(Đã dịch) Nhiều Ta Một Cái Phú Hào Thế Nào - Chương 240: trần thế gặp nhau mở miệng cười
Ngày 16 tháng 5 năm 2010, Chủ nhật, tức ngày mùng 3 tháng 4 năm Canh Dần, là một ngày đẹp để cưới hỏi.
Sáng sớm hôm nay, Chung Chí Lăng đã cùng sư huynh đến dự đám cưới của người khác, điều này khiến anh cảm thấy hơi lạ.
Cuối tuần trước, anh đã chạy đôn chạy đáo làm thủ tục hộ khẩu, đến thứ Hai thì đăng ký kết hôn, sau đó cứ thế đi làm như chưa có chuyện gì. Vậy mà hôm qua, sư huynh Du Hưng bất ngờ gọi anh đi dự đám cưới của một khách hàng từng sử dụng Dịch vụ Hẹn hò Hiệp Ước trước đây.
"Hưng Ca, anh muốn tặng hoa thì cứ tặng, muốn bày tỏ tấm lòng thì cứ bày tỏ, chứ chúng ta đâu có quen biết gì họ mà phải đến tận nơi làm gì chứ?" Chung Chí Lăng thắc mắc.
Du Hưng đáp lời, dĩ nhiên là: "Cậu và tiểu Dĩnh chẳng phải đã đăng ký kết hôn rồi sao? Vừa hay có thể đi quan sát xem người khác tổ chức đám cưới thế nào."
Chung Chí Lăng dở khóc dở cười.
Thế nhưng, trên đường đi, Du Hưng vẫn giải thích lý do thực sự: "Công ty vận hành WeChat đang cần tìm một nhóm người dùng nổi bật và năng động. Sinh viên đại học vừa có thời gian, vừa nhiệt tình, và khi chúng ta làm Mạng lưới Hẹn hò Côi Ái trước đây, cũng đã thực hiện rất nhiều khảo sát xã hội. Lần này, sau gần hai năm, coi như 'thầy ra trò giỏi', vừa hay có thể tận dụng truyền thông Internet để xây dựng một hình ảnh tốt."
"Vấn đề hình ảnh này có hiệu quả rất khác biệt trong các nhóm đối tượng khác nhau. Lần này có thể sẽ phải cạnh tranh với Tencent, và điều này có lẽ sẽ tạo ra hiệu ứng bất ngờ."
Chung Chí Lăng cười nói: "Hưng Ca, em phục tài anh thật đấy, anh luôn biết cách tận dụng mọi tài nguyên, biến chúng thành ý tưởng hay ho."
Du Hưng bật cười: "Đúng không? Dù sao, bất kể làm gì, chỉ cần mang lại hiệu quả tích cực là được. Nếu có nhiều tiền, tôi hận không thể dùng tiền để kéo người, nhưng đó là một con đường một chiều, với năng lực hiện tại rất khó để 'chơi' theo cách đó."
Chung Chí Lăng gật gật đầu, tinh ý nhận ra lời diễn tả của sư huynh – "hiện tại" là một con đường một chiều. Nếu có thể nhận được sự hậu thuẫn, không biết liệu có thể "chơi" theo cách đó không, nhưng...
Nói đi nói lại, đối thủ cạnh tranh vẫn quá mạnh. Ngay cả khi nhận được sự hậu thuẫn của các nhà tư bản, Tencent cũng không thiếu tiền, ngược lại, còn mạnh hơn.
Thế là lâm vào một thế bí, mọi động thái, dù có thể tạo ra hiệu ứng, cũng dễ dàng bị Tencent phản công.
Chung Chí Lăng vừa nghĩ đến đây, khẽ thở dài, không khỏi cau mày nói: "Cộng đồng sinh viên thường là đối tượng mà các ứng dụng nhắn tin tức thời như QQ đã bao ph��� sâu rộng nhất. Tính ra, QQ đã phát triển được khoảng mười năm, vừa vặn bao trùm lứa tuổi từ cấp ba đến đại học của họ, e rằng đã ăn sâu bám rễ."
"Ý nghĩ đó đúng, nhưng việc QQ di động hóa lại không mấy nổi bật. Hai tháng nay, ngày nào tôi cũng dùng QQ trên điện thoại Android và iOS, và tôi phát hiện đôi khi nó bị giật lag rõ rệt, điều này khiến tôi khá bất ngờ." Du Hưng trầm ngâm nói, "Cậu nghĩ sao? Chẳng lẽ một ông lớn như Tencent không thể làm cho QQ di động tốt hơn sao? Ít nhất cũng phải dùng mà không bị giật lag chứ."
Chung Chí Lăng khá bất ngờ, nói thẳng: "Bị giật lag ư? Điều này không giống với ấn tượng của em lắm."
Du Hưng xác nhận bằng một cái gật đầu. Trên thực tế, điều này cũng khác với ấn tượng trước đây của anh, nhưng phải dùng thực tế trong thời gian dài mới biết được vấn đề.
Anh tiếp tục nói: "Tôi vẫn luôn suy nghĩ, tại sao lại xuất hiện vấn đề này? Đối với một ông lớn như Tencent, chắc chắn là do nguồn lực nội bộ không được tập trung đủ, mức độ coi trọng chưa cao. Vậy thì tại sao lại không đủ?"
"Trừ việc Internet di động vẫn giống như một xu hướng tương lai, Tencent kiếm tiền quá nhiều từ PC, đây cũng là một nguyên nhân quan trọng."
"Mảng PC mới là 'thái tử' của Tencent trong công ty, ít nhất là về doanh thu hiện tại. Bởi vậy, các dự án khác đều phải nhường đường, ngay cả những dự án mang tính cạnh tranh nội bộ như QQ di động cũng không ngoại lệ."
"Đấy chính là đặc điểm của các công ty lớn."
Du Hưng nói đến đây, đưa ra vài con số cụ thể, hỏi: "Nếu đúng như cậu nói, doanh thu dịch vụ giá trị gia tăng từ PC chiếm tới 80%, còn doanh thu từ mảng di động chỉ chưa đến 15%, số còn lại là từ quảng cáo, vậy cậu có muốn nhượng bộ mảng PC hay không?"
Những con số anh đưa ra không hoàn toàn chính xác, nhưng kết hợp với nghiên cứu báo cáo tài chính quý 1 của Tencent thì sai số cũng không lớn.
Tencent là một ông lớn, không phải công ty nhỏ, không phải kẻ thách thức. Việc phân bổ nguồn lực nội bộ và cạnh tranh gay gắt là điều hiển nhiên.
Ngoài lý do này, anh không nghĩ Tencent lại không tối ưu hóa hiệu năng sản phẩm di động tốt được.
Chung Chí Lăng nghe những con số như vậy, ngẩn người một lúc rồi thành thật đáp: "Cái này căn bản không cần lựa chọn. Thế nhưng, em vẫn cảm thấy thương hiệu QQ quá mạnh. Công ty WeChat có lẽ cần phải làm thật xuất sắc mới có cơ hội, còn Tencent chỉ cần không mắc sai lầm là được."
Du Hưng gật đầu, gật gù tán đồng: "Lời này rất đúng. Thực ra, qua nhiều cuộc cạnh tranh kinh doanh đã chứng minh rằng, việc chuyển đổi thói quen tổ chức của một công ty lớn còn khó vượt qua hơn cả vấn đề kỹ thuật. Tôi có chút hy vọng xa vời rằng Tencent sẽ không thể vượt qua được thói quen này, có thể cho chúng ta thêm thời gian, nhưng đúng là hy vọng xa vời. Mà nói đi thì cũng nói lại, nếu không phải gặp sự phát triển của điện thoại thông minh, thì đến cả tia hy vọng nhỏ nhoi này tôi cũng chẳng dám mơ tới. Đây thực sự là một cơ hội đáng quý."
Nếu không phải việc chuyển đổi từ PC sang di động, ngay cả cơ hội phủ nhận cũng không có.
Du Hưng tìm một chỗ đậu xe, chậm rãi lái xe vào bãi. Trước khi xuống xe, anh trích dẫn một câu nói của chính Tổng giám đốc Mã của Tencent: "Đừng quá lo lắng liệu sinh viên hay người trẻ có chấp nhận phần mềm nhắn tin mới hay không. Ngay cả khi QQ không mắc bất kỳ sai lầm nào, nó có thể đã sai lầm ở chỗ... quá cũ rồi."
Về hiện trạng của QQ di động, anh còn có thể nói rất nhiều. Ví dụ, PC là "thái tử" của Tencent, và năm nay, thị trường Symbian vẫn chiếm 40% mới là trọng điểm của QQ di động; việc hỗ trợ Android và iOS chỉ mới bắt đầu và còn rất chậm chạp. Hơn nữa, vì tầm quan trọng của doanh thu từ PC, QQ di động cần phải giữ lại rất nhiều cổng thanh toán, khó lòng có được trải nghiệm tập trung hoàn toàn vào công cụ nhắn tin đơn giản như WeChat.
Ở giai đoạn phát triển hiện tại của điện thoại thông minh, sự nhẹ nhàng và đơn giản cũng là trải nghiệm quan trọng mà người dùng theo đuổi.
Trong mảng kinh doanh tin nhắn, WeChat thực sự có thể mang lại trải nghiệm sử dụng hoàn toàn khác biệt, đặc biệt là với mô hình B2B.
Du Hưng đã liên tục hai năm dồn công sức nghiên cứu tỉ mỉ về phân khúc B2B. Không dám nói là độc nhất vô nhị hay số một trong nước về tư duy ở thời điểm này, nhưng quả thực là vô cùng thành thạo.
Chỉ tiếc...
Tencent gần như không thể chỉ dùng QQ để nghênh chiến. Những lợi thế đến từ WeChat này chỉ có thể mang lại một chút ưu thế khó mà nhận thấy được trong giai đoạn đầu.
Cũng không tệ.
Du Hưng đang đầy rẫy những suy tính về đối thủ và phe mình, nhưng rất nhanh đã chuyển sang không khí hân hoan của đám cưới, và gặp ngay cha của chú rể.
"Các cậu đến để tặng hoa hả? Mã Chấn Duệ có dặn các cậu phải bày hoa thế nào không? Ấy, hoa của các cậu đâu rồi? Tới chưa? Nhanh lên chút nào!"
Cha của chú rể là người phụ trách đón tiếp hôm nay, thấy hai người tay không thì có vẻ hơi sốt ruột.
"Chúng tôi là..." Chung Chí Lăng định giải thích thì bị cắt ngang.
"Bác trai, trên đường rồi ạ, chỉ nửa tiếng nữa là đến thôi, sẽ không chậm trễ đâu, đảm bảo bố trí đâu ra đấy ạ." Du Hưng vỗ vai sư đệ, vui vẻ hứa hẹn với cha chú rể, rồi đưa một điếu thuốc, "Bác vất vả quá, dạo này chắc bận rộn lắm phải không ạ?"
Sắc mặt cha chú rể dịu lại, nhận điếu thuốc và hàn huyên vài câu rồi lại được gọi đi lo việc.
Chung Chí Lăng cười khẩy: "Không mang theo hoa, ừ, cũng chẳng được miếng kẹo mừng nào."
"Người cưới hỏi ai cũng bận mà, chú rể không biết phải nói thế nào với bố mình, bản thân cậu ấy chắc đang đón cô dâu rồi. Nhưng không sao, chúng ta cũng có những mục đích riêng, ngày vui thì cứ cười tươi, chẳng vấn đề gì." Du Hưng lấy điện thoại ra, chuẩn bị hỏi xe hoa đã đến đâu.
Đợi đến khi xác nhận xe hoa sắp đến nơi, Du Hưng cũng thở phào nhẹ nhõm, rút kinh nghiệm: "Lần sau phải gọi thêm vài người nữa, để còn có thể nhờ vả giúp đỡ chứ."
Chung Chí Lăng cười nói: "Hưng Ca, nhớ trả tiền làm thêm giờ đấy nhé."
Du Hưng nghĩ một lát, nói: "Cứ gọi em họ tôi là được, không cần trả tiền làm thêm giờ cho nó."
Chung Chí Lăng khen ngợi: "Hưng Ca, anh đúng là anh ruột của cậu ấy!"
Nhận hoa, bố trí, chia kẹo, vận chuyển đồ đạc, thậm chí là bắt chuyện với người thân bạn bè.
Với tâm lý "đã đến thì đến" và "rảnh rỗi thì cũng là rảnh rỗi", hai vị "viện binh" đến từ Bách Hiểu Sinh đã cần mẫn giúp đỡ tại đám cưới.
Người thân bạn bè mặt mày rạng rỡ, bạn bè gặp lại nhau, vui mừng chúc phúc, trẻ con nô đùa, hoa tươi tràn ngập nhà.
Toát mồ hôi Chung Chí Lăng nhìn khung cảnh đám cưới, không khỏi buột miệng: "Hưng Ca, anh sợ em cưới hay sao thế? Nếu anh còn dẫn em đi làm mấy cái việc thế này vài lần nữa, chắc em bỏ luôn ý định tổ chức tiệc cưới mất."
Du Hưng cười ha ha.
Chung Chí Lăng lại bận rộn một trận, thực sự muốn tranh thủ lúc rảnh rỗi, đành phải tìm sư huynh để nói chuyện một chút về việc cạnh tranh với Tencent.
Anh nhớ lại câu nói khó quên nghe được trước bữa ăn, liền hơi trêu chọc: "Hưng Ca, em thấy dạo này anh quan tâm đến công ty WeChat còn hơn cả Bách Hiểu Sinh của chúng ta ấy chứ. Bao nhiêu tính toán về hướng đi và sản phẩm của Tencent, rốt cuộc thì trăm phương ngàn kế thế này, người của Tencent cũng là anh em mình cả mà."
Du Hưng gật đầu, thừa nhận điều đó, rồi lại cười nói: "Cái này thì phải dùng một triết lý khác rồi, cái gọi là: anh em ruột cũng phải rạch ròi tiền bạc."
Chung Chí Lăng sững sờ, không thể không phục.
Cứ thế bận rộn đến gần trưa, hai người cuối cùng cũng gặp được chú rể Mã Chấn Duệ.
Du Hưng đưa điện thoại cho sư đệ, rồi tiến lên tìm chú rể chụp ảnh chung, tiện thể bày tỏ thân phận.
Mã Chấn Duệ mấy ngày nay cưới xin đã bận rộn đến choáng váng đầu óc. Lúc này, dù đã đến khách sạn cũng không để ý đến 999 đóa hồng đã được bố trí xong. Sau khi "nhận mặt" Du Hưng, cậu ấy nhìn ngắm những đóa hồng đỏ rực, rồi nghĩ đến những ngày còn non nớt cùng bạn gái lúc mới ra trường, giờ đã kết thành vợ chồng. Bỗng chốc, trong lòng cậu ấy trào dâng xúc động.
"Ôi chao, sư huynh, anh... anh... ôi chao!" Mã Chấn Duệ không nói nên lời, nhưng vài từ ấy đã diễn tả hết tâm trạng của cậu, cuối cùng biến thành lời cảm ơn: "Sư huynh, cảm ơn anh nhiều lắm, anh khách sáo quá!"
Trên thực tế, khoảng thời gian từ lúc cậu ấy và bạn gái mua gói Dịch vụ Hẹn hò Hiệp Ước kiểu dùng thử cho đến nay chưa đến hai năm. Chỉ là trước đây, trong lúc chuẩn bị đám cưới, cậu ấy bỗng nhớ đến chuyện này, rồi đăng lên blog, ngay lập tức Du Hưng đã nhắn tin riêng cho cậu ấy. Thế là mới có cuộc gặp gỡ này.
"Sư đệ, thành thật chúc mừng hai em đã kết thành vợ chồng." Du Hưng mỉm cười bắt tay Mã Chấn Duệ, chân thành nói, "Ban đầu chúng tôi lập ra Dịch vụ Hẹn hò Hiệp Ước chỉ là một ý tưởng bột phát, muốn thực hiện một nghiên cứu khảo sát xã hội. Sau này dù không tiếp tục làm nữa, nhưng chúng tôi vẫn luôn theo dõi sát sao những người bạn học năm đó. Thật lòng mà nói, các em có thể đi đến bước này ngày hôm nay chắc chắn không dễ dàng, đúng là trường hợp hiếm hoi trong số ít. Bởi vậy, hôm nay tôi đến đây không phải với tư cách bậc tiền bối, cũng chẳng phải danh nghĩa sư huynh."
"Tôi chỉ muốn chúc mừng các em vì xác suất thực tế này. Các em đã cùng nhau vượt qua sự bào mòn của thời gian, đối mặt với áp lực cuộc sống, bao dung những vụn vặt thường ngày, để rồi cuối cùng biến một điều tưởng chừng nhỏ bé như thế thành hiện thực. Điều này đơn giản chỉ vì tình yêu của các em mà thôi."
"Đây thực sự là điều đáng trân quý, sư đệ. Tôi tin rằng cuộc sống hôn nhân sau này của các em, dù có áp lực hay những vụn vặt, thì trong những bộn bề cơm áo gạo tiền ấy, tình cảm các em dành cho nhau vẫn sẽ lấp lánh."
"Chúc mừng, chúc mừng!"
Chú rể Mã Chấn Duệ nghe những lời này, trong lòng khá xúc động, cuối cùng kìm nén mãi mới thốt lên một câu: "Sư huynh, anh thực sự nên lên sân khấu nói đấy!"
"Ha ha, tôi không thể cướp lời MC được." Du Hưng xua tay, cười nói, "Cậu cứ bận việc của cậu đi. Hôm nay chúng tôi đến đây chỉ để chứng kiến một thành tựu xuất sắc, tiện thể, ăn tiệc mừng của hai cậu nữa."
Mã Chấn Duệ nghe thấy có người đang gọi mình bên kia, lúc này cũng không thể trò chuyện lâu, liền chân thành mời vị sư huynh này ngồi xuống.
Chú rể vội vã rời đi.
Chung Chí Lăng thu điện thoại đang ghi âm lại, ghé sát nói: "Đù! Sư huynh, anh... anh đừng nói gì nữa! Đến lúc em tổ chức đám cưới, anh cứ lên sân khấu nói những lời này nhé, à đúng rồi, em cũng phải đổi được hoa hồng ra chứ! Không tìm anh thì em tìm Trân Ái Võng đổi!"
"Anh nói toàn lời thật lòng thôi mà, chuyện này vốn dĩ là xác suất nhỏ, hơn nữa anh đoán cái này còn nhỏ hơn cả xác suất ban đầu chúng ta tính toán nữa." Du Hưng cười nói, "Tuy nhiên, tối qua anh cũng đã đặc biệt tìm kiếm một đoạn trích dẫn, chỉ sợ nhỡ đâu thật sự lên sân khấu lại không có gì để nói. Hôm nay xem ra là không cần."
Anh lại nói: "Cậu tìm Trân Ái Võng? Cậu có hợp đồng chính thức không?"
Chung Chí Lăng ngẩn người, hồi tưởng lại ban đầu, mình là khách hàng đầu tiên của Dịch vụ Hẹn hò Hiệp Ước, đó là hợp đồng sư huynh đã viết tay cho mình, giờ không biết để đâu rồi.
Cậu ấy kể lại tình hình đó, nghi ngờ mình không phải là trường hợp cá biệt.
"Ừ, rất nhiều người có thể đều đã quên chuyện như vậy." Du Hưng nói, "Cho nên, đợi đến khi WeChat bắt đầu thử nghiệm nội bộ, lúc đó tôi sẽ nhắc đến trên blog và cả Renren. Trước kia, khi Côi Ái Võng bán cho Trân Ái Võng, cũng đã sao chép dữ liệu. Trong tay tôi có phương thức liên lạc, thật lòng mà nói, tôi cũng tò mò không biết xác suất kết hôn này là bao nhiêu, tôi nghi ngờ cũng chưa đến 1%."
Chung Chí Lăng nghe những tính toán như vậy, rồi lại nghiêng đầu nhìn chú rể, cảm thấy những cặp đôi bước ra từ trường học trong ý nghĩa này thực sự là một kỳ tích.
Tiếp đó, cậu ấy nghĩ đến việc sư huynh nhân danh việc hồi tưởng nghiên cứu khảo sát xã hội, vừa thực hiện lời hứa trong hợp đồng, lại e rằng còn có thể chạm đến trái tim chân thật của những khách hàng năm đó và cả các sinh viên đại học hiện tại.
Hơn nữa, blog đang phát triển rất nhanh, sư huynh cũng được coi là một người có tầm ảnh hưởng trên mạng. Kiểu truyền thông như thế này...
Chung Chí Lăng chân thành nói: "Hưng Ca, em thấy anh thế này, dù không làm Bách Hiểu Sinh hay công ty WeChat, đi làm chuyên gia hoạch định chiến lược chắc chắn sẽ thành công."
Du Hưng khẽ mỉm cười: "Dọn đồ ăn lên, chuẩn bị cơm. Lát nữa sẽ chụp ảnh chung với chú rể và cô dâu."
Hai người làm việc nửa ngày, cũng thực sự đói bụng.
Hôn lễ diễn ra, MC lên sân khấu, cô dâu tiến vào, nghi thức trôi chảy.
Tuy nhiên, trong mắt Du Hưng và Chung Chí Lăng, nó thực sự giống như việc hiện thực hóa một con số xác suất.
Chờ đến lúc Du Hưng chụp ảnh chung, anh cảm nhận cô dâu Kha Vũ Tốt trông rạng rỡ hơn chú rể nhiều, l��i còn khá thẳng thắn.
"Du tiến sĩ, ôi chao, cảm ơn anh nhiều lắm. Lúc Mã Chấn Duệ kể với em, em còn tưởng là đùa đấy." Kha Vũ Tốt không gọi là sư huynh, mà gọi một cách khác mà mọi người hay gọi, "Em cũng quên mất cái hợp đồng năm xưa rồi, sau đó còn cảm thấy đó chỉ là lừa gạt thôi."
Du Hưng cười nói: "Chúng tôi còn đang mừng cho hai em không kịp, có gì mà phải lừa gạt chứ. Chúc mừng, chúc mừng, bạc đầu răng long nhé!"
Ba người cùng nhau chụp ảnh lưu niệm. Ngay cả những người ban đầu chỉ "dùng thử" dịch vụ, khi chứng kiến sự "đổi đời" ngày hôm nay cũng vẫn cảm thấy thật mới lạ, nhưng nụ cười trong niềm vui ấy đặc biệt chân thành.
Chung Chí Lăng ngồi trên xe trở về, suy nghĩ về đám cưới hôm nay, không tránh khỏi cảm thán: "Thật tốt, đúng là rất tốt."
"Thôi thì về đến nhà ăn tối xong em sẽ đăng một bài blog trước vậy, ừ, không cần phải nói quá nhiều, cứ đăng ảnh lên, thêm lời chúc mừng là được." Du Hưng vừa lái xe vừa suy nghĩ, "Rồi mua thêm cả hot search nữa."
Chung Chí Lăng nghiêng đầu liếc nhìn sư huynh.
Du Hưng lái xe thêm một đoạn, bỗng nhiên móc điện thoại từ túi ra, đưa cho sư đệ ngồi ghế phụ: "Tìm số của Lý Tùng bên Trân Ái Võng, gọi cho anh ta."
Chung Chí Lăng vừa tìm vừa kinh ngạc nói: "Hưng Ca, tìm anh ta làm gì?"
Du Hưng bình thản đáp: "Tiết kiệm được chút nào hay chút đó. Điều này cũng có thể tiện thể quảng bá cho Trân Ái Võng, chi phí hot search dĩ nhiên là để anh ta lo hết."
Chung Chí Lăng: "."
Cậu ấy gọi điện, bật loa ngoài, giơ điện thoại lên để sư huynh nói chuyện với "kim chủ".
Cuộc trò chuyện diễn ra đơn giản, trực tiếp, hiệu quả cao, hai bên ăn ý, và gói kế hoạch truyền thông tổng thể được Tổng giám đốc Lý lo liệu toàn bộ.
Cuối cùng, Lý Tùng vẫn nhiệt tình cảm ơn: "Du Tổng, cảm ơn anh nhé."
Du Hưng cười nói: "Ôi chao, Tùng ca, anh khách sáo với tôi làm gì chứ. Dù là Trân Ái Võng mua lại Côi Ái Võng, hay chị Hân đầu tư vào công ty của tôi, tôi còn cảm ơn các anh không kịp đây. Dù có đôi chút bất đồng ý kiến, thì đó cũng là chuyện làm ăn, anh em mình thì cứ cười xòa một cái là xong."
Lý Tùng bật cười, cúp điện thoại. Nghĩ đến cái kiểu "khẩu xà tâm phật" của Du Hưng, anh ta lại mỉm cười.
Thế gian gặp gỡ, đều là huynh đệ, đều là huynh đệ, thôi thì cười xòa một tiếng, lại cười xòa một tiếng.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.