(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 451 : Đốt Nhà
"Ngươi gia nhập Lão Trần Gia thì có ích lợi gì cho chúng ta?" Trần Hiền Tụng cẩn thận đánh giá đối phương: "Dù là người có lòng độ lượng đến mấy, cũng không thể tin tưởng một kẻ ban đầu đã có địch ý với chính gia tộc mình, huống hồ lại còn để hắn gia nhập?"
Trần Tắc Ích vô tội xoa xoa hai tay, cười khổ nói: "Trần Hiền Tụng các hạ, ta đâu có từng có xung đột gì với ngài đâu, sao lại nói ta có địch ý với Lão Trần Gia chứ. Huống hồ ta muốn gia nhập Lão Trần Gia cũng có lý do riêng, đương nhiên, nơi đây không phải chỗ để bàn bạc, ngày mai ta sẽ đích thân tới Lão Trần Gia tìm ngài."
Lặng lẽ nói xong câu đó, Trần Tắc Ích liền rời đi. Nhìn bóng lưng hắn, Trần Hiền Tụng trầm ngâm một lát, sau đó cũng dẫn người rời đi. Nhạc phụ của hắn, Trần Tắc Thanh, thì được ba tên lính đánh thuê khiêng đi. Mẫu thân của Tuệ Liên vốn không muốn đi, nhưng Tuệ Liên ghé tai nói vài câu, nàng liền rưng rưng nước mắt gật đầu đồng ý.
Lúc đi ra, dù bị người Tiểu Trần Gia hung hăng vây quanh nhìn, họ mang theo ánh mắt phẫn nộ và bất mãn nhìn chằm chằm người Lão Trần Gia, nhưng không ai dám xông lên ngăn cản hay gây sự. Trở về Tây Viện của Lão Trần Gia, Trần Hiền Tụng nghỉ ngơi một lát, sau đó suy tư khoảng ba giờ đồng hồ. Ngay sau đó, Tuệ Liên chạy vào, vui mừng reo lên: "Phu quân, phụ thân tỉnh rồi!"
Trong phòng khách Tây Viện, Trần Hiền Tụng nhìn thấy Trần Tắc Thanh đang trợn tròn mắt, nhưng vẻ mặt vẫn xám xịt, uể oải. Sinh mệnh kết tinh mà Trần Hiền Tụng lấy ra đúng là có tác dụng tăng cường sức sống, nhưng không có công hiệu giải độc. Cùng lắm thì chỉ cần sức sống mạnh mẽ, độc tố tự nhiên trong thời gian ngắn khó mà lấy mạng Trần Tắc Thanh, hiện tại chỉ cần chờ Bạch Thiên Tâm và Bạch Mẫn trở về là được.
"Con rể, lần này nhờ có ngươi." Giọng Trần Tắc Thanh yếu ớt vô cùng, độc tố trong cơ thể hắn đang tàn phá bừa bãi khắp nơi, hắn cảm thấy mình như sắp bị xé toạc, nhưng so với cái chết thì nỗi đau này chẳng đáng kể gì: "Ta thực sự không ngờ, huynh đệ ruột thịt của mình lại độc ác đến thế, vì lấy lòng Hoàng Thất mà lại muốn đầu độc giết ta. Chỉ là bọn họ không nghĩ tới, ngươi lại đến cứu ta, nếu bọn họ biết được, có lẽ sẽ liên kết với Hoàng Thất bố trí mai phục. Ha ha, chính bọn họ lãnh khốc vô tình, lại cứ nghĩ người trong thiên hạ cũng lãnh khốc như họ, uổng công bỏ lỡ cơ hội phục kích giết ngươi."
Lời này của hắn khiến s���c mặt Tuệ Liên lập tức trở nên trắng bệch, ngay cả sắc mặt của mẫu thân Tuệ Liên cũng không được tốt lắm.
Trần Hiền Tụng khẽ cười: "Sao vậy, ngươi rất muốn người Tiểu Trần Gia giết ta ư?"
"Trước đây đúng là có chút nghĩ đến." Giọng Trần Tắc Thanh hơi cao lên, hắn nằm trên giường, nhìn chằm chằm trần gỗ: "Trước đây đúng là có chút nghĩ đến, nhưng bây giờ ta hy vọng ngươi có thể sống sót, dù sao giờ khắc này ta đã không còn được xem là người Tiểu Trần Gia, chỉ có thể nương tựa vào con rể là ngươi."
Trong mắt Trần Tắc Thanh, ẩn hiện điểm điểm nước mắt, đấng nam nhi không dễ rơi lệ. Trần Hiền Tụng dù không thể hoàn toàn thấu hiểu tâm tình đối phương, nhưng ít ra cũng rõ ràng phần nào, bị huynh đệ ruột thịt phản bội, bị đuổi ra khỏi Tiểu Trần Gia, chỉ có thể nương tựa con rể mà sống lay lắt, nỗi đau khổ này, thế gian cũng không có mấy ai có thể chịu đựng nổi.
Nói đúng ra, Trần Tắc Thanh cũng coi như là một người đáng thương. Trần Hiền Tụng biết đối phương hiện tại tâm tình rất yếu đuối, hắn bảo Tuệ Liên chăm sóc thật tốt cha mình rồi rời đi, lúc này, việc hắn – một người ngoài – ở lại, cũng không phải là một lựa chọn hay.
Trần Hiền Tụng trở lại phòng mình. Hắn bảo thị nữ đi mời Trần Gia Lạc tới.
Khoảng hơn mười phút sau, Trần Gia Lạc vội vã chạy tới phòng Trần Hiền Tụng. Hắn vừa vào đã hành lễ trước tiên, sau đó cung kính hỏi: "Lão Tổ Công, con đã đến rồi."
Trần Hiền Tụng gật đầu: "Ừm, việc đang làm của ngươi đến đâu rồi?"
Trần Gia Lạc đáp: "Bẩm báo Lão Tổ Công, hiện tại lương thực trong Hà Lạc Thành đã thu mua gần đủ. Con đã sai người đi các vùng xung quanh Hà Lạc Thành tiếp tục thu mua. Hiện tại giá lương thực trong thành đã tăng hơn ba lần so với trước, ngoài chúng ta ra, các gia tộc khác cũng đang liều mạng thu mua lương thực, con nghĩ chẳng bao lâu nữa, trong Hà Lạc Thành sẽ không còn lương thực có thể thu mua."
"Giá lương thực Hà Lạc Thành vốn đã đắt đỏ. Hiện tại lại còn tăng hơn ba lần..." Trần Hiền Tụng suy nghĩ một chút, nói: "E rằng bây giờ trong thành đã có rất nhiều người không có c��m ăn, hoặc nói là, ăn bữa nay lo bữa mai, có khi chẳng bao lâu nữa, e rằng phải bắt đầu bán con gái đi."
Giọng Trần Hiền Tụng có chút lạnh lẽo, lúc này ngoài cửa sổ đã là cuối thu, gió lạnh vù vù thổi vào từ khung cửa, Trần Gia Lạc không nén nổi rụt rè rùng mình, hắn cúi đầu nói: "Bẩm báo Lão Tổ Công, tình hình còn nghiêm trọng hơn người tưởng tượng, lúc này đã có rất nhiều người bán con gái, các nha hành trong Hà Lạc Thành đã đông nghịt người, hiện giờ một cô gái khỏe mạnh chỉ có giá nửa đồng bạc."
Thì ra là vậy! Trần Hiền Tụng khẽ hít một hơi khí lạnh: "Nói cách khác, nếu cứ tiếp tục như thế, Hà Lạc Thành chưa đầy ba tháng có khả năng sẽ bạo động... Phản ứng của các thế gia quý tộc khác ra sao, bọn họ có để ý tới những bần dân không có cơm ăn này không?"
"Sao có thể chứ." Trần Gia Lạc có chút khó hiểu: "Càng là thời điểm như thế này, chẳng phải càng phải tích trữ lương thực sao? Nhà mình còn không lo nổi, sao lại phải chăm sóc những bình dân không quan trọng kia?"
Trần Hiền Tụng sững sờ một chút: "Ngay cả triều đình và quan phủ cũng không để ý sao?"
Trần Gia Lạc gật đầu: "Hiện tại Hoàng Thất đã bắt đầu đuổi những người không có gì ăn, gây rối trên đường phố ra ngoài thành."
Nếu nói các đại thế gia không màng sống chết của người bình thường thì còn có thể chấp nhận được, nhưng ngay cả quan phủ cùng triều đình vào thời điểm này lại còn đẩy người ra ngoài thành, đây quả là điều ngu xuẩn đến mức nào. Trần Hiền Tụng ha ha cười lạnh một tiếng, nói: "Gia Lạc, ta dạy cho ngươi một chuyện, sau này khi ngươi ngồi lên ngôi vị hoàng đế, ngươi phải nhớ kỹ một câu nói, dân là nước, vua là thuyền, nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền. Lời này không phải do ta nói, mà là kinh nghiệm được các tiên hiền đúc kết từ hơn một vạn năm trước, ngươi hãy cẩn thận ghi nhớ."
Trần Gia Lạc cảm giác toàn thân toát mồ hôi lạnh, hắn cúi đầu, chậm rãi nói: "Lão Tổ Công, con chưa từng có hy vọng xa vời được ngồi lên ngai vàng, vị trí đó chỉ có thể thuộc về ngài."
"Ta không bảo ngươi nghe nửa câu đầu." Trần Hiền Tụng bật cười, nói: "Nếu các thế gia khác đều là kẻ ngu xuẩn, vậy việc này chúng ta sẽ làm. Bắt đầu từ ngày mai, ngươi hãy phát ra một phần lương thực chúng ta đã thu mua, nấu thành cháo loãng, vận đến ngoài thành, cấp phát cho những nhà bần dân không có đồ ăn. Ngoài ra, hãy nói cho bọn họ biết, nếu đồng ý giúp đỡ chúng ta làm việc, mỗi ngày sẽ có hai bữa cơm tẻ ăn no."
Trần Gia Lạc sững sờ một chút: "Lão Tổ Công, tuy rằng lương thực chúng ta đã thu mua, cộng thêm lương thực tích trữ từ trước, có thể giúp nửa Hà Lạc Thành người sống qua mùa đông, nhưng vấn đề là, làm như vậy chúng ta sẽ tổn thất rất nhiều tiền bạc, không có lợi lộc gì cả."
Trần Hiền Tụng ha ha cười lớn: "Ngươi chưa từng nghe nói đến câu 'dân tâm khả dụng' sao?"
Trần Gia Lạc lắc đầu.
Trần Hiền Tụng khẽ cười nói: "Trước đây ta từng nghe qua một câu chuyện thế này, vào hơn một vạn năm trước, có một tiểu quốc, trong nước có một vị phú hào nhân từ, ông ấy rất hiền lành, mỗi ngày đều thích làm việc thiện, hết ngày này qua ngày khác. Người dân trong quốc gia này, phần lớn đều nhận được ân huệ của ông ấy, mà hoàng đế quốc gia này lại chẳng mấy để ý. Mãi cho đến một ngày, vị phú hào kia làm phản, hầu như tất cả mọi người đều giúp đỡ ông ta, ông ấy hầu như không tốn chút sức lực nào đã giành được ngôi vị hoàng đế. Ngươi nói... đó có phải là dân tâm có thể dùng được chăng?"
Nghe đến đó, Trần Gia Lạc toàn thân toát mồ hôi lạnh. Sau đó ánh mắt hắn đột nhiên sáng bừng lên: "Lão Tổ Công, ý của ngài... Chúng ta cũng phải noi theo vị phú hào hơn một vạn năm trước kia sao?"
Trần Hiền Tụng đứng dậy: "Cơ hội tốt như vậy, sao có thể không nắm chặt?"
"Lão Tổ Công, con đi chuẩn bị ngay đây ạ." Trần Gia Lạc lau mồ hôi trên trán, liền muốn rời đi.
"Chờ đã!" Trần Hiền Tụng gọi hắn lại: "Đừng vội, ngày mai làm cũng không muộn. Bây giờ ngươi hãy dẫn mười mấy hộ vệ có thực lực vững chắc theo ta ra ngoài. Chúng ta không thể để đối phương từ từ phòng bị, chuẩn bị như vậy được, chúng ta phải gây thêm chút phiền phức cho bọn họ."
Trần Gia Lạc hành lễ, rời kh��i Tây Viện. Chẳng bao lâu sau, hắn dẫn theo mười mấy người áo đen trở lại, Triệu Thiết bất ngờ có mặt trong số đó. Khi nghe nói Trần Hiền Tụng cần người giúp đỡ, hắn đã xung phong nhận việc đến ngay, vốn dĩ với thực lực và địa vị của hắn, những chuyện này hoàn toàn có thể không cần tham dự.
Mười mấy hộ vệ khí thế bức người đứng thành một hàng, toát lên ý vị sát khí đ��ng đằng. Trần Gia Lạc chắp tay hướng về Trần Hiền Tụng: "Lão Tổ Công, mọi người đã đông đủ, mười mấy người này đều là hảo thủ anh dũng thiện chiến nhất trong Lão Trần Gia chúng ta, vậy chúng ta là muốn tìm ai gây phiền phức đây ạ?"
"Tay sai của Hoàng Thất." Trần Hiền Tụng mang theo nụ cười đầy ẩn ý nói: "Đô thống cấm quân Hoàng gia mấy đời."
"Chúng ta có hơi ít người." Trần Gia Lạc tỏ vẻ khó xử: "Hoàng gia chính là một gia môn lớn, có rất nhiều cao thủ."
Trần Hiền Tụng ha ha cười lớn: "Chúng ta lại không phải đánh chính diện Hoàng gia đại tộc. Ta nghe nói Hoàng gia có một trang viên ở phía bắc ngoại thành, bên trong tích trữ không ít lương thực. So với trang viên chính của Hoàng gia, nơi đó phòng thủ hẳn là không nghiêm ngặt lắm. Ngươi nói nếu như chúng ta đốt trụi nơi đó thì sẽ thế nào?"
Trần Gia Lạc quay về Trần Hiền Tụng giơ ngón cái lên thán phục: "Lão Tổ Công, cao kiến, thực sự là cao kiến!"
Trong đại viện Hoàng gia, Tộc Lão Hoàng Đức Dung đang tiếp đón một vị quý khách. Hai chén nước trà xanh nóng hổi nghi ngút khói, hai lão già ngồi đối diện nhau.
Hoàng Đức Dung uống một ngụm trà, nói: "Thường lão, chuyện ngài vừa nói, Hoàng gia chúng tôi đồng ý phối hợp, chỉ là tôi vẫn còn một chuyện không rõ, hy vọng ngài có thể giải đáp thắc mắc. UU đọc sách (. uukanshu. com)"
"Nói đi." Thường Tri Thu lạnh nhạt đáp.
"Lão Tổ Công của Lão Trần Gia là một sĩ tử." Hoàng Đức Dung trầm ngâm một lát, rồi tiếp lời: "Mà Hoàng gia chúng tôi đã rất lâu không có sinh ra sĩ tử nào, vậy tại sao ngài lại ủng hộ chúng tôi, mà không phải Lão Trần Gia?"
Thường Tri Thu khẽ cười nói: "Đông Lâm xã chúng ta luôn chú trọng đôi bên cùng có lợi, ngươi tốt ta tốt, mọi người cùng tốt. Thế nhưng Lão Trần Gia quá tham lam, cũng quá độc ác. Điều này bất hòa với lý niệm của chúng ta. Mà Hoàng gia, theo điều tra của chúng tôi, ở phương diện này vẫn rất có danh tiếng, chính vì thế chúng tôi lựa chọn Hoàng gia."
Hoàng Đức Dung khẽ "ồ" một tiếng, Thường Tri Thu, hắn tin bao nhiêu phần, thì không ai hay biết.
Lúc này, ngoài cửa xông vào một người làm, mặt mũi hắn xám xịt, như thể vừa bị lửa lớn hun qua: "Tộc Lão, không hay rồi, trang viên ngoại thành của chúng ta đã bị người phóng hỏa thiêu hủy!"
Kính mong quý độc giả ủng hộ bản dịch chính thức của truyen.free.