(Đã dịch) Nhiều Ta Một Cái Phú Hào Thế Nào - Chương 164: Ly kỳ
Xuất phát từ sự tò mò và tác phong làm việc cẩn trọng, Du Hưng đã rà soát kỹ lưỡng các thông tin công khai về "kẻ ẩn nấp" này.
Hắn tên thật là Cát Thế Quang. Năm 1998, hắn cùng hai đồng phạm thực hiện vụ cướp, sau đó bỏ trốn và bị truy nã công khai. Theo lý lịch của diễn viên Trương Quốc Phong, anh ta đến Hoành Điếm làm diễn viên quần chúng từ năm 2007, sau đó nhanh chóng bộc lộ tài năng và đảm nhiệm nhiều vai phụ trong các bộ phim.
Hiện tại, anh ta đang thủ vai một nhân vật phản diện trong bộ phim truyền hình đang "hot" là "Ẩn Nấp", cụ thể là trưởng phòng hồ sơ của cục bảo mật.
Đạo diễn còn dành cho anh ta những lời khen như "biểu cảm mạnh mẽ, diễn cảnh khóc rất đạt", cho rằng vừa nhìn đã thấy anh ta có đủ tố chất của một diễn viên chuyên nghiệp.
Sau khi xem xong, Du Hưng không khỏi cảm thán rằng cuộc đời quả thực có thể rất kỳ diệu. Anh lập tức dứt khoát gọi điện cho cảnh sát Tề Tề Cáp Nhĩ – đơn vị đã phát lệnh truy nã, trình bày rằng mình từng xem qua lệnh truy nã và thấy diễn viên trong ti vi có vẻ rất giống người bị truy nã đó.
Ở đầu dây bên kia, người cảnh sát tỏ ra khá coi trọng thông tin này và hỏi lại về thân phận của anh.
"Du Hưng, Hưng trong hưng phấn, đơn vị là trang web Bách Hiểu Sinh," Du Hưng trả lời.
Kết quả, người ở đầu dây bên kia dường như từng nghe nói về Bách Hiểu Sinh, ngạc nhiên hỏi: "Trang web Bách Hiểu Sinh ư? Bách Hiểu Sinh nào cơ? Có phải là Bách Hi��u Sinh đó không? Tiến sĩ Du Hưng?"
Du Hưng cảm thấy bất ngờ: "Chắc là đúng Bách Hiểu Sinh mà anh nói rồi. Tôi là Du Hưng, một trong những người sáng lập. À, tôi không phải tiến sĩ đâu, cái bằng tiến sĩ đó là tôi mua đấy."
"Tốt quá, cảm ơn anh đã cung cấp manh mối. Chúng tôi sẽ sớm thẩm tra." Người cảnh sát ở đầu dây bên kia cuối cùng không nhịn được bổ sung thêm một câu: "Anh đúng là ra dáng Bách Hiểu Sinh đấy!"
"Ngoài ý muốn thôi, hoàn toàn là ngoài ý muốn." Cuối cùng, Du Hưng mới đưa ra một yêu cầu nhỏ: "Nếu các anh xác nhận được kết quả, có thể thông báo cho tôi một tiếng không? Nếu đúng là tội phạm bị truy nã thật, tôi có thể chờ các anh bắt xong rồi phát hành tin tức liên quan được không?"
Đầu dây bên kia đáp ứng rất dứt khoát: "Được thôi, không thành vấn đề, chúng tôi sẽ thông báo cho anh."
Du Hưng cảm thấy rất vui vẻ, vừa có thể trừ bạo an dân, lại không phải gánh vác rủi ro. Anh nghĩ, nếu có thể có thêm những nguồn lưu lượng như thế này thì tốt quá.
Đương nhiên, đây chỉ là một sự việc nhỏ ngoài lề c��ng việc, nguồn lưu lượng thu được cũng không mang tính định hướng. Nhưng dù sao đi nữa, có thêm một chút lưu lượng luôn tốt mà lại không tốn quá nhiều công sức.
Du Hưng không biết khi nào cảnh sát sẽ xác nhận và bắt giữ, nhưng đoán chừng sẽ không quá lâu.
Chuyện này chắc hẳn không khó khăn gì.
Đúng như dự đoán, ngay tối thứ Sáu đó, Du Hưng đã nhận được điện thoại từ cảnh sát Tề Tề Cáp Nhĩ, xác nhận Cát Thế Quang đã bị bắt và quy án. Họ còn cho biết sẽ gửi một thư cảm ơn đến anh.
"Du Tổng, anh cứ trực tiếp dán lá thư đó lên tường văn phòng anh đi." Người gọi điện vẫn là vị cảnh sát lần trước, và anh ta rõ ràng đã hiểu thêm không ít chuyện về Bách Hiểu Sinh.
"Cảm ơn, cảm ơn, đây là việc công dân nên làm," Du Hưng cảm ơn rồi đột ngột chuyển giọng, "Thế nhưng, tôi không dán được lên tường đâu, tường văn phòng của tôi chỉ toàn dán thư từ luật sư thôi."
Vị cảnh sát kia giật mình, rồi thầm nghĩ, tác phong này quả thực xứng đáng với sự tiết lộ có phần kỳ diệu này.
Tối hôm đó, Du Hưng rất hào hứng đăng bài trên trang web của mình, đính kèm ảnh lệnh truy nã và ảnh diễn viên, rồi hỏi dò: "Mọi người thấy họ có giống nhau một chút không?"
—— Không giống, một người rõ ràng béo hơn rất nhiều.
—— Có ý gì vậy? Có thể là cùng một người sao? Kẻ phạm tội nào lại dám đi làm diễn viên chứ?
—— Hình như cũng có chút giống thật.
Du Hưng chờ mọi người thảo luận một lúc rồi công bố câu trả lời: đó chính là một người, hơn nữa đã bị anh tố giác và bắt giữ.
Tuy nhiên, câu trả lời đó của anh vẫn khiến nhiều người bán tín bán nghi.
Du Trạm Trưởng khi nào đã phát triển nghiệp vụ đến mức này rồi?
Không phải, rốt cuộc anh là Trạm Trưởng của cái gì vậy?
Thật. Ẩn Nấp? Thật. Trạm Trưởng?
Du Hưng thoải mái đọc những lời bàn tán, trước khi ngủ còn nhận được điện thoại của một phóng viên NetEase đang tò mò.
"Du Tổng, anh nói là thật ư?" Phóng viên ngạc nhiên hỏi, "Tên đào phạm đó, thật sự là do anh tố giác sao? Làm sao anh phát hiện ra được?"
"Là thật đấy, lát nữa còn có thư cảm ơn đây," Du Hưng cười nói, "Phải dụng tâm chứ, giống như tôi làm Bách Hiểu Sinh vậy, trực giác của tôi nhạy bén như thế đấy. Giúp tôi quảng cáo đi nào."
Phóng viên vẫn còn khó tin, mãi đến sáng hôm sau gọi điện cho cảnh sát Tề Tề Cáp Nhĩ mới hoàn toàn xác nhận chuyện này là thật.
Một Trạm Trưởng của một trang web thương mại, khi đang xem phim truyền hình lại bất chợt phát hiện một diễn viên trong đó giống hệt người trong ảnh lệnh truy nã mà mình từng xem?
Kiểu báo cáo này quá hay để viết!
Phóng viên chợt linh cảm dồi dào, chỉ trong nửa giờ đã viết xong một bài nội dung được "xào nấu" sinh động, nhanh chóng gửi đi kiểm duyệt, chỉnh sửa và trực tiếp đăng tải trên NetEase đúng mười một giờ trưa.
Nội dung bài báo vô cùng ly kỳ, thoạt nhìn cứ như một bản báo cáo bịa đặt.
Thế nhưng, tính chân thực của nó đã được xác nhận, điều này khiến người đọc không ngừng trầm trồ vì sự kỳ diệu.
Không phải vấn đề chất lượng sản phẩm, không phải nguy cơ bị công ty khởi kiện, cũng không phải áp lực từ mối quan hệ trong ngành, mà chỉ là một tên đào ph���m lọt lưới theo một cách kỳ lạ. Điều này đương nhiên khiến bài báo của NetEase nhanh chóng được lan truyền rộng rãi và nhận được nhiều lượt xem.
Hôm nay là cuối tuần. Buổi ghi hình sáng nay của Du Hưng vừa kết thúc, những khách mời khác còn chưa kịp đứng dậy khỏi chỗ ngồi thì MC Trương Thiếu Cương bỗng nhiên cầm mic lên và hỏi thẳng người trong cuộc để xác nhận tính chân thực của sự việc.
"Du Tổng, anh đã tố giác một tên đào phạm ư?"
Trương Thiếu Cương rất bối rối.
Người chủ trì vừa hỏi xong, nhóm BOSS và khán giả lập tức dùng ánh mắt "quả nhiên là thế" nhìn về phía Du Hưng.
Đã bảo rồi, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy!
Thái Đạt Bưu quả nhiên là thua dưới tay Du Hưng!
Du Hưng đoán chừng đã có báo cáo từ truyền thông, anh thẳng thắn thừa nhận: "Ừ."
Lý Tùng của Trân Ái Võng tâm trạng phức tạp, nhìn về phía Du Hưng, thở dài nói: "Du Tổng, anh đúng là ác độc thật đấy, tôi không bằng anh."
Trong lòng hắn hiện lên một ý niệm: thật chẳng lẽ chỉ có những người "ác" như vậy mới có thể thành công?
Du Hưng:?
Người dẫn chương trình Trương Thiếu Cương phản ứng rất nhanh, đoán được mọi người đã hiểu lầm, liền trực tiếp mô tả nội dung của bài báo đang lan truyền: "Đào phạm hai mặt gặp Trạm Trưởng hai mặt!"
Diễn viên kia là đào phạm thật sự trong lệnh truy nã, còn Trạm Trưởng thì lại là Trạm Trưởng "giả" của một "trạm tình báo"!
Vừa chờ Trương Thiếu Cương nói xong, tại trường quay vang lên một tràng âm thanh phụ họa rất lớn.
"À?"
"Tiến sĩ" Du chuyên bóc phốt đã biến thành một công dân ưu tú rồi sao?
Lý Tùng không nhịn được tiến đến, hỏi những câu mà không ít người cũng đang thắc mắc tương tự: "Này, Du Tổng, sao anh nhận ra được vậy? Này, cái này của anh, cái này của anh... không hiểu sao..."
"Ánh mắt chứ sao, chúng ta làm công ty, làm dự án mà không cần ánh mắt hay sao?" Du Hưng bản thân cũng thấy chuyện này hơi buồn cười, nhưng vẫn nghiêm trang giải thích, "Đây chẳng phải là một minh chứng nữa cho 'con mắt' của tôi sao?"
Lý Tùng kinh ngạc: "Đây là ánh mắt vật lý của anh mà!"
"Dù sao thì là vậy đấy." Du Hưng vẫy tay xuống phía khán đài: "Làm việc nghĩa là chuyện đương nhiên của Bách Hiểu Sinh, đâu có nhường ai đâu."
Loạt sự việc đã xảy ra đều là bằng chứng cho những lời Du Hưng nói, và chuyện vừa bị báo cáo lại giống như một sự trùng hợp kỳ lạ, "chó ngáp phải ruồi".
Đừng bận tâm đến những chuyện khác, cuối cùng thì chẳng phải đã trúng rồi sao?
Sự việc khó đoán định và có phần khó hiểu này đã trực tiếp phá tan bầu không khí lạnh lẽo vẫn vây quanh Du Hưng suốt nửa tháng qua.
Đầu tiên là khán giả dưới khán đài không nhịn được lên sân khấu chụp ảnh cùng Du Trạm Trưởng. Sau đó, khi ăn trưa, liên tục có các BOSS đến bày tỏ sự kinh ngạc, và cuối cùng mọi người ngồi lại với nhau đưa ra một kết luận chung.
—— Cái lão họ Du này đặc biệt là mũi thính như chó à?
Ngay cả đào phạm ở đâu mà hắn cũng ngửi ra được, vậy thì bỗng nhiên tất cả những chuyện mà Bách Hiểu Sinh từng làm trước đây bỗng trở nên bình thường?
Chuyện này thật ra rất nghiêm túc.
Nhưng chuyện này lại đúng là rất ly kỳ.
Đến buổi ghi hình chiều, một nhân vật nữa đến từ Trí Liên Tuyển Mộ xuất hiện trên sân khấu.
Hôm nay, để tạo ra không khí chân thực nhất cho chương trình, thông tin về thân phận và lý lịch của nhân vật sắp xuất hiện đã được các BOSS đánh dấu hỏi trong tay.
Chờ đến khi cựu CEO Lưu Hạo của Trí Liên Tuyển Mộ xuất hiện, và MC Trương Thiếu Cương thẳng thắn tiết lộ thân phận của vị này, cả nhóm BOSS đều rơi vào sự im lặng kỳ lạ.
"Đây là cựu CEO của Trí Liên Tuyển Mộ đấy nhé, là CEO đấy nhé!" Trương Thiếu Cương sau đó lại nói: "Mọi người hình như không mấy phấn khích nhỉ. Lý Tổng, anh thử nói xem ý kiến của anh thế nào."
Lý Tùng bị gọi tên, bình tĩnh cầm mic lên: "Điều này rõ ràng là đến tìm Du Tổng. Mặc dù Lưu Tổng có thân phận rất cao, và việc ông ấy đưa ra lựa chọn như vậy cũng khiến người ta ngạc nhiên, nhưng khi chuyện này xảy ra với Du Tổng, thì bây giờ tôi thật sự rất khó mà ngạc nhiên nữa."
Hắn lắc đầu, rồi nói thêm một câu: "Trân Ái Võng từng bị Bách Hiểu Sinh 'pháo kích' rồi. Trước đây tôi cũng từng nói về chuyện này, từ lần đó đến bây giờ đã hơn nửa năm rồi. Tôi phải khách quan mà nói, đối với ngành công nghiệp hẹn hò và hôn nhân trực tuyến, chế độ xác thực danh tính thực sự đã giảm thiểu rất nhiều vấn đề. Tôi cảm ơn Du Tổng đã thúc đẩy điều này."
"Hôm nay nghe tin Du Tổng làm Trạm Trưởng 'trạm tình báo', tôi c��m thấy rằng, bất kể sau này Du Tổng đạt được thành công nào, tôi cũng đều có thể chấp nhận được."
Những tiếng cười đầy thấu hiểu vang lên khắp trường quay. Sự việc kỳ lạ này đã làm dịu đi sự gay gắt mà sự phát triển của Bách Hiểu Sinh mang lại trong thời gian gần đây.
Du Hưng thật ra không hề mong đợi hiệu quả này, nghe vậy chỉ thân thiện gật đầu với Lý Tùng.
Biết sai mà sửa thì không còn gì tốt đẹp bằng.
Lý Thiện Hữu của Khốc 6 Võng không còn phụ họa bày tỏ sự ngạc nhiên nữa, mà lập tức hỏi một câu liên quan đến tình hình hiện tại: "Lưu Tổng là cựu CEO của Trí Liên Tuyển Mộ, tôi rất quen thuộc với tên của ông. Khốc 6 Võng chúng tôi chính là người dùng của Trí Liên Tuyển Mộ. Hôm nay tôi nhìn thấy Lưu Tổng ở sân khấu này, tâm trạng khá phức tạp."
"Tôi có hai câu hỏi. Đối với một CEO của Trí Liên Tuyển Mộ mà nói, công ty của các ông còn có thể đảm bảo lợi ích của khách hàng không? Nếu như có thể đảm bảo, vậy tại sao ông lại muốn đến sân khấu này?"
Trên sân khấu, Lưu Hạo cầm mic lên trả lời: "Thành thật mà nói, tôi và Trí Liên Tuyển Mộ hiện tại đang có một số bất đồng về chiến lược công ty. Đây là lựa chọn cá nhân của tôi, tôi hy vọng có thể đột phá bản thân, cho nên mới đi tới sân khấu này."
"Tuy nhiên, Trí Liên Tuyển Mộ năm ngoái đã nhận được 200 triệu đô la đầu tư từ công ty Seek, tình hình tài chính thực sự rất lành mạnh. Việc cung cấp dịch vụ cho đông đảo khách hàng cũng sẽ không thay đổi, về điểm này xin mọi người hãy yên tâm, sẽ không vì tôi nghỉ việc mà xuất hiện bất kỳ thay đổi nào."
Lý Thiện Hữu bình luận: "Kiểu giải thích này của Lưu Tổng rất khó làm người ta tin phục."
Du Hưng lúc này lên tiếng nói giúp: "Chiến lược và quyết sách của một doanh nghiệp chịu ảnh hưởng của rất nhiều yếu tố. Theo tôi được biết, Trí Liên Tuyển Mộ năm ngoái đã bị công ty Seek của Úc nắm giữ cổ phần tuyệt đối. Sự thay đổi quan trọng này đã dẫn đến Trí Liên Tuyển Mộ xuất hiện một loạt biến động."
"Đây cũng là một trong những nguyên nhân Bách Hiểu Sinh chúng tôi lựa chọn tiến vào thị trường tuyển dụng."
"Thị trường tuyển dụng cần lực lượng mới, nhưng cũng cần kinh nghiệm trưởng thành. Nhờ mọi người yêu thích và sẵn lòng đối thoại với tôi thông qua sân khấu này, tôi hy vọng có thể để Bách Hiểu Sinh trở thành một lực lượng thúc đẩy sự phát triển lành mạnh của thị trường này."
Xây dựng quan điểm chính trên nền tảng công cộng cũng là điều cần thiết.
Những khán giả dày dặn lúc này cũng đều biết nên dành tặng những tràng vỗ tay.
Chờ đến khi tiếng vỗ tay lắng xuống, Phó Tổng Tài Ctrip Tôn Mậu Hoa mang theo thâm ý hỏi: "Lưu Tổng là cựu CEO của Trí Liên Tuyển Mộ, việc từ chức quan trọng như vậy rồi lại tiếp tục dấn thân vào ngành nghề quen thuộc này vẫn tương đối ít thấy. Ông đối mặt với sự chuyển đổi này như thế nào?"
Lời nói của hắn vẫn giữ lại thể diện cho Lưu Hạo.
Một CEO như vậy làm sao có thể bỏ qua thỏa thuận cạnh tranh?
Mộ Ngôn của Bách Hợp Võng nhân lúc Lưu Hạo chưa trả lời, trực tiếp nói thẳng ra ý nghĩa ngầm: "Lưu Tổng, ông là CEO, không chỉ vậy, ông còn là một trong những người sáng lập. Khi nhận đầu tư, ông chắc chắn đã ký đủ loại thỏa thuận, trong đó bao gồm cả thỏa thuận cạnh tranh. Việc ông xuất hiện ở đây hôm nay khiến tôi bất ngờ chính là ở điểm này: ông đã giải quyết vấn đề này như thế nào?"
"Thương lượng giải trừ," Lưu Hạo trả lời thẳng thắn, rồi tự giễu nói, "Chính vì tôi là người sáng lập, có lẽ kinh nghiệm và phán đoán của tôi đều đã trở nên lỗi thời, cũng không đủ sức uy hiếp, cho nên, tôi và công ty đã thông qua đàm phán, chúc phúc lẫn nhau."
"Xét về mặt tình cảm, tôi mong muốn công ty mình đã sáng lập sẽ ngày càng phát triển."
"Về phía cá nhân tôi, trước đây tôi chưa từng thấy một nền tảng như Bách Hiểu Sinh xuất hiện. Nếu có thể đảm nhiệm vị trí ở Bách Hiểu Sinh, tôi hy vọng sẽ không chỉ phụ trách nghiệp vụ tuyển dụng, mà còn các nghiệp vụ khác của nền tảng nghề nghiệp."
"Đây là một sự khởi đầu mới."
Mộ Ngôn nghe lời giải thích đầy màu sắc ấy, trong đầu chỉ nghĩ đến trọng điểm "thương lượng giải trừ". Trí Liên Tuyển Mộ làm sao có thể thương l��ợng giải trừ được chứ? Điều này không hợp lý chút nào. Nếu anh ta không muốn cạnh tranh, tại sao lại muốn giải trừ thỏa thuận?
Nếu anh ta cạnh tranh, vậy sẽ tạo thành mối đe dọa tiềm ẩn đối với lợi ích của công ty rồi.
Mộ Ngôn còn muốn hỏi lại, nhưng chợt nghĩ đến cách giải quyết của Du Hưng, bỗng nhiên bỏ qua.
Giống như Lý Tùng đã nói, bất cứ chuyện gì xảy ra với Du Hưng đều không còn khiến người ta ngạc nhiên nữa.
Chương trình tiếp tục. Cựu CEO của Trí Liên Tuyển Mộ dễ dàng bị Du Hưng "bỏ túi". Lại liên tưởng đến vị Phó Tổng Tài trước đó, xét tổng thể những vụ "nhảy việc" cấp cao như vậy, vẫn khiến người ta trố mắt nghẹn họng.
Đương nhiên, so với sự kỳ lạ của ngày hôm nay, thì chuyện này chỉ có thể coi là "chuyện nhỏ".
Du Hưng kết thúc ghi hình, lúc này mới có lòng rảnh rỗi xem qua các tin tức báo cáo liên quan trong ngày, phát hiện đây có lẽ là sự kiện được lan truyền rộng rãi nhất kể từ khi Bách Hiểu Sinh thành lập. Ngay cả độ hot của "Đánh công hoàng đế" cũng kém hơn.
"Đánh công hoàng ��ế" cuối cùng vẫn có quan hệ mật thiết với kinh doanh và nghề nghiệp.
Lần này, vụ đào phạm lại mang ý nghĩa rộng lớn hơn.
Du Hưng cảm thấy, điều này thật sự có chút phá vỡ mọi khuôn khổ.
Anh vừa muốn tiếp tục xem thêm tin tức, thì điện thoại từ Tất Thắng gọi đến.
"Tôi đến Thâm Thành rồi, chọn ngày không bằng gặp ngày, anh giúp tôi hẹn Từ Hân, chúng ta gặp mặt nói chuyện trực tiếp." Tất Thắng rất thẳng thắn.
Du Hưng bất đắc dĩ nói: "Tôi nói hẹn là hẹn được à? Tôi là kinh doanh Bách Hiểu Sinh, chứ không phải kinh doanh "hoa giao tế" đâu!"
Tất Thắng không có tâm trạng đùa cợt: "Du Hưng, tôi đang đặt cược vào vụ này đấy."
Du Hưng chỉ có thể bình luận: "Cái này rất Tất Thắng."
Hắn bảo Tất Thắng chờ tin tức, sau đó gọi điện thoại cho Từ Hân.
Kết quả, điện thoại vừa thông, Từ Hân lại tỏ ra tâm trạng rất tốt, cho biết cô cũng đang định gọi điện đến.
Nàng hỏi câu hỏi mà hôm nay đã nghe rất nhiều lần: "Du Tổng, anh đã phát hiện ra như thế nào?"
Du Hưng lời ít ý nhiều: "Ánh mắt."
"Ánh m��t của anh thật sắc bén đấy." Từ Hân tiết lộ một tin tức: "Chuyện của anh quá kỳ lạ rồi, vừa nãy tôi nghe bạn bè nói, Mã Vân của Alibaba cũng nghe chuyện của anh, ông ấy đã đánh giá anh đấy."
Du Hưng hiếu kỳ: "Chuyện 'Đánh công hoàng đế' chẳng nghe nói sao? Hay chuyện Ctrip hoặc Chân Công Phu chẳng nghe nói sao? Một chuyện nhỏ như vậy ngược lại lại nghe nói ư?"
"Tôi thì không biết, dù sao cái này là chắc chắn, có lẽ với ông ấy thì chuyện này mới thú vị," Từ Hân cười nói, "Ông ấy bảo anh là —— chó chăn cừu của giới kinh doanh."
Du Hưng im lặng một lúc: "Hình như không phải quá khó nghe nhỉ, chó chăn cừu không phải là bảo vệ trật tự sao?"
Từ Hân vẫn cười: "Cũng hình như không êm tai lắm đâu. Cứ cắn đi, cắn thôi."
Du Hưng vẫn giữ trạng thái ổn định, tâm tình bình tĩnh, không cần vội. Dù sao Alipay cũng là cái tên nổi tiếng trên bảng xếp hạng rồi.
Tất cả các quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, trân trọng tri ân bạn đọc.