉ ngơi ở ốc đảo là vô cùng hiếm hoi, đếm trên đầu ngón tay.
Nhưng dường như hôm nay không phải là ngày may mắn của hắn. Vừa mới chợp mắt được một lúc, hắn liền bị tiếng cãi vã đánh thức. Hắn ngồi dậy, dựa vào ánh trăng nhìn ra, thấy rất nhiều người trong đoàn lữ hành đang trèo lên cồn cát, nhìn về hướng tây. Hắn đang định quát lớn thì lại phát hiện trên không trung có một cột sáng còn sáng hơn cả mặt trăng bắn đến từ phía tây. Hắn kinh ngạc một chút, vội vàng lăn lộn bò lên cồn cát, chỉ thấy từ đằng xa một bóng quái vật màu trắng bạc, bắn ra hai tia sáng, lao thẳng về phía ốc đảo.
Trong quan niệm của loài người thời đó, một khi màn đêm buông xuống, chỉ có mặt trăng và cột thủy tinh mới có thể phát ra ánh sáng nhất định. Nhưng quái vật màu trắng bạc này, với đôi mắt to lớn, phát ra hai tia sáng còn chói mắt hơn cả mặt trời.
Mọi người trong đoàn lữ hành thấy nó lao về phía ốc đảo, tốc độ nhanh không tưởng, chỉ trong nháy mắt đã đến dưới cồn cát.
Sa Mạc Chi Thần đã đến! Trong kiến thức của loài người thời đó, chỉ có thần linh mới có thể có hào quang như vậy. Và trong truyền thuyết, Sa Mạc Chi Thần từng giao đấu với Nguyệt Thần, dù thua nhưng đã đánh cắp được một nửa ánh sáng của mặt trăng. Vì thế, khi Nguy���t Thần xuất hiện vào buổi tối, mới không thể rực rỡ chói mắt như Thái Dương Thần.
Toàn bộ bọn họ đều nằm rạp trên mặt đất. Sa Mạc Chi Thần màu trắng bạc ngày càng gần. Họ lặng lẽ ngẩng đầu, nhìn thấy thân ảnh thần linh ấy lơ lửng giữa không trung. Nó mang theo tiếng gió rít lớn, cuốn hạt cát bay lượn như bão cát. Sau đó, uy nghi lướt qua đầu bọn họ, dừng lại bên hồ của ốc ��ảo Lục Lục. Đôi mắt to lớn có thể phát ra hào quang kia nhắm lại, cả ốc đảo lại một lần nữa chìm vào bóng tối.
George nằm sát mặt đất, mặc cho cát vàng bay lượn che phủ mình. Hạt cát rất lạnh lẽo, trái tim hắn cũng lạnh ngắt, hắn nghĩ mình chắc chắn sẽ chết. Bởi vì trong thần thoại, Sa Mạc Chi Thần không phải là một vị thần có tính khí tốt đẹp. Nhưng sau mười mấy phút, hắn vẫn không cảm thấy thần phạt giáng xuống. Hắn cẩn thận ngẩng đầu lên, phát hiện Sa Mạc Chi Thần đang "ngủ" bên bờ hồ.
Tất cả mọi người ngẩng đầu, không ai dám thở mạnh. Sau đó họ nhìn nhau rất lâu, nháy mắt ra hiệu. Cuối cùng, vài người gan dạ hơn bò dậy, lặng lẽ đi xuống, trở về chỗ đóng quân. Những người khác đợi thấy "thần linh" không phản ứng, cũng liền theo xuống.
Họ trở về chỗ đóng quân, nhưng không ai bỏ chạy. Bởi vì trong thần thoại, Sa Mạc Chi Thần khinh thường nhất kẻ nhu nhược, sẽ ưu tiên đánh giết những kẻ bỏ chạy. Huống hồ, nếu thần linh thật sự muốn giết họ, họ cũng chẳng cảm thấy mình có năng lực để chạy tho��t. Tình cảnh Sa Mạc Chi Thần gào thét điên cuồng lao đến lúc trước, đã in sâu vào tâm trí họ.
Ở thời đại này, tốc độ hơn một trăm cây số một giờ, quả thực là một tốc độ kỳ tích như thần thoại.
Dù không ai bỏ chạy, nhưng cũng không ai còn dám chợp mắt ngủ. Họ ngồi bên kia bờ hồ, nhìn "Sa Mạc Chi Thần". Dưới ánh trăng chiếu rọi, thân thể màu trắng bạc của vị thần linh ấy trơn bóng lạ thường, cũng đẹp đẽ lạ thường. Trong sa mạc, có thể gặp được Sa Mạc Chi Thần, bất kể có sống sót được hay không, đều là một chuyện hạnh phúc. Dù sao họ cũng là những người được tiếp xúc gần gũi với thần linh.
Trần Hiền Tụng ngồi trong xe, không bật đèn bên trong. Hắn đương nhiên cũng nhìn thấy những người phàm tục kia, nhưng hắn rất buồn ngủ, nên không đi ra ngoài. Hắn mò mẫm đi vào phòng nghỉ, nằm xuống trên chiếc giường hẹp. Bạch Mẫn ở cạnh hắn, khí lót thuyền có biện pháp an toàn rất tốt, ở bên trong rất an toàn, nàng không cần thức đêm canh gác.
Trần Hiền Tụng ngon giấc cả một đêm, trong khi đó, bên bờ hồ đối diện, tất cả những lữ khách sa mạc đều mở trừng mắt ngồi suốt đêm. Ngày hôm sau, mặt trời lên cao, Trần Hiền Tụng tỉnh giấc. Hắn rút tay phải từ trong áo Bạch Mẫn ra, ngáp một cái, loạng choạng đi đến buồng lái, Bạch Mẫn theo sát phía sau.
Truyện dịch này được đội ngũ Truyen.Free tận tâm biên soạn, bảo lưu mọi quyền lợi.