(Đã dịch) Nhiều Ta Một Cái Phú Hào Thế Nào - Chương 187: Phá băng
Bước sang tháng Chín, Bách Hiểu Sinh tiếp tục hoàn thiện cơ cấu nghiệp vụ tuyển dụng của mình, chia thị trường nội địa thành bốn khu vực lớn: miền Đông, miền Nam, miền Bắc và miền Tây.
Tuy nhiên, khác với ý nghĩa truyền thống, Bách Hiểu Sinh hiện tại chỉ tập trung nghiên cứu các thành phố trọng điểm thuộc bốn khu vực này.
Với tư cách người phụ trách xây dựng hệ thống chính của công ty, Lưu Hạo đã nhận được không ít đề xuất từ tháng trước. Mọi người cho rằng Bách Hiểu Sinh có thể đồng thời mở rộng xuống các thị trường ở những thành phố lớn như Kinh Thành, Thân Thành, và cũng có thể dùng chiến lược cạnh tranh về giá để thu hút người dùng.
Thế nhưng, Lưu Hạo kiên trì không tiến vào các thành phố lớn. Anh dùng uy tín nhiều năm trong ngành của mình để thuyết phục mọi người rằng, bây giờ vẫn chưa phải là thời cơ tốt nhất.
Vậy khi nào mới là thời cơ tốt nhất?
Thật ra, anh khá đồng tình với làn sóng di động hóa mà Tổng giám đốc Du đã nói. Không chỉ riêng Tổng giám đốc Du nhận thấy hướng đi này, Tiền Đồ Vô Ưu tháng này đã ra mắt ứng dụng di động cho khách hàng, cũng có ý định mở rộng thị phần của mình trong kỷ nguyên mới.
Tất nhiên, các chiến lược khác nhau sẽ áp dụng cường độ khác nhau, và trong tương lai, mọi người sẽ cạnh tranh trên nền tảng di động.
Lưu Hạo đoán rằng mình sẽ không có cơ hội chứng kiến điều đó ở Bách Hiểu Sinh.
Ngày 5 tháng 9, sau cuộc họp, Lưu Hạo đã hẹn riêng Tổng giám đốc Du để trò chuyện, bàn sâu hơn về trọng tâm nghiệp vụ trong tương lai.
“Tổng giám đốc Du, thật ra tôi đã suy nghĩ kỹ càng. Nếu nguồn vốn đầu tư sang năm được phân bổ hợp lý, chúng ta cũng có thể thử sức ở nhiều thị trường hơn,” Lưu Hạo cân nhắc nói. “Chúng ta không nhất thiết phải theo đuổi thời cơ tốt nhất, chỉ cần nắm bắt được thời cơ tốt hơn cũng đã rất ổn rồi.”
Du Hưng cảm thấy đề xuất này khách quan hơn. Suy nghĩ một lát, anh cười nói: “Tôi có trao đổi với các nhà đầu tư về vòng gọi vốn tiếp theo. Sang năm ít nhất có thể đảm bảo một phần, có thể nói là khá lạc quan. Anh nghĩ nếu tốc độ phát triển của chúng ta sang năm tốt, chúng ta có thể tiến vào các thành phố lớn không?”
“Nghiệp vụ vốn dĩ là do mình tạo ra. Hơn nữa, chúng ta có thể giành thêm thị phần, trong khi Trí Liên, Anh Tài và Tiền Đồ sẽ bớt đi một phần,” Lưu Hạo nói lên suy nghĩ của mình. “Trong ba công ty này, Trí Liên và Anh Tài đều đang gặp vấn đề lớn, nên cạnh tranh ở mảng này có lẽ không lớn như chúng ta tưởng.”
Anh sắc mặt nghiêm túc: “Thế nhưng, rủi ro ở đây chính là vấn đề tài chính. Trước đây, ngay cả Trí Liên, bao gồm cả mạng lưới Chung Hoa Anh Tài, các vấn đề liên quan đến tài chính của họ trong cuộc khủng hoảng đều bị phóng đại rủi ro.”
Du Hưng gật đầu nhẹ: “Ừm, đây là một vấn đề. Năm nay chúng ta cứ bình tĩnh, xem xét tình hình sang năm đã.”
Lưu Hạo do dự nói: “Tôi lo lắng về vụ kiện của mình vào sang năm.”
Du Hưng cười nói: “Tổng giám đốc Lưu, anh bị kiện, chứ đâu phải gì khác. Cho dù anh rời Bách Hiểu Sinh, chẳng lẽ tôi không thể gọi điện hỏi thăm anh sao?”
Anh dừng một chút, rồi bổ sung: “Nếu sau này anh vẫn muốn tiếp tục làm nghề này, thì tôi sẽ không gọi điện nữa.”
“Nếu thỏa thuận cạnh tranh lại có hiệu lực, dù tôi có muốn tiếp tục làm, cũng chẳng biết đến bao giờ mới có cơ hội,” Lưu Hạo lắc đầu, trong lòng vẫn có chút bi quan.
Du Hưng còn định nói gì đó, thì có tiếng gõ cửa phòng làm việc.
Thư ký mới nhậm chức Chương Dương Húc thò đầu vào, cẩn thận nói: “Tổng giám đốc Du, Tổng giám đốc Sở đang ở dưới lầu, bảo anh xuống.”
Du Hưng ngớ người hai giây, khó hiểu nói: “Bảo tôi xuống làm gì?”
Chương Dương Húc lắc đầu.
“Chẳng lẽ là bảo tôi mang nho xuống?” Du Hưng khá ngạc nhiên, ra hiệu cho Lưu Hạo một cái rồi đứng dậy rời phòng làm việc, rất nhanh đã đến dưới lầu.
Sau đó, anh liền nhìn thấy hai vị phụ huynh của mình. Dù dùng từ “trong trẻo” để miêu tả họ có vẻ không hoàn toàn phù hợp, nhưng anh vẫn cảm thấy hai người họ cứ thế, chân chất đứng trước xe.
“Cha, mẹ!” Du Hưng vui vẻ nói, “Sao cha mẹ lại đến đây? Không phải, hôm nay hai người phải đi làm chứ?”
“Tiểu Quang về rồi, con thì không về, cha mẹ nhớ con nên đành phải tự mình đến thôi,” Sở Kì Anh tươi cười rạng rỡ, véo nhẹ má con trai khi anh đến gần, cảm thấy anh hình như gầy đi một chút.
Du Quốc Thắng nói ngắn gọn: “Tiểu Quang có thể xin nghỉ, cha mẹ cũng có thể xin nghỉ. Xin nghỉ một ngày, cộng thêm hai ngày cuối tuần, nên sẵn tiện đến thành phố lớn dạo chơi một chút.”
Du Hưng “khà khà” cười một tiếng: “Được, được, được, ban đầu con định chờ một thời gian nữa, khi thời tiết không còn nóng bức như vậy, rồi sẽ mời cha mẹ lên chơi.”
Anh nghiêng đầu nhìn thoáng qua em họ, nói: “Tiểu Quang, chuyển số nho này xuống, chia cho các đồng nghiệp hết số nho nhà mình trồng đi.”
Sở Trí Quang ngẩn người: “Ơ, anh, không phải anh bảo em mang nho đến cho Kim Nhật Tư Bản sao? Em đã dỡ gần hết bên đó rồi.”
Du Hưng: “?”
Sở Trí Quang bổ sung: “Chỉ còn lại vài hộp thôi, dì nói để dành cho chị dâu.”
Du Hưng vừa định nói gì đó, chợt nhận ra một chuyện, không kịp bận tâm chuyện vợ con gì nữa, liền hỏi thẳng: “Cha mẹ và Tiểu Quang đi cùng một xe đến đây, vậy hôm nay mang nho đến Kim Nhật Tư Bản, có gặp ai không?”
Sở Kì Anh gật đầu nói: “Con nói Tổng giám đốc Từ phải không? Gặp rồi, còn trò chuyện khá lâu nữa.”
Du Hưng: “...”
Chuyện công là chuyện công, việc người nhà xen vào khiến anh có cảm giác như ngón chân bắt đầu co quắp lại vì ngượng ngùng.
Sở Kì Anh tủm tỉm cười, nói tiếp: “Trên đường mẹ nghe Tiểu Quang nói, con và nhà đầu tư này có phải còn chút mâu thuẫn không? Vừa hay cùng nhau đến, mẹ cũng đã gặp vị tổng giám đốc đó, thấy cô ấy cũng rất hòa nhã mà.”
Du Hưng chỉ muốn ngửa mặt lên trời che mặt, mệt mỏi nói: “Mẹ, mẹ sẽ không lại đi nói mấy chuyện kiểu như ‘con quan tâm nó’ với người ta đấy chứ?”
Sở Kì Anh hiển nhiên gật đầu: “Sao hả? Không nên nói sao? Cô ấy rất khách sáo mà, đánh giá về con cũng không tệ, chỉ nói con hơi cố chấp một chút, chứ có gì đâu.”
Du Hưng: “...”
Anh có chút khó xử nói: “Không phải, mẹ, trước đây con và cô ấy có một vài bất đồng về quan điểm, chuyện này có thể giải quyết được. Thế nhưng, con không muốn dùng cách ‘phá băng’ kiểu này của cha mẹ để giải quyết.”
“Cha mẹ đâu có ngại phiền phức, có gì mà phiền phức?” Sở Kì Anh không hiểu lắm, con cái nhà mình có chút mâu thuẫn với người khác, cha mẹ đứng ra nói tốt một tiếng thì có gì mà không được?
Du Quốc Thắng lúc này bỗng nhiên nói: “Ý con là cha mẹ không nên nhúng tay vào chuyện công ty con phải không?”
Du Hưng hiển nhiên hiểu được tấm lòng cha mẹ muốn tốt cho mình, nhưng anh lại nghĩ đến việc Từ Hân sẽ cảm thấy thế nào khi mình dùng cha mẹ để xoa dịu mối quan hệ mâu thuẫn, nghĩ đến thôi đã thấy ngượng nghịu rồi.
Du Quốc Thắng chỉ cười mà không nói gì, nghiêng đầu nói với vợ: “Anh hiểu rồi, là không nên lắm. Lần tới mấy chuyện như v��y mình đừng xen vào nữa.”
“Không sao, không sao cả, mang chút đặc sản đến, quà nhiều thì không bị trách,” Du Hưng nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng, cười nói, “Cha, mẹ, đi thôi, con dẫn cha mẹ đi thăm công ty con.”
Du Quốc Thắng thấy vợ vẫn chưa hiểu, nghiêm túc nói: “Em xem cái thái độ này của Hưng Hưng đi, quan hệ giữa hai người còn căng thẳng hơn Tiểu Quang kể nhiều. Nếu như chuyến này chúng ta đến trước mặt cô Tổng giám đốc Từ kia, mà cô ấy không khách sáo mà lại xúc phạm chúng ta, Hưng Hưng sau này thật sự sẽ rất khó để hòa giải.”
Anh lắc đầu một cái: “Lần này cô Tổng giám đốc Từ không sao cả, nhưng lần sau nếu là một vị tổng giám đốc Uông hay tổng giám đốc Lưu nào đó, lòng tốt lại thành chuyện xấu.”
Sở Kì Anh nghe chồng nói vậy, nhất thời hiểu ra.
Nàng nhìn con trai, do dự nói: “Vậy làm sao bây giờ?”
“Không sao, Tổng giám đốc Từ là người tốt,” Du Hưng cười nói, “Nói thật lòng, Tổng giám đốc Từ đã giúp con rất nhiều.”
Du Quốc Thắng tiếp tục thể hiện sự thâm thúy trong suy nghĩ của mình, chậm rãi nói: “Về chuyện làm ăn, vốn dĩ không thể thật lòng với nhau!”
Du Hưng: “...”
Anh cười khổ nói: “Cha, được rồi, chúng ta đi dạo một chút đi, buổi tối tìm chỗ nào đó ăn cơm.”
Sở Kì Anh thấy hình như không có chuyện gì to tát, bèn đưa ra một yêu cầu: “Ừm, buổi tối ăn cơm, mẹ muốn ăn cùng Lưu Uyển Anh.”
Du Hưng nhún vai: “Được thôi.”
Sở Trí Quang thấy màn kịch nhỏ kết thúc, vui vẻ nói: “Được, tối nay ăn chung.”
Du Hưng lườm nguýt người em họ đã tự ý chào hỏi trước đó: “Cậu đi chỗ khác đi.”
Du Quốc Thắng kịp thời giải vây: “Nó định gọi điện cho con đấy, nhưng cha mẹ không cho, muốn tạo bất ngờ cho con mà.”
Du Hưng dẫn hai vị phụ huynh lên thang máy: “Vậy lần sau vẫn nên báo trước đi ạ, báo sớm vài ngày, con có thể vui vẻ thêm mấy ngày liền.”
“Cái giọng điệu này của con,” Sở Kì Anh vỗ nhẹ vào con trai.
Du Hưng nhìn thang máy dần lên tầng, đột nhiên hỏi một câu: “Mẹ, mẹ gặp Tổng giám đốc Từ, sẽ không lại kể mấy chuyện con đi học hồi bé đấy chứ.”
Sở Kì Anh hỏi ngược lại: “Thế thì sao? Nhìn tuổi cô ấy cũng coi như bậc trưởng bối mà.”
Du Hưng cố gắng kiềm chế các ngón chân không co quắp lại vì ngượng để tránh gây ra tai nạn thang máy, ừm, ừm, tuổi bốn, năm mươi thì quả thật không giấu được chuyện tuổi tác rồi.
Đêm nay, Từ Hân mang theo những chùm nho muối biển về nhà.
“Sao lại mua nhiều nho thế này?” Lý Tùng khó hiểu.
Từ Hân mặt không biểu cảm nói: “Du Hưng đưa.”
Lý Tùng kinh ngạc.
Từ Hân lại bổ sung: “Anh ta bảo cha mẹ đến công ty đưa cho tôi.”
Lý Tùng lúc này kinh ngạc: “À? Bảo cả cha mẹ anh ấy đến ư? Ách, Du Hưng đâu giống người có thể làm chuyện như vậy?”
“Người này bình thường cố chấp lắm,” Từ Hân nói một câu, rồi lại lắc đầu, “Cảm giác mình làm quá phận rồi, lại còn bày ra cái trò này, đúng là không thể tin được anh ta nghĩ ra.”
Lý Tùng hái một trái nho, không rửa mà cho thẳng vào miệng, liền bình luận: “Ngọt thật đấy.”
Anh quay người nhìn vợ đang ngồi trên ghế sô pha, hỏi: “Vậy em có bị chiêu này làm xiêu lòng không?”
Từ Hân “hứ” một tiếng.
Một giây kế tiếp, nàng nói: “Giờ tôi chẳng thèm để ý đến anh ta nữa, tôi đã nghĩ thông rồi. Tôi không quan tâm, anh ta vẫn phải dốc sức giúp tôi kiếm tiền thôi.”
Lý Tùng nhận ra bản chất của vấn đề này: “Chẳng lẽ đây không phải là cảnh tượng anh ta muốn ngay từ đầu sao?”
Từ Hân trừng mắt nhìn chồng một cái đầy giận dữ.
Lý Tùng lập tức quay người đi lấy nho: “Anh rửa hai chùm đây. Ôi chao, ngọt thật, loại nho này không tệ. Mai anh cũng mang một ít đến công ty.”
Anh đem nho rửa sạch rồi bày ra đĩa, còn ân cần ngồi bên cạnh vợ, bóc từng trái đút cho cô.
Từ Hân ăn nho, cảm nhận vị ngọt tan chảy trong miệng, không nhịn được vẫn đưa ra nhận định: “Cái tên Du Hưng cứng đầu này, thật ra tôi thấy anh ta rất có tiềm năng khi làm thương mại điện tử B2B, như Tất Thắng của Nhạc Đào Võng vậy. Anh ta dù xuất thân từ Baidu, nhưng lại có chút nương tay, không đủ quyết đoán.”
Lý Tùng bênh vực nói: “Thời buổi gì đây chứ? Anh nghe em nói vậy, người ta hiền lành cũng không được, cứ phải như Du Hưng, vừa tàn nhẫn lại còn không phân biệt địch ta sao?”
“Chiến lược ban đầu của Nhạc Đào Võng là thâm nhập thị trường nhỏ, nhưng giờ lại đang triển khai toàn diện. Đây không phải ý định ban đầu của Tất Thắng, mà là có người trong Nhạc Đào Võng tự ý tiến vào các thành phố lớn, và nó thực sự mang lại hiệu quả. Thế nên Tất Thắng cũng đành chấp nhận ‘tiên trảm hậu tấu’,” Từ Hân cau mày.
Lý Tùng nói: “Có hiệu quả là được chứ.”
Từ Hân suy nghĩ một hồi, khẽ lắc đầu: “Chỉ cần đổ tiền vào, chắc chắn sẽ có hiệu quả ngắn hạn. Nhưng hiệu quả ngắn hạn này trong quá trình triển khai lại không được như ý. Dù là chiến lược gì đi nữa, khoản đầu tư của chúng ta cuối cùng vẫn nằm ở đội ngũ thực hiện chiến lược đó.”
“Du Hưng có một đội ngũ tốt, Du Hưng còn có thể huy động cả đội ngũ gia đình nữa chứ,” Lý Tùng vừa như khen ngợi vừa như giễu cợt, rồi lại hỏi, “Em nói lần trước sẽ không đầu tư vòng tiếp theo nữa, giờ thì sao?”
Từ Hân cau mày, im lặng.
Lý Tùng lập tức lên tiếng trách móc: “Em đang do dự! Em đang do d���!!”
“Ai nói tôi do dự?” Từ Hân phản bác, “Tôi làm gì còn muốn đến vòng tiếp theo nữa, anh hỏi tôi thì tôi phải trả lời là không chứ.”
Lý Tùng biết rõ tình trạng của vợ mình, trong đầu cô ấy có hai con người nhỏ bé: một con người lý trí đã bị con người tức giận đánh chết từ trước, nhưng hôm nay có lẽ lại được “đội ngũ gia đình” mang nho đến cứu sống rồi.
Anh lẩm bẩm châm chọc: “Được, anh không hỏi. Chỉ cần em đừng vài ngày nữa lại bảo muốn chuyển tiền cho anh ta là được.”
Từ Hân tức giận nói: “Du Hưng lì lợm đến thế, cứ như thể chó dại cũng phải tiêm mấy mũi thuốc ngừa mới hết. Anh ta mang cho tôi mấy trái nho này mà tôi đã phải chịu thua rồi sao?”
Lý Tùng không tham gia tranh luận, anh cảm thấy càng tranh luận thì con người lý trí đó càng có thể hồi phục.
Trong phòng khách, TV đang chiếu tin tức.
Từ Hân vừa nhìn tin tức vừa ăn nho, một lúc lâu sau, cô thở dài: “Mấy trái nho này đúng là ngọt thật.”
Lý Tùng mím môi một cái, con người lý trí dường như đã hoàn toàn đánh bại con người tức giận rồi.
Tuần đầu tiên của tháng Chín kết thúc, cơ chế trang web của Bách Hiểu Sinh xuất hiện một điểm nóng nhỏ, gây ra không ít cuộc thảo luận.
Theo tiết lộ từ một nhân sĩ ẩn danh, Tổng giám đốc bộ phận kinh doanh màn hình TV điện tử Trần Lập Nghi của Hiếm Mỹ đã ngay lập tức gia nhập TCL, cùng với một đội ngũ gần trăm người.
Một đội ngũ gần trăm người cùng nhau nhảy việc?
Nhảy việc thì ai cũng từng thấy, vi phạm thỏa thuận cạnh tranh ở Bách Hiểu Sinh cũng có một trường hợp, nhóm năm ba người thì không thiếu, nhưng quy mô nhảy việc lớn như thế này trực tiếp khơi dậy sự tò mò và hứng thú của mọi người.
Du Hưng nhìn thấy cuộc thảo luận này, lại có chút muốn “biến thành Du Hân” để kéo giảm nhiệt độ của chuyện này, không phải lo lắng trang web sẽ bị kiện, mà vì vụ việc này liên quan đến doanh nghiệp Đài Loan.
Sau đó, khi đang làm việc trong công ty, anh bỗng nhiên chú ý tới một chuyện: nhân viên trong công ty có người từ Phân Chúng Truyền Thông, có người từ Gia Hán Lâm Nghiệp, có người từ Trí Liên Tuyển Mộ, có người t��� Chung Hoa Anh Tài Võng. Người thì từng bị thâu tóm, người thì bị đào về, người thì bị cạnh tranh gay gắt. Nhìn lại cô thư ký bên cạnh mình, đây đúng là một gián điệp ngoại lai của Quá Sơn Phong.
Du Hưng chỉ biết nở nụ cười khó hiểu, rốt cuộc mình đã tạo ra cái thứ gì thế này?
“Tổng giám đốc Du,” Thư ký Chương Dương Húc nhìn thấy sếp có vẻ đang có tâm trạng tốt, cũng thấy đã đến giờ nghỉ trưa, có một vấn đề giấu kín trong lòng không biết hỏi ai, bèn dứt khoát hỏi vị tiến sĩ kia.
“Ừm?” Du Hưng tỉnh hồn, một lần nữa suy nghĩ về ảnh hưởng từ sự tiết lộ lần này của Bách Hiểu Sinh.
“Tổng giám đốc Du, tôi có một người bạn muốn nhờ tôi lúc rảnh rỗi để ý đến xu hướng của quỹ Paulsen nổi tiếng trên phố Wall. Tôi rất do dự, không biết anh ấy muốn làm gì,” Chương Dương Húc nói “Có một người bạn” của mình. “Anh nói chuyện này có nguy hiểm không?”
Du Hưng chớp mắt mấy cái, thành thật nói: “Xu hướng của quỹ đâu có nhạy cảm, có lẽ chỉ là muốn cô giúp lọc tin tức thôi. Không ảnh hưởng đến công việc thì có thể xem qua.”
Chương Dương Húc liền vội vàng đáp: “Vâng, tôi sẽ không ảnh hưởng đến công việc! Tôi chỉ là không biết anh ấy muốn làm gì, xu hướng quỹ thì có thể làm gì chứ?”
“Có thể là nghiên cứu ngành, có thể là học hỏi theo. Ừm, có rất nhiều khả năng, cô cứ hỏi thẳng anh ta đi,” Du Hưng cười nói, “Vả lại, đâu có hại gì đâu mà phải ngại.”
Bị ba chữ “không có hại gì” lay động, Chương Dương Húc hít một hơi: “Ừm, tôi không tiện hỏi anh ấy. Cảm ơn Tổng giám đốc Du.”
Du Hưng gật đầu, lịch sự đáp: “Không có gì.”
Những người từng bị mua đứt cũng đã thay đổi tư tưởng, những người bị công kích thì biết sai sửa lỗi, những “ngọn núi nhỏ” được đào về thì cùng nhau cố gắng, gián điệp và kẻ đứng sau màn cũng có thể cùng nhau bàn bạc. Tất cả mọi người đều vui vẻ hòa thuận, hội tụ dưới lá cờ Bách Hiểu Sinh, tương lai thật sự xán lạn.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, là sự kết tinh của công sức và trí tuệ.