(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 41 : 041 quan vu kiêu ngạo
Sắp đến giữa trưa, Bá Nhĩ Phu tìm một quán rượu tốt nhất trong thành để Trần Hiền Tụng dùng bữa. Có lẽ do kỹ thuật nấu nướng trong thời đại tân nhân loại quá tinh xảo, cùng với các loại gia vị phong phú, khiến khẩu vị của Trần Hiền Tụng cũng trở nên kén chọn.
Bá Nhĩ Phu đã hết lời ca ngợi tay ngh�� của quán rượu này, nhưng Trần Hiền Tụng ăn vào lại cảm thấy bình thường, hoàn toàn không sánh bằng tay nghề của Tiểu Mẫn nhà mình. Tuy nhiên, món ăn cuối cùng – bánh thịt bột tím tâm – lại khá ngon, khiến Trần Hiền Tụng đã ăn rất nhiều.
Bạch Mẫn đứng một bên nhìn thấy tình huống này, bèn quay người đi vào phòng bếp, hỏi đầu bếp cách làm bánh thịt bột tím tâm. Đầu bếp béo mập lần đầu tiên nhìn thấy một nữ nhân xinh đẹp như Bạch Mẫn, lập tức bị mê hoặc thần hồn điên đảo, như bị ma quỷ ám ảnh mà nói ra bí mật lớn nhất của mình.
Bạch Mẫn ghi nhớ. Luật pháp quy định về độc quyền và bí mật thương mại, tuy đã được khắc sâu trong tâm trí nhiều người, và dù đối phương (đầu bếp) chỉ là một "động vật hoang dã", nhưng nàng vẫn thích hợp đưa cho đầu bếp mấy đồng kim tệ làm thù lao. Lúc nàng rời khỏi phòng bếp, một trung niên nhân ăn mặc hoa lệ vừa vặn bước vào. Hắn nhìn thấy Bạch Mẫn, đầu tiên bị vẻ tươi đẹp của nàng làm cho ngây người một phen, rồi sau đó nhanh chóng tỉnh táo lại. Hắn giơ tay phải ngăn B��ch Mẫn lại, hỏi: "Ngươi là ai, vì sao lại ở chỗ này?"
Hắn thấy Bạch Mẫn ăn mặc vô cùng hoa lệ, không rõ thân phận của đối phương, cũng không dám tùy tiện buông lời ác ý.
Đầu bếp vội vàng giấu kỹ những đồng kim tệ đang cầm trong tay, rồi cười xòa nói: "Quản sự, đây là một bà con xa của ta."
"Bà con xa ư?" Vị tổng quản trung niên rất coi trọng đầu bếp này, nghe nói là bà con xa, cũng không làm khó nhiều mà nhường đường. Bạch Mẫn vốn đang suy nghĩ có nên ra tay hất tên chướng mắt trước mặt này sang một bên hay không, bởi vì biết Trần Hiền Tụng không thích nàng tiêu diệt những "động vật hoang dã" này, nên nàng mới nhẫn nhịn. Giờ thấy đối phương chủ động thoái lui, nàng cũng dập tắt ý niệm trong lòng, từ từ rời đi.
Vị tổng quản trung niên dõi mắt nhìn Bạch Mẫn rời khỏi phòng bếp. Mãi một lúc sau, hắn mới quay đầu nói: "Chà chà, bà con xa của ngươi thật xinh đẹp, sao ta chưa từng nghe nói qua nhỉ? Con trai út của ta tuổi tác cũng không kém nàng là bao... khoan đã." Vị tổng quản trung niên đột nhiên phát hiện có điều gì đó không đúng: "Thân thích nhà ngươi, chúng ta cũng đã điều tra qua, căn bản không có người này, rốt cuộc nàng là ai!"
"Thật ra thì... ta cũng không biết." Đầu bếp chần chừ một lúc, cuối cùng vẫn phải kể lại chuyện đã xảy ra dưới ánh mắt tra hỏi của tổng quản: "Ta cũng không biết vì sao, nàng vừa hỏi ta liền phải trả lời."
"Ngươi đồ ngu ngốc này, nói không chừng nàng là gián điệp do quán rượu khác phái tới đấy." Vị tổng quản trung niên tức giận đến mức muốn chửi rủa: "Nếu như chuyện này để Đại thiếu gia biết được, nói không chừng ngươi ngay cả mạng cũng chẳng giữ nổi, ngay cả chúng ta cũng phải gặp xui xẻo theo. Không được, ta phải tìm nàng về, khiến nàng quên chuyện này đi." Cứ thế, vị tổng quản trung niên đuổi theo ra khỏi phòng bếp. Hắn vốn chỉ là kiểm tra phòng bếp theo thường lệ, không ngờ lại gặp phải chuyện này.
Bạch Mẫn trở lại đại sảnh. Trần Hiền Tụng vừa lúc đã ăn xong, đang dùng món tráng miệng sau bữa. Bạch Mẫn trở lại chỗ ngồi của mình, nói với thiếu niên bên cạnh: "Tiểu Tụng, vừa rồi ta học được cách làm một món ăn mới, còn thiếu một ít gia vị, lát nữa... ngươi có thể cùng ta đi tiệm gia vị một chuyến không?"
Trần Hiền Tụng khoát tay: "Không vấn đề."
Lúc này, vị tổng quản trung niên dẫn theo ba tráng hán đuổi tới. Hắn vừa nhìn thấy Bạch Mẫn liền hô: "Ngươi, chính là ngươi đó, đi theo chúng ta một chuyến, đừng nghĩ phản kháng, nếu không đừng trách chúng ta..." Lời hắn đang hổn hển gào thét đến giữa chừng liền dừng lại. Sáu hộ vệ đang ăn cơm ở một bàn khác cũng đứng dậy, nhanh chóng vây lấy bốn người bọn họ.
Bá Nhĩ Phu vỗ vỗ vai vị tổng quản trung niên: "Bằng hữu, ngươi vừa nói gì là 'đừng trách các ngươi'? Các ngươi muốn làm gì?"
Vị tổng quản trung niên lúc này mới biết mình đã đụng phải thiết bản, nhưng hắn cũng không có nhiều cảm xúc sợ hãi. Quán rượu này chủ yếu tập trung vào dịch vụ cao cấp, khách hàng không nhiều lắm, đa phần đều là thương nhân hoặc những người hầu có chức vị quan trọng trong các gia đình quý tộc. Còn những quý tộc có thân phận thật sự thì rất ít khi ra ngoài ăn cơm, bởi vì h��� có đầu bếp chuyên nghiệp giỏi hơn nhiều. Những khách hàng này thấy có tranh cãi, hơn nữa dường như còn khá lớn, một số người nhát gan liền lập tức rời đi, còn lại tất cả đều là những người gan lớn, muốn xem kịch.
Họ càng muốn nhìn xem Bạch Mẫn sẽ ra sao. Tất cả nam nhân đều có tình tiết "anh hùng cứu mỹ nhân" trong lòng, họ đang tính toán xem liệu mình có cách nào giúp cô bé kia giải quyết chút tình thế nguy hiểm hay không, nếu trong lúc đó có thể thể hiện chút mị lực đàn ông, nói không chừng có thể lọt vào mắt xanh của cô bé xinh đẹp kia.
"Quán rượu này, là sản nghiệp của Đại thiếu gia Hắc Thổ thành, Trạch Lũng Ngươi các hạ." Vị tổng quản trung niên nhìn Bá Nhĩ Phu: "Có lẽ các vị rất có lai lịch, nhưng nếu muốn gây chuyện, xin hãy tự lượng sức mình."
Nghe nói như thế, khách hàng trong quán gần như đều rời đi hết. Trạch Lũng Ngươi ở Hắc Thổ thành được xem là có chút hung danh, người bình thường thật sự không dám chọc vào hắn. Nhưng Bá Nhĩ Phu không sợ, hiện tại chỗ dựa sau lưng hắn là Hiệp hội Người Tư Duy Linh Hồn. Hắn hơi đắc ý vỗ vỗ vai vị tổng quản trung niên lần nữa: "Nếu như là trước đây, nghe thấy cái tên này, ta lập tức sẽ đi đường vòng. Nhưng hiện tại thì không, chủ nhân của chúng ta không cho phép ta có hành động nhát gan như vậy nữa. Cho nên, là các ngươi phải đi."
Nghe thấy đối phương lại cả Trạch Lũng Ngươi cũng không để vào mắt, vị tổng quản trung niên cuối cùng cũng cảm thấy chuyện có chút không ổn: "Rốt cuộc các ngươi là ai?"
"Chỉ là người bình thường mà thôi." Trần Hiền Tụng cuối cùng cũng nuốt xong món tráng miệng trong miệng, hắn tiếp lời nói: "Bá Nhĩ Phu, để hắn lại đây, ta muốn hỏi hắn rốt cuộc là chuyện gì."
Vị tổng quản trung niên hơi rụt rè đi tới trước mặt Trần Hiền Tụng. Hắn thấy vẻ mặt của Trần Hiền Tụng trông rất hiền hòa, liền cả gan kể sơ lược chuyện đã xảy ra một lần, rồi nói tiếp: "Vị các hạ này, bạn gái của ngài đã dùng một thủ đoạn đặc biệt, khai thác sơ hở của đầu bếp chúng tôi, mà hỏi ra cách làm món ăn chiêu bài của quán."
"Ta không hề dùng thủ đoạn đặc biệt nào cả. Hơn nữa, ta cũng đã trả phí bản quyền cho hắn rồi." Bạch Mẫn thản nhiên nói.
"Mấy đồng kim tệ đó, căn bản chẳng đáng là bao." Vị tổng quản trung niên cười khổ nói: "Vấn đề lớn nhất là, nếu như chuyện này để Trạch Lũng Ngươi các hạ biết được, tất cả nhân viên của quán rượu này chúng ta đều sẽ gặp xui xẻo."
Trần Hiền Tụng có chút kỳ quái nói: "Giấu hắn đi không phải tốt hơn sao?"
Nụ cười khổ trên mặt vị tổng quản trung niên vẫn không dứt: "Không giấu được đâu, trước kia đã có người từng thử như vậy, sau đó hắn biến mất khỏi Hắc Thổ thành, không ai biết hắn đã đi đâu."
Với tính tình của Trạch Lũng Ngươi, Trần Hiền Tụng cảm thấy đối phương có thể thật sự sẽ làm như vậy. Hắn không muốn vì chuyện của nhóm người mình mà khiến mọi người trong quán rượu này bị uy hiếp tính mạng, bèn nghĩ rồi nói: "Nếu không, chúng ta tự mình nói chuyện này với Trạch Lũng Ngươi, ngươi thấy thế nào?"
"Vậy thì quá tốt, đa tạ các hạ, đa tạ đại nhân đã thông cảm." Vị tổng quản trung niên liên tục cúi người t�� ơn mấy lần, rồi nói tiếp: "Để không làm phiền các hạ, chúng tôi sẽ lập tức đi mời Trạch Lũng Ngươi các hạ đến đây, ngài cứ ở đây chờ một lát, được chứ?"
Lời nói của vị tổng quản trung niên nghe thật êm tai, nhưng rõ ràng là sợ nhóm người Trần Hiền Tụng sẽ bỏ đi. Sắc mặt của Bá Nhĩ Phu và những người khác có chút không vui, nhưng Trần Hiền Tụng lại gật đầu nói: "Vậy được, ta ở đây chờ hắn đến."
Vị tổng quản trung niên như được đại xá, hắn vội vàng phái thủ hạ đến Lãnh Chủ Phủ để thỉnh vị đại lão bản đứng sau màn, còn mình thì ở lại đây phụng bồi Trần Hiền Tụng tán gẫu đủ điều. Người này có tài ăn nói không tệ, hơn nữa kiến thức cũng sâu rộng, hắn thường xuyên có thể kể ra những chuyện thú vị và điều tai nghe mắt thấy ở các quốc gia. Trần Hiền Tụng vừa lúc còn chưa biết nhiều về các thường thức của thời đại này, liền thích thú lắng nghe.
Khoảng hơn hai mươi phút sau, Trạch Lũng Ngươi đến. Hắn với vẻ mặt lạnh lùng bước vào đại sảnh, rồi ngồi xuống đối diện Trần Hiền Tụng. V��� tổng quản trung niên lập tức lùi lại mấy bước, toát mồ hôi lạnh, khom người đứng sau chủ tử của mình, không dám ngẩng đầu.
"Về chuyện bí phương món ăn kia..." Trần Hiền Tụng vừa định nói chuyện, Trạch Lũng Ngươi liền cắt ngang lời hắn: "Không sao cả, nếu là người bình thường, ta sẽ nghĩ cách khiến hắn quên đi. Nhưng ngươi thì khác, vừa rồi ngươi đã giúp ta, ta không muốn thiếu nhân tình của ngươi. Nếu ngươi còn muốn cách chế biến món ăn nào khác, cứ việc nói, ta sẽ cho ngươi."
"Trạch Lũng Ngươi các hạ, cách chế biến đó ngài đã tốn cái giá rất lớn để mua từ Linh Hồn Sâu Thẳm của vương thành..." Vị tổng quản trung niên đứng phía sau dường như muốn nói gì đó.
"Câm miệng!" Trạch Lũng Ngươi quay đầu lại liếc nhìn vị tổng quản của quán rượu mình một cái: "Ngươi đi xuống làm việc của ngươi đi, giờ ở đây ngươi không xứng đáng ở lại."
"Vâng!" Tổng quản khom người rời đi.
Đối với phong cách cao cao tại thượng, hô phong hoán vũ với thuộc hạ của Trạch Lũng Ngươi, Trần Hiền Tụng thật sự có chút không quen. Hắn cảm thấy thân thể có chút không thoải mái, xoay tới xoay lui trên ghế một hồi mới lên tiếng: "Nghe nói ngươi dường như đã tốn không ít tiền, là bao nhiêu, ta sẽ trả lại cho ngươi."
"Tiền bạc đôi khi chẳng đáng là bao." Trạch Lũng Ngươi lãnh đạm nói: "Nếu dùng nó có thể trả hết nhân tình ta nợ ngươi, ta coi như lời rồi. Hơn nữa, ta là một người có tật xấu, nếu ta nợ ai một nhân tình, ta sẽ nghĩ cách trả hết, sau đó lại làm ngược lại, khiến đối phương nợ ta càng nhiều nhân tình hơn. Bởi vậy, ta mang tới một tin tức."
Đây thật đúng là một loại tật xấu trẻ con. Trần Hiền Tụng nghe mà thấy buồn cười: "Tin tức gì?"
"Ta đã cho người đi điều tra rồi, Khoa Mạc Tư gần đây đi lại rất thân với Hoắc Oa Đức, ngươi tốt nhất nên cẩn thận một chút."
"Hoắc Oa Đức là ai?"
Trạch Lũng Ngươi hiếm khi cười một tiếng, nhưng vì sắc mặt hắn quá lạnh lẽo như băng, ngược lại khiến người ta có cảm giác như một ác ma đang cười gằn: "Ta thật sự thay hắn cảm thấy đáng buồn. Người khác đều nói ta tự cao tự đại, không coi ai ra gì, nhưng so với ngươi, hình như vẫn còn kém một chút. Ngươi hung hăng nhục nhã người ta một phen, vừa quay đầu lại, đã quên luôn tên của đối phương. Thật đúng là kiêu ngạo đến mức không thể dò, ta đây phải tự hổ thẹn."
Đối mặt với sự giễu cợt nhỏ nhặt của Trạch Lũng Ngươi, Trần Hiền Tụng không để tâm. Hắn cố gắng hồi tưởng một lát, rồi ừ một tiếng: "À, là tên gây chuyện trong yến hội đó à. Khoa Mạc Tư đi lại thân với hắn ư? Chuyện này liên quan gì đến ta, đây chỉ là xã giao quý tộc bình thường thôi."
Nhưng Trạch Lũng Ngươi lại hoàn toàn ngược lại: "Ta là người thích nhất hoài nghi người khác, đặc biệt là những kẻ ta không thích. Trực giác của ta mách bảo, hai kẻ này tuyệt đối đang mưu đồ bí mật gì đó. Vì món nợ nhân tình với ta, ngươi nhất định phải ghi nhớ chuyện này."
Bản dịch này hoàn toàn độc quyền, chỉ có tại truyen.free.