(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 40 : 040 Khoa Mạc tư
Các quý tộc đang tranh đấu, thu hút vô số người vây xem trên phố. Trạch Lũng không thích tình cảnh này, nhưng hắn lại bị Khoa Mạc Tư chặn đường, không thể bỏ đi. Nếu cứ thế mà lùi bước, trời mới biết hắn sẽ bị giới quý tộc địa phương đồn thổi thành ra sao. Ở trên địa bàn của mình mà lại bị một kẻ ngo���i lai làm cho phải tháo lui, nếu nói ra, không chỉ hắn mất thể diện, mà ngay cả phủ lãnh chúa cũng sẽ chịu tiếng xấu lây.
Tuy các quý tộc thường xuyên nhắc đến nghĩa vụ, trách nhiệm, dũng khí, tự hạn chế – những tinh thần quý tộc cao quý – nhưng thực sự ít ai làm được điều đó. Ngược lại, những quý tộc cùng thế hệ lại thường ganh đua, so bì, tranh giành danh tiếng cùng các loại minh tranh ám đấu. Đôi khi, một hành động nhỏ nhặt mà dân thường cho là không đáng, cũng có thể khiến các quý tộc ngấm ngầm tàn sát lẫn nhau.
Nghe Trạch Lũng uy hiếp, Khoa Mạc Tư bật cười, hắn lắc đầu nói: "Vốn dĩ ta không muốn can thiệp, nhưng chuyện này ta thật sự không ưa. Khi còn bé, ta cũng lớn lên ở Hắc Thổ Thành, nói thế nào thì nơi đây cũng coi như quê hương của ta. Ta thừa nhận ngươi có thể là lãnh chúa tương lai, nhưng đó chỉ là một sự suy đoán, dù sao thì hiện tại ngươi vẫn chưa phải. Một thiếu nữ vô tình kinh động xe ngựa của ngươi, mà ngươi đã định đẩy nàng vào chỗ chết... Ha hả, Trạch Lũng, ngươi chẳng lẽ không cảm thấy mình quá đỗi b�� đạo sao?"
Trạch Lũng nhíu mày, sau đó lạnh giọng nói: "Ta nhắc lại một lần, ta làm gì không liên quan đến ngươi, tránh ra!" Trần Hiền Tụng nhìn một lúc, cảm thấy không nhúng tay vào chuyện này thì hơn. Hắn đã nghe rõ đại khái sự việc. Thoạt nhìn, lỗi thuộc về Trạch Lũng, nhưng đáng tiếc Trần Hiền Tụng không tin (vào vẻ ngoài ấy). Không phải hắn tin tưởng những gì Trạch Lũng đã làm, mà ngược lại, tận sâu trong lòng, hắn lại thiên về lời nói của Khoa Mạc Tư hơn. Dù sao Trạch Lũng cũng từng có "tiền lệ". Nhưng ở thế kỷ 22, tân nhân loại rất tôn trọng sự thật. Dưới tình huống không đủ căn cứ xác thực, họ chắc chắn sẽ không tùy tiện phán định tội lỗi hay phẩm chất của một người. Là một thành viên của xã hội thời bấy giờ, Trần Hiền Tụng đương nhiên cũng kế thừa phẩm chất đó.
Trần Hiền Tụng nghe thêm một lát, quyết định rời đi. "Đừng nói ngươi còn chưa phải là lãnh chúa, cho dù ngươi đã là lãnh chúa, cũng không thể tùy ý tổn thương một nữ nhân như vậy! Tinh thần quý tộc của ngươi đã đi đâu rồi, chẳng lẽ đã thối rữa trong bụng ngươi rồi sao? Ta không dám mong cầu ngươi là một lãnh chúa hoàn mỹ, nhưng việc không quá hà khắc với dân chúng dưới quyền của mình, ít nhất ngươi cũng phải làm được chứ. Mọi người hãy nhận xét công bằng xem ta nói có đúng không." Lúc này, Khoa Mạc Tư nhìn ra bốn phía, trưng cầu ý kiến của quần chúng xung quanh. Đó là một thời đại cường quyền, tuy những dân thường vây xem không dám công khai đồng tình với Khoa Mạc Tư, nhưng lòng người thực sự đã nghiêng hẳn về phía hắn vì mấy lời đó.
"Ta lười nói nhảm với ngươi." Trạch Lũng chẳng thèm ngó tới lời của Khoa Mạc Tư, thậm chí có thể nói là không hề để tâm một chút nào. Hắn chậm rãi rút ra thứ kiếm bên hông: "Ngươi còn mười giây nữa, nếu không đi, đừng trách ta ra tay với ngươi." Giọng của Trạch Lũng trầm thấp mà lạnh như băng, tuyệt đối không phải là lời uy hiếp đơn thuần. Khoa Mạc Tư nghe ra sát khí từ đó, nụ cười ấm áp như ánh mặt trời trên mặt hắn dường như có chút kinh hãi: "Trạch Lũng, ngươi dám giết người giữa đường sao?"
Trạch Lũng cũng không phải là kẻ ngu ngốc, hắn nhìn thấy vẻ đắc ý trong mắt đối phương. Chẳng qua, trong lòng hắn khinh thường điều đó, bởi những âm mưu này, trước mặt thực lực, chỉ là trò cười mà thôi. Khoa Mạc Tư quả thật là con quan lớn, nhưng hắn không sợ. Trời cao hoàng đế xa, nơi này lại có thể coi là biên cương, ai có thể quản được đây? Huống hồ, hắn cũng không có ý định giết Khoa Mạc Tư, chỉ muốn cho hắn đổ chút máu, để lại chút dấu vết mà thôi.
Có những người thích hành động hơn là lời nói. Thấy Khoa Mạc Tư không có ý định nhường đường, Trạch Lũng không nói hai lời, giơ tay đâm tới. Mũi thứ kiếm lao vun vút như rắn độc về phía vai Khoa Mạc Tư. Người sau hơi nghiêng thân, với tốc độ không thể tin nổi, trở tay bắt lấy thân kiếm. "Ngươi thật dám động thủ à, Trạch Lũng!" Nụ cười ấm áp như ánh mặt trời của Khoa Mạc Tư cuối cùng biến mất, thay vào đó là vẻ mặt ngưng trọng. Hắn nhìn quanh bốn phía, như thể "đột nhiên" phát hiện ra Trần Hiền Tụng vậy, la lớn: "Một người như vậy, ta cảm thấy không thích hợp trở thành lãnh chúa tư��ng lai. Trần Hiền Tụng các hạ, ngài cũng sẽ nghĩ như vậy!"
Trần Hiền Tụng vốn định rời đi, nghe tiếng gọi ấy, bước chân hắn dừng lại. Quay người lại, mang theo vẻ mặt bất đắc dĩ, hắn xuyên qua đám đông chật chội, đi tới trước mặt hai người. Đám dân thường vây xem phát ra tiếng bàn tán xôn xao. Hiện tại, trong thành, những người biết thân phận của Trần Hiền Tụng phần lớn đều là giới thượng lưu. Các dân thường thì không rõ thân phận hắn, họ ngược lại đang hỏi thăm lẫn nhau, rằng thiếu nữ xinh đẹp đến mê hồn kia là ai, Hắc Thổ Thành của chúng ta có mỹ nữ như vậy từ khi nào?
"Chào hai vị." Trần Hiền Tụng gật đầu, sau đó hỏi Khoa Mạc Tư: "Xin hỏi các hạ là ai?" "Khoa Mạc Tư. Mấy ngày trước tại yến hội trong phủ lãnh chúa, ta đã thấy mặt các hạ. Chẳng qua, khi đó các hạ bị quá nhiều người vây quanh, ta không có cơ hội đến làm quen, cực kỳ tiếc nuối. Không ngờ lại có thể gặp ngài ở nơi như thế này, đây thật đúng là vận may của ta." Trong lúc hắn nói chuyện, Trạch Lũng mấy lần muốn rút kiếm của mình về, nhưng đều bị Khoa Mạc Tư nắm giữ cực kỳ chắc chắn. Dần dần, sắc mặt Trạch Lũng trở nên tối sầm. Hắn hừ một tiếng, thân kiếm đột nhiên trở nên đỏ bừng. Khoa Mạc Tư lập tức rút tay về, trên tay hắn, bị bỏng thành một vết thương cháy đen như than cốc.
Nếu là người bình thường chịu vết thương như vậy, chắc chắn đau đớn không chịu nổi, ít nhất vẻ mặt cũng sẽ thay đổi. Nhưng Khoa Mạc Tư vẫn nở nụ cười, y hệt nụ cười xuân thường ngày của hắn. Hắn nhìn lòng bàn tay mình, rồi lại nhìn Trạch Lũng, cười nhạt nói: "Không ngờ, ngươi lại lĩnh ngộ được lực lượng ngọn lửa. Xem ra những năm này, ngươi đã cố gắng không ít." Trạch Lũng toàn thân đỏ bừng, thứ kiếm vẫn còn rực lửa. Hắn lạnh lùng nói: "Giờ thì, ngươi có thể cút sang một bên rồi."
Khoa Mạc Tư lùi lại hai bước, đứng ngang hàng với Trần Hiền Tụng, như thể hai người họ đang ở cùng một chiến tuyến. Trạch Lũng thấy vậy, lông mày giật giật mấy cái. Hắn quát lên với Trần Hiền Tụng: "Chẳng lẽ ngươi cũng muốn đối địch với ta?" Trần Hiền Tụng vẫn chưa nói gì, Khoa Mạc Tư đã lên tiếng trước: "Chậc chậc, Trạch Lũng ngươi cũng thật có đảm lược đó, lại dám hô to gọi nhỏ với một Linh Hồn Tư Khảo Giả. Ta nhớ rằng, chỉ cần xác định một người là Linh Hồn Tư Khảo Giả, đừng nói quý tộc bình thường, ngay cả hoàng thất cũng phải dành cho hắn đủ sự kính trọng. Ngươi làm như vậy... Ha hả, không ổn chút nào."
Nghe nói Trần Hiền Tụng lại là một Linh Hồn Tư Khảo Giả, quần chúng vây xem biểu lộ sự kinh ngạc ở một mức độ nhất định. Trần Hiền Tụng không giỏi lắm về các mối quan hệ xã giao, nhưng nghe nói như vậy, hắn vốn cảm thấy có chút không đúng chỗ. Hắn nhìn về phía Khoa Mạc Tư, trong mắt lộ ra chút nghi ngờ. Người này tuy vẻ ngoài không tệ, cười lên cũng rất có khí chất, nhưng trong lòng hắn lại cảm thấy không mấy thoải mái. Hắn liền nói: "Không sao, ta không cảm thấy mình có gì đặc biệt. Huống chi Trạch Lũng và ta cũng coi như quen biết, không cần để ý đến vấn đề thân phận gì. Vả lại hai vị đều là người có thân phận, ầm ĩ giữa đường, ra thể thống gì, khiến người khác chê cười. Hai người lùi một bước, trời cao biển rộng, coi như bỏ qua đi."
Trần Hiền Tụng chỉ là một thiếu niên, nhưng lại dùng giọng điệu già dặn để nói những lời khuyên giải này, khiến người ta nghe đã thấy buồn cười. Chẳng qua, bên cạnh không ai dám cười, bởi thân phận Linh Hồn Tư Khảo Giả đại biểu cho kiến thức và chân lý, hắn có quyền lợi này để khuyên nhủ những người cùng thế hệ. Khoa Mạc Tư lộ ra vẻ mặt khó coi: "Các hạ nói đúng, chẳng qua là, ta không đành lòng nhìn một thiếu nữ chết dưới tay Trạch Lũng. Thái Dương Thần Bộc đã nói, bất kỳ người vô tội nào cũng có quyền được sống."
"Ngươi muốn giết một thiếu nữ bình thường sao?" Trần Hiền Tụng hỏi Trạch Lũng: "Nàng đã phạm tội đáng chết sao?" Trạch Lũng cũng không muốn xung đột với Trần Hiền Tụng, dù sao hai người cũng coi như bạn rượu. Nhưng hắn từ trước đến nay quen "cậy mạnh", chưa bao giờ chịu xuống nước. Vật lộn suy nghĩ hồi lâu, cân nhắc được mất sau, hắn mới lạnh lùng nói: "Ta lúc nào nói muốn giết ả tiện nhân đó? Đây chỉ là ý nghĩ ngốc nghếch một chiều của kẻ nào đó mà thôi." Trần Hiền Tụng gật đầu: "Đã như vậy, vậy thì không có chuyện gì của ta nữa rồi, các ngươi tiếp tục trò chuyện, ta đi trước."
Nói xong lời này, Trần Hiền Tụng không nói hai lời, nhấc chân bước đi. Trạch Lũng nhìn hắn rời đi, hừ mạnh một tiếng về phía Khoa Mạc Tư, rồi lách qua bên cạnh Khoa Mạc Tư, nghênh ngang bỏ đi. Trong mắt Khoa Mạc Tư lóe lên một tia tức giận, nhưng rất nhanh lại bị nụ cười trên khuôn mặt che giấu. Hắn bước mấy bước đuổi theo Trần Hiền Tụng, cười nói: "Vừa rồi đa tạ các hạ hỗ trợ, nếu không ta thật sự không dễ thoát thân. Tên Trạch Lũng kia thực lực mạnh hơn trước rất nhiều." Trần Hiền Tụng quay đầu lại nhìn hắn: "Các hạ, ta muốn đi hiệp hội một chuyến, không thể tiếp tục đồng hành rồi, thật sự ngại quá."
Đây rõ ràng là hành động "tiễn khách" rồi. Khoa Mạc Tư sửng sốt một chút, tầm mắt nhanh chóng quét qua Bạch Mẫn, rồi liên tục nói lời làm phiền, dặn dò rằng sau này các hạ có thời gian nhất định phải ghé qua nhà ta chơi... vân vân, sau đó liền lên xe ngựa của mình rời đi. Sau khi đi một đoạn đường, Bạch Mẫn đột nhiên kéo tay Trần Hiền Tụng, nghiêm túc hỏi: "Tiểu Tụng, ta rất ghét tên dã thú vừa rồi, có thể xử lý hắn không?" Trần Hiền Tụng cũng cười: "Cũng phải, chẳng biết tại sao, ta cũng không thích tên vừa rồi, nhưng thôi bỏ qua đi, nhẫn nhịn một chút. Dù sao sau này chúng ta cũng sẽ không có bất kỳ giao thiệp nào với hắn." Bạch Mẫn suy nghĩ một hồi, sau đó khẽ gật đầu.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về Truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã dõi theo hành trình này.