(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 7 : 008 thức tỉnh ( trung 2 )
Một nhóm người vây quanh quách pha lê nơi người phụ nữ da trắng đang nằm, vây xem với ánh mắt vừa kính nể vừa sợ hãi, không ai còn dám tiến đến gần như trước. Lai Ân hỏi vị luyện kim thuật sĩ đang đứng một bên: "Bác Đức, ngươi có nhận định gì về chuyện này không? Những vật cổ xưa này, các luyện kim thu���t sĩ các ngươi hẳn là tinh thông hơn cả."
Bác Đức vẫn đang đi vòng quanh quách pha lê, hắn khác với những người khác, bởi hắn là một chuyên gia. Từ lớp băng dày bám quanh mặt đất bên cạnh quách pha lê, hắn có thể nhận ra, vật này đã bị bao phủ trong lớp băng giá từ rất lâu rồi, có lẽ từ thời đại ma pháp cổ xưa cho đến nay vẫn duy trì trạng thái hoạt động. Bác Đức không hiểu rốt cuộc người thượng cổ đã dùng phương pháp nào để khiến món khí cụ này hoạt động lâu đến vậy, nhưng điều đó không hề ngăn cản lòng kính phục của hắn đối với nhân loại cổ xưa.
Hắn vẫn đang suy nghĩ rốt cuộc món đồ này hoạt động ra sao, hy vọng có thể tham khảo một vài kinh nghiệm từ đó để áp dụng vào thuật luyện kim của mình. Chẳng qua, sự tích lũy khoa học kỹ thuật giữa hai thời đại cách biệt quá xa, hắn hoàn toàn không có bất kỳ manh mối nào. Ngược lại, vì quá nhập tâm, tiếng Lai Ân gọi lớn tên hắn đã dọa hắn giật mình.
"Không hay rồi, ta đã thất thần." Bác Đức áy náy cười cười với mọi người xung quanh.
Mọi người xung quanh ��ã sớm thấy quen nên không trách móc gì, bởi luyện kim thuật sĩ và thuật sĩ đều có cái đức tính này, khi gặp phải những vật kỳ lạ, họ thường suy ngẫm, tìm cách phân tích và mô phỏng chế tạo. Tuy nhiên, năng lực liên kết linh hồn của họ kém xa so với những người có thể suy xét sâu xa về linh hồn, cho nên trong phần lớn trường hợp, hành động này cũng trở thành công cốc. Dĩ nhiên, thỉnh thoảng cũng sẽ có những trường hợp thành công xảy ra.
Ánh mắt mọi người đều tập trung vào hắn, Bác Đức ho nhẹ một tiếng, rồi chậm rãi nói: "Căn cứ vào phong cách ở đây, hẳn là giống như mọi người suy đoán, đây là một lăng mộ Vương tộc thượng cổ. Người phụ nữ trong chiếc quách pha lê đặc biệt này, thân phận của nàng có ba khả năng."
Bác Đức liếc nhìn một lượt xung quanh, thấy ánh mắt mọi người đều chăm chú đổ dồn vào mình, trong lòng hắn vô cùng hài lòng, tâm trạng lập tức hưng phấn hẳn lên, rồi tiếp tục nói: "Thứ nhất, nàng là một linh cữu được quàn cùng các vật mai táng. Thế nhưng khả năng này rất nhỏ, chúng ta đều biết, nhân loại thượng cổ vô cùng hiền hòa, nhìn các loài động vật được chôn cất cùng cũng đủ hiểu, họ không cần thiết phải để lại bất kỳ vết nhơ nào sau khi qua đời. Huống hồ, vừa nãy Lai Ân các hạ đã nói, người phụ nữ bên trong dường như vẫn còn sống, vậy thì đây không phải là một linh cữu được chôn theo rồi."
"Khả năng thứ hai, nàng là một người phụ nữ bị phong ấn. Lolth nữ sĩ nói nàng vô cùng nguy hiểm, có lẽ người phụ nữ này thời thượng cổ là một kẻ vô cùng tà ác. Vương tộc vì trấn áp nàng nên đã phong ấn nàng tại nơi đây, đồng thời lợi dụng Thánh Quang..." Bác Đức chỉ lên cây đèn phía trên: "Từ từ làm suy yếu lực lượng của nàng, cho đến khi nàng tử vong."
"Khả năng thứ ba, nàng là một người canh gác lăng mộ. Cũng giống như thời đại chúng ta, các lăng mộ của đại quý tộc thường có đủ loại cơ quan, mà thân là Vương tộc của nhân loại thượng cổ, không thể nào trong lăng mộ của họ lại không có biện pháp phòng hộ nào cả, để mặc cho chúng ta tự do ra vào."
Có người hỏi: "Bác Đức các hạ, chúng ta chẳng phải đã tiến vào rồi sao, nếu nàng thật sự là người canh gác, giờ này hẳn là đã muốn đối phó chúng ta rồi chứ? Vì sao vẫn không có chút động tĩnh nào?"
Đối với lời chất vấn của người khác, Bác Đức không hề tức giận, mà giải thích rằng: "Tổ tiên thượng cổ tuy lợi hại, nhưng cuối cùng họ cũng là người, chứ không phải thần. Lăng mộ này đã có lịch sử một vạn năm rồi, cho dù có lợi dụng các loại ma pháp và kỹ thuật để kéo dài sự lão hóa của thân thể, nhưng ngọn lửa sinh mệnh rồi vẫn sẽ tàn lụi. Nói không chừng, người canh gác này hiện tại đã suy yếu đến mức không thể phá vỡ quách pha lê ma pháp lạnh lẽo này nữa rồi."
Một vài kẻ có lòng dạ xấu xa thì thì thầm nói: "Nếu là một người canh gác sắp chết, chi bằng chúng ta đập vỡ nó ra đi. Mặc dù không nhìn rõ lắm người phụ nữ trong khối băng rốt cuộc trông ra sao, nhưng ta nghe nói nhân loại thượng cổ đều là tuấn nam mỹ nữ, hơn nữa nhìn vóc dáng đường nét cơ thể nàng, dường như còn không mặc y phục, nói không chừng chúng ta có thể nếm thử tư vị mỹ nữ thượng cổ."
"Cút sang một bên." Lai Ân cười mắng: "Một mình ngươi muốn chết thì tự đi mà chết, đừng lôi kéo chúng ta theo."
Bọn lính đánh thuê đã quen với sinh tử, vốn dĩ nói chuyện đã có phần phóng túng, không kiêng nể. Lolth, thân là người phụ nữ duy nhất ở đây, đã sớm quen với chuyện này, nhưng điều đó không có nghĩa là nàng sẽ tham gia vào câu chuyện đó. Nhìn quanh một chút, Lolth tiếp tục dùng năng lực đặc thù của mình để dò xét các cạm bẫy xung quanh.
Nơi này an toàn hơn so với tưởng tượng của nàng, từ lúc bước vào cho đến nay, nàng không hề phát hiện bất kỳ cơ quan nào. Trước kia nàng cùng Lai Ân đã từng trộm mộ, những lăng mộ của các đại quý tộc, cứ ba bước lại có một cạm bẫy nhỏ, mười bước lại có một cạm bẫy lớn chết người. Đây chính là lăng mộ của Vương tộc thượng cổ, với thân phận tôn quý đến nhường nào, vậy mà lại yên tĩnh và hòa bình đến vậy. Chẳng lẽ những người đi trước của thời thượng cổ, chưa từng nghĩ đến việc phòng bị trộm mộ sao?
Những người đi trước thượng cổ thật ngây thơ quá đi... Lolth bĩu môi, mặc dù bề ngoài nàng không mấy quan tâm đến sự thiện lương của chủ nhân lăng mộ này, nhưng thực ra trong lòng nàng hiểu rõ, nếu có một cơ hội được sống ở thời thượng cổ, nàng nguyện ý đánh đổi mọi thứ để có được. Sự khinh thường của nàng, chẳng qua chỉ là một biểu hiện của lòng đố kỵ mà thôi. Tại sao tổ tiên thượng cổ của các ngươi có thể sống cuộc đời hòa bình, thiện lương, ngây thơ đến thế, còn chúng ta những người đời sau lại phải chịu đói chịu khổ, còn phải mang trên lưng tội danh giết người?
Nàng vừa đi vừa dùng năng lực đặc thù của tay trái để dò xét. Dần dần, nàng đi tới một cánh cửa của khu trị liệu, quay đầu nhìn lại, liền thấy một khoang trị liệu của Trần Hiền Tụng đặt chính giữa, bên cạnh còn có mấy khoang trị liệu trống rỗng khác chưa được sử dụng đang mở ra ở một bên.
Là hằng giường! Cuối cùng cũng tìm được rồi! Lolth mừng rỡ, vội vàng chạy về phía phòng thí nghiệm, hăm hở kể lại phát hiện của mình cho Lai Ân. Cả nhóm người lập tức xao động, theo nàng chạy nhanh đến phòng thí nghiệm, nhìn thấy mấy khoang trị liệu, họ liền lớn tiếng hoan hô. Lai Ân xoa xoa tay nói: "Vốn tưởng chỉ có một hằng giường, không ngờ lại có nhiều như vậy, hơn nữa sáu cái khác vẫn còn trống rỗng. Mọi người hãy nhớ, hằng giường có tổ tiên thượng cổ đang ngủ say thì chúng ta không được động vào, còn những cái khác thì không sao cả. James Bond các hạ đã nói rồi, không thể quấy nhiễu tổ tiên an nghỉ, nhưng những hằng giường trống thì không nằm trong trường hợp ngoại lệ này. Chư vị, hãy dùng hết thủ đoạn của mình, đưa những hằng giường trống này về mặt đất..."
Ồ ồ! Cả nhóm người hoan hô không ngớt, Bác Đức nghe tiếng chạy tới, vừa nhìn thấy liền nhảy cẫng lên: "Nhiều thế này ư? Ta muốn một cái, ta muốn một cái để nghiên cứu thuật luyện kim, hãy để lại cho ta một cái, đừng có bán hết sạch nhé!"
Hả? Đây là thứ gì? Lai Ân phát hiện trên mặt đất bên cạnh khoang trị liệu của Trần Hiền Tụng có một thiết bị hình tròn màu bạc kỳ lạ. Hắn cầm lên, quan sát một lúc, rồi đưa cho Bác Đức đến xác nhận, cũng không biết là món đồ gì, hắn còn nói: "Những người đi trước thượng cổ chế tạo ra quá nhiều đồ vật, có rất nhiều món đồ kỳ lạ mà chúng ta căn bản không cách nào sử dụng. Dù sao vật này cũng không nặng, ngươi cứ giữ lại làm kỷ niệm cũng tốt, sau này để lại cho con cháu, cũng xem như một vật tượng trưng vậy."
Lai Ân nghĩ cũng phải, bèn cất nó vào túi áo.
... ... ... ...
Một lần "trộm mộ" thành công đã biến cả nhóm người thành những kẻ giàu xổi, sống cuộc đời vượt xa tầm thường. Lai Ân và Bác Đức thu được tài phú khổng lồ. Họ giải tán đoàn lính đánh thuê của mình, Lai Ân cùng Lolth nên duyên vợ chồng, mua trang viên, còn quyên một phần tiền cho các quý tộc có thực quyền tại địa phương, để đổi lấy thân phận quý tộc hạng bét, đang hùng tâm bừng bừng nỗ lực kinh doanh, muốn trở thành nhân sĩ thực quyền mới nổi trong Vương quốc Khải Đặc.
Bác Đức thì trở về Đế quốc Gai Hoa. Hắn tiếp quản một Đại Thương Đội, điều hành công việc; đồng thời, hắn còn xây dựng một phòng luyện kim, chuyên tâm cho nghiên cứu của mình. Chuyện Lai Ân và Bác Đức khai quật được một lăng mộ Vương tộc thượng cổ đã lan truyền đặc biệt nhanh trong giới lính đánh thuê, rất nhiều người cũng cảm thấy hứng thú đặc biệt với chiếc hằng giường còn lại trong lăng mộ. Nhưng với sự can thiệp mạnh mẽ của James Bond và vị Lão sư kia, không có mấy ai dám thực sự động thủ đi trộm lúc đó. Dù sao, cùng lúc đắc tội hai người có khả năng suy xét sâu xa về linh hồn, kiêm quý tộc thực quyền, đúng là không khôn ngoan. Huống chi, phía sau họ còn có Hiệp hội những người suy xét sâu xa về linh hồn, đây là một tổ chức mà ngay cả Giáo phái Thái Dương thần cũng phải nể nang ba phần, với sức ảnh hưởng đủ khiến bất kỳ vị quốc vương nào cũng phải khiếp sợ, một tập đoàn đáng kính sợ với vô số thiên tài.
Số phận mỗi người mỗi khác. Ba năm sau, nhờ vào sự hỗ trợ tài chính dồi dào, Lai Ân đã thành công trở thành lãnh chúa một trấn thành, chỉ riêng thu nhập từ thuế cũng đã khiến hắn giàu có đến phát phì. Lolth giờ đây là một quý tộc lớn, bởi vì không còn phải dãi nắng dầm mưa, lo lắng thấp thỏm nữa, vốn dĩ đã rất duyên dáng yêu kiều, nay được ăn sung mặc sướng, nàng càng ngày càng xinh đẹp, trở thành một phu nhân lộng lẫy, kiều diễm.
Còn Bác Đức, vì không quá quan tâm đến việc kinh doanh thương đội, đã bị lừa mất một khoản tiền lớn, cộng thêm chi phí nghiên cứu khổng lồ của phòng luyện kim, chưa đầy ba năm, hắn đã nợ nần chồng chất, chán nản, từ một k��� giàu xổi lại một lần nữa rơi xuống tầng đáy xã hội.
Một đêm nọ, Bác Đức buồn bã ở nhà uống thứ rượu mạch hơi chua chát. Hắn hoài niệm cuộc sống hăng hái, tiêu tiền như nước hai năm trước. Hắn hoài niệm cuộc sống có thể thoải mái chi tiêu, điên cuồng nghiên cứu thuật luyện kim. Hắn càng hoài niệm được mọi người nhìn bằng ánh mắt ngưỡng mộ và ghen tỵ, chứ không phải trong tình cảnh hiện tại, phải đối mặt với những ánh mắt đầy khinh thường và chế giễu.
Cộp cộp cộp, tiếng gõ cửa truyền đến từ cánh cửa gỗ cũ nát. Bác Đức với hơi men có chút ngấm, không nhanh nhẹn lắm kéo cửa ra, liền gầm lên giận dữ: "Ta đã nói rồi, ta không có tiền, đừng có đến... ... À, là ngươi sao, Kiệt Khắc Tư."
Ngoài cửa đứng một nam tử trung niên tóc xoăn màu nâu, ánh mắt hắn sắc bén như mắt chim ưng. Người này lên tiếng chào Bác Đức, tiện thể quan sát tình hình trong phòng, rồi cười nói: "Đoàn trưởng, xem ra gần đây cuộc sống của ngài không được tốt cho lắm thì phải."
Bác Đức hừ một tiếng: "Ngươi cũng tới đây để châm ch��c ta sao, Kiệt Khắc Tư?"
"Làm sao vậy được, thực ra ta đến là để cầu Đoàn trưởng giúp đỡ một chút." Kiệt Khắc Tư mỉm cười nói.
Bác Đức cho hắn vào nhà, uể oải nói: "Ngươi cũng thấy tình cảnh hiện giờ của ta rồi đấy, đừng nói là giúp ngươi, đến cuộc sống của chính ta còn đang là vấn đề đây. Đúng rồi, ngươi gặp phải khó khăn gì mà lớn đến vậy? Số tiền ngươi kiếm được cũng không ít hơn ta là bao, đủ để ngươi cưới mười tám bà vợ, sống sung sướng mấy trăm năm rồi chứ."
Kiệt Khắc Tư đi vào phòng, kéo một chiếc ghế cũ nát ra ngồi xuống: "Cách đây không lâu, ta đâm đầu vào cờ bạc, rồi bị lừa, toàn bộ tài sản đều bị bọn chúng thắng sạch, lại còn thiếu đối phương một khoản tiền lãi suất cao. Phía sau bọn chúng có quý tộc chống lưng, ta không thể đấu lại chúng. Vị quý tộc kia sai người nói cho ta biết, nếu ta muốn thoát khỏi món nợ lãi suất cao đó, phải đi lấy trộm chiếc hằng giường cuối cùng trong lăng mộ cổ xưa. Hơn nữa, sau đó ta sẽ nhận được một khoản tiền lớn, rất lớn. Lúc cuối cùng niêm phong lăng mộ là do Đoàn trưởng đã bố trí các cạm bẫy luyện kim thuật, cho nên, chuyện này nhất định phải có ngài giúp đỡ mới được. Đoàn trưởng, khoản tiền đó chia làm hai phần, cũng sẽ không kém tài phú ngài đã từng có được trước kia là bao."
Bác Đức hít vào một hơi, hắn vì sự cả gan của đối phương mà giật mình: "Ngươi điên rồi ư? Ngươi dám đối đầu với Hiệp hội những người suy xét sâu xa về linh hồn sao?"
"Vì tiền, bây giờ ta cái gì cũng dám làm, vì một lần nữa trở thành người đứng trên vạn người, ta cái gì cũng nguyện ý làm." Trong mắt Kiệt Khắc Tư tràn ngập dục vọng điên cuồng đối với quyền lực: "Bác Đức Đoàn trưởng, lẽ nào ngài muốn tiếp tục sống trong căn nhà tồi tàn cấp thấp như thế này sao? Huống hồ, vị quý tộc ủy thác ta làm việc kia, thực lực cũng không kém gì những người suy xét sâu xa về linh hồn là bao."
Bác Đức sững sờ: "Chẳng lẽ là..."
"Tộc Thần Mặt Trời!" Kiệt Khắc Tư nói nhỏ.
Bác Đức hô hấp dồn dập, một lúc lâu sau, hắn thở ra một hơi thật dài: "Thôi được, sợ chết thì không phải lính đánh thuê rồi."
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.