(Đã dịch) Nhị Thanh - Chương 101: Xuôi nam Giang Nam
Nhàn nhã ngắm hoa nở hoa tàn, lặng lẽ dõi theo mây vần vũ. Thong dong dạo bước giang hồ trên lưng ngựa, tâm hồn tất nhiên thanh thản biết bao.
Hai người tiến bước không nhanh, như tản bộ thong dong, thưởng thức non sông tươi đẹp, chiêm ngưỡng trăng thu sương đông.
Trên đường đi, Nhị Thanh lặng lẽ thôi diễn tình hình hiện tại của Tiểu Thanh một phen. Dù kết quả vẫn như cũ, giống với những lần trước, nhưng hắn lại không còn thờ ơ như trước, mà vẫn một mực đi theo hướng đó.
Ngày ngày leo núi xanh, thăm mộ Quan Tinh Hải. Ngẫu nhiên gặp bảo dược, tiện tay hái. Nếu có tinh quái, cũng ra tay giáo hóa. Dù đi chậm rãi, nhưng cũng đầy thú vị.
Xuôi theo bờ Nam Bắc Hải, vượt qua núi non trùng điệp, xuyên qua thảo nguyên mênh mông, đến bên bờ sông Hoàng Hà, hai người đã mất gần nửa năm trời. Thời tiết cũng theo giữa hè, chuyển sang đông lạnh giá.
Nhìn muôn dặm tuyết bay, ngàn dặm băng phong, phủ trắng một màu, rắn bạc uốn lượn, rồng ngọc nhẹ múa, Nhị Thanh mới hay, vùng đất mình từng sinh ra, vào mùa này lại hùng vĩ đến thế. Đáng tiếc, thuở trước hắn là xà thân, đông lạnh giá đến, là hắn lại đâm ra cái tật lười biếng, đành lỡ mất cảnh đẹp hùng vĩ này.
Trên mảnh đại địa trắng xóa trải dài bất tận này, Đại Bạch và Tuyết Luyện như hòa mình vào đất trời, nếu không phải mái tóc xanh của nàng bay phấp phới trong gió, còn ngỡ nàng đã biến mất!
"Sư đệ, ngọn Phương Thanh Sơn kia chính là nơi ngươi sinh ra, ngươi không về nhìn một chút sao?"
Cưỡi ngựa dừng chân bên bờ Hoàng Hà, Đại Bạch chỉ vào ngọn "Ngọc Long Sơn" ở phía trước, hỏi.
Nhị Thanh nhìn ngọn Đại Thanh Sơn phủ sương tuyết kia, cười cười, cuối cùng lắc đầu nói: "Không đi! Duyên đã tận, việc gì phải thêm phiền lụy?"
Dứt lời, Nhị Thanh phóng ngựa đi tiếp, gặp núi thì trèo, gặp sông thì lội.
Cứ thế, lại qua nửa năm nữa, từ đông lạnh giá đến giữa hè, cuối cùng cũng nhìn thấy dòng sông cuồn cuộn.
Nhìn dòng sông trải dài, cuồn cuộn bất tuyệt, trong đầu Nhị Thanh chợt vang lên ca khúc chủ đề « Lâm Giang tiên – Trường Giang cuồn cuộn chảy về Đông » trong tác phẩm « Tam Quốc Diễn Nghĩa ».
Từ bờ Nam Bắc Hải, nếu dùng thuật cưỡi mây đạp gió, chắc chắn chỉ cần vài ngày là đến nơi, ấy vậy mà họ đã mất hơn một năm trời.
Bất quá, những ngày tháng này bỏ ra khá đáng giá, bởi trong chiếc bình ngọc Đại Bạch mang theo, bảo dược nhiều vô số, đủ để mở một vườn dược liệu.
Nhìn dòng sông cuồn cuộn, sóng cuộn mênh mông, như dải lụa ngọc uốn lượn, Nhị Thanh thả chiếc bè trúc xuống. Sau đó hai người nhẹ nhàng lên bè, rồi bảo hai con ngựa cùng một con cáo lên bè, để cáo đỏ điều khiển bè.
Hồng Lăng cũng không hề oán than, cùng nhau đi tới, nàng thường sai Tuyết Luyện làm chân tay, thường ngồi trên cổ Tuyết Luyện. Giờ đây, nàng ra sức giúp một tay cũng là lẽ thường.
Hồng Lăng điều khiển chiếc bè trúc này, vốn đã thuận buồm xuôi gió, không cần Nhị Thanh phải dặn dò, đã lập tức thôi động pháp lực.
Kết quả thấy chiếc bè trúc lao đi như tên bắn, lướt gió rẽ sóng mà tiến.
Đại Bạch cười nói: "Tiểu Hồng Lăng, cứ tiết kiệm chút pháp lực đi, chúng ta không cần vội vã thế đâu!"
Hồng Lăng nghe Đại Bạch nói vậy, bối rối đưa vuốt gãi gãi mặt cáo, sau đó chậm lại tốc độ, rồi giơ vuốt ra hiệu, "Thế này được chưa ạ?"
Nhị Thanh đứng trên bè, quay đầu cười nói: "Không cần tăng tốc, cứ để bè trôi theo dòng nước là được."
Bè trúc theo sóng mà đi, không bao lâu, liền tiến vào khúc sông nước chảy xiết, hai bên bờ là những vách núi cao sừng sững, hiểm trở.
Bè trôi theo nước, non xanh cứ như lùi dần về sau, ngẫu nhiên nghe vượn hú vang dội, cũng có hổ gầm nơi sơn lâm.
Gió sông chầm chậm, rặng tùng bách ven bờ rì rào. Chim bay nhẹ nhàng, tiếng hót vang không dứt.
Chẳng biết lúc nào, bè trúc theo nước chảy lách qua mấy tầng núi non, vách đá ven sông không còn nữa, tầm mắt phía trước trở nên trống trải. Dòng nước tuy có chậm lại đôi chút, nhưng vẫn cuồn cuộn không ngừng.
Nhị Thanh thấy vậy, trong miệng không khỏi ngâm nga: "Trường Giang cuồn cuộn chảy về Đông, bọt nước rửa trôi bao anh hùng. Thị phi thành bại quay đầu không. Non xanh vẫn đó, mấy độ chiều tà đỏ."
Lúc này chính vào mặt trời đã ngả về tây, hai câu cuối cùng càng hợp với cảnh tượng hiện tại.
Chỉ là Đại Bạch vẫn tò mò hỏi: "Sư đệ bài thơ này, mặc dù ý cảnh cao thâm, nhưng về phép đối vần lại cảm thấy hơi gượng, phải chăng vẫn còn vế sau?"
Nhị Thanh nghe vậy liền cười nói: "Đúng là có vế sau! Bất quá bài thơ này không phải do ta sáng tác. Đây là năm xưa ta ngao du, nghe được từ chỗ mấy văn nhân viết tiểu thuyết, kể về chuyện Tam quốc chia ba thời Hán mạt. Vế sau là thế này: "Bạc đầu ngư tiều bãi sông trên, quen ngắm trăng thu gió xuân. Một bình rượu đục hỷ tương phùng. Xưa nay bao chuyện thế sự, đều thành câu chuyện đàm tiếu."
Đại Bạch bước đến bên bè, đứng bên cạnh Nhị Thanh, nghiêng đầu nhìn hắn, nói: "Người tu hành có thể đến hồng trần luyện tâm, sư đệ chẳng lẽ muốn đi vào chốn quan trường, qua lại nơi ấy sao?"
Nhị Thanh lắc đầu bật cười, nói: "Người tu hành như chúng ta, hơn nữa lại là thân yêu, nếu cứ thế bước chân vào chốn quan trường, e rằng sẽ làm rối loạn trật tự thiên hạ. Chẳng bao lâu sau, thiên binh thiên tướng sẽ hạ giới truy bắt những yêu nghiệt như chúng ta. Hơn nữa, nếu muốn hồng trần luyện tâm, cũng chẳng cần phải bước chân vào chốn quan trường."
Ngừng một lát, hắn lại nói: "Huống chi, bây giờ trên triều đình vẫn đang thực hành chế độ cửu phẩm trung chính. Những 'người' không có gia thế, xuất thân kém cỏi như chúng ta, làm sao có thể tự do ra vào chốn ấy được?"
"Vậy sao sư đệ lại ngâm nga một bài thơ như vậy?"
Nhị Thanh khẽ ho một tiếng đầy vẻ ngượng ngùng, nói: "Chẳng qua là ta học theo phong thái văn nhã của mấy vị văn nhân mặc khách thôi mà! Ngươi nhìn xem, ta mà đội chiếc mũ biện mặc của văn sĩ kia, chẳng phải rất có phong thái của bậc văn sĩ sao?"
Đại Bạch mím môi cười nói: "Chuyện đó thì đúng thật! Sư đệ nhà chúng ta, văn tài cũng chẳng kém cạnh gì những sĩ tử khác."
Nhị Thanh nghe vậy, bật cười lắc đầu.
Không bao lâu, liền thấy trên mặt sông, thuyền bè qua lại như mắc cửi. Nhị Thanh thấy vậy, liền thi triển chướng nhãn pháp lên chiếc bè trúc dưới chân, khiến người ngoài nhìn vào chỉ thấy đây là một chiếc thuyền nhỏ bình thường.
Mặc dù vậy, cũng không có ai đến quấy rầy hay bắt chuyện với họ.
Trôi xuôi theo dòng sông, chỉ sau hai ngày đêm, hai người liền tới một bến tàu. Từ những người qua đường ở bến tàu, họ nghe được, nơi đây chính là huyện Trấn Giang. Huyện này có một ngôi Kim Sơn Tự (chùa Núi Vàng) nổi tiếng, hương hỏa vô cùng thịnh vượng.
Nhị Thanh mở pháp nhãn giữa hai hàng lông mày, liền thấy ở phía xa bên phải có Phật quang lấp lánh tỏa ánh vàng kim, khói hương nghi ngút bay thẳng lên Bích Tiêu. Phương hướng kia, chính là phương hướng của ngôi Kim Sơn Tự mà mọi người nhắc đến.
Thấy vậy, Nhị Thanh trong lòng ít nhiều cũng có chút cảm giác kỳ lạ.
Chắc hẳn, Đại Bạch cũng sẽ không tin rằng, nếu câu chuyện truyền thuyết kia cứ thế tiếp diễn, không có bất kỳ thay đổi nào, thì mấy trăm năm sau, nàng sẽ bị đại hòa thượng Pháp Hải trấn dưới tòa tháp kia suốt hai mươi năm!
Nhưng mà, nếu hắn đã đặt chân đến thế giới này, đã tham gia vào những chuyện thần thoại này, thì đó chính là một biến số. Lẽ nào hắn có thể trơ mắt nhìn nàng gặp kiếp nạn đó sao?
Hắn lắc đầu, rồi bật cười, chuyện của mấy trăm năm sau, bây giờ suy nghĩ nhiều cũng có ích gì đâu?
"Sư đệ sao thế? Có chuyện gì không ổn à?"
Đại Bạch thấy Nhị Thanh lắc đầu bật cười, liền hỏi.
Nhị Thanh lắc đầu nói: "Không có gì, chỉ là nghĩ đến một chuyện khôi hài thôi!"
"Chuyện khôi hài lắm sao?"
"Một cô gái thông tuệ, sau khi lún sâu vào bể tình, lại làm ra bao nhiêu chuyện ngốc nghếch!"
. . .
Nhìn thấy Đại Bạch có chút ngơ ngẩn, Nhị Thanh không khỏi lại bật cười.
Mà nói đến, Đại Bạch xác thực rất thông minh, cũng rất nhân ái, lương thiện, nhưng khi nàng lún sâu vào bể tình, vậy mà lại làm ra chuyện ngu ngốc nông nổi như "Nước dâng Kim Sơn". Quả đúng là câu nói "Tình yêu khiến người ngu dốt" vẫn có phần đúng.
Nhị Thanh một bên ba hoa chích chòe về câu chuyện, khiến Đại Bạch lườm hắn một cái, làm Nhị Thanh cười phá lên.
Hai người đổ bộ lên đất Trấn Giang, rồi cưỡi ngựa đi về phía Nam.
Chưa đầy hai ngày, họ đã đến Tây Hồ Hàng Châu.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.