Bách Hiểu Sinh đã thành công niêm yết trên thị trường chứng khoán.

Mặc dù đã có một bữa tiệc ăn mừng nhỏ tại New York, nhưng tại quê nhà Thân Thành, một lễ ăn mừng rầm rộ hơn là điều không thể tránh khỏi. Du Hưng, với vai trò lãnh đạo, đương nhiên hiểu rõ tầm quan trọng của việc nâng cao tinh thần nội bộ công ty trong dịp này.

Tại bữa tiệc, anh chỉ phát biểu một bài diễn văn quan trọng, làm rõ giá trị thị trường của Bách Hiểu Sinh vẫn còn tiềm năng tăng trưởng khổng lồ, và điều có thể thúc đẩy tiềm năng đó chính là việc không ngừng nỗ lực giành thị phần.

Còn việc làm thế nào để giành được thị phần, điều đó dĩ nhiên là trách nhiệm chung của tất cả những người đang có mặt ở đây.

Đây cũng là một lời nhắc nhở nhỏ: bán cổ phiếu vào thời điểm hiện tại là không sáng suốt.

Du Hưng cảm thấy quản lý công ty thật phức tạp, với những con người khác nhau, phòng ban khác nhau, suy nghĩ khác nhau, cùng đủ loại yếu tố cạnh tranh, thị trường, chiến lược... nhưng đôi khi, trong cái mớ phức tạp đó, việc thêm vào yếu tố chia sẻ lợi ích lại khiến độ khó của vấn đề dường như tự động giảm đi một bậc. Tổng kết lại, điều đó thật sự rất thú vị.

Du Hưng từ chối tất cả các cuộc phỏng vấn. Ngay cả những trang tin tức lớn như NetEase, vốn đã nhiều lần liên hệ, cũng nhận được sự đối xử tương tự.

Điều này ít nhiều khiến mọi người ngạc nhiên. Cho đến hôm nay, Du Hưng vẫn là một trong những nhân vật có ảnh hưởng lớn nhất trên các nền tảng blog về kinh doanh. Trước đó, anh cũng chính là người đã một tay thúc đẩy và tài trợ chương trình 《Trừ Ngươi Ra Không Còn Có Thể Là Ai Khác》, giúp Bách Hiểu Sinh thu hút một lượng lớn người dùng.

Kể cả Phó tổng tài Lưu Hạo, anh ấy vẫn luôn nghĩ rằng Du Tổng có lẽ khá thích cảm giác được chú ý dưới ánh đèn sân khấu. Anh còn đặc biệt chuyển lời mời từ chương trình 《Trừ Ngươi Ra Không Còn Có Thể Là Ai Khác》 và nói đùa: "Du Tổng, bên tổ chương trình đích danh muốn anh tham gia, còn bảo có thể phối hợp để tạo hiệu ứng tốt, đây là một cơ hội không tồi đấy chứ?"

"Tôi đã từ chối một lần qua điện thoại rồi," Du Hưng vẫn kiên quyết. "Việc cá nhân tôi tạo ra sức hút cũng chỉ đến thế thôi. Việc quảng bá website của chúng ta giờ đã có doanh thu ổn định và nguồn tài chính từ đợt IPO này. Tận dụng những điều đó mới là cách hiệu quả nhất để phát triển mạnh mẽ tiếp theo."

"Hình ảnh công ty không nên gắn liền quá sâu với cá nhân tôi. Lỡ một ngày tôi nói sai điều gì, rất dễ bị phản tác dụng. Hơn nữa, khi công ty chưa niêm yết, tôi cần tạo ra sức hút. Giờ công ty đã niêm yết rồi mà vẫn phải để tôi làm việc đó, chẳng phải là IPO vô ích sao?"

Lưu Hạo tiếp thu lời giải thích của ông chủ, càng thấy ý tưởng về việc gắn kết hình ảnh của Du Hưng là có cơ sở và đã được suy tính kỹ lưỡng.

Chiến lược phát triển hiện tại của Bách Hiểu Sinh rất rõ ràng: nguồn vốn lớn được đổ vào chắc chắn sẽ trở thành động lực mới thúc đẩy sự phát triển. Tuy nhiên, trong khi Du Hưng từ chối tiếp phóng viên, Lưu Uyển Anh, với tư cách là người sáng lập quỹ đầu tư Hồng Chuẩn, ngược lại vẫn ung dung nhận lời phỏng vấn vài lần, coi như là gián tiếp đáp ứng yêu cầu của dư luận. Quỹ đầu tư Hồng Chuẩn chỉ mới thành lập hơn hai năm, gần đây tuy cũng thử đầu tư một vài dự án nhỏ, nhưng hai thương vụ mang lại lợi nhuận khủng nhất và khiến giới trong ngành biết đến lại là việc bán cổ phần WeChat và Bách Hiểu Sinh niêm yết.

Chỉ trong thời gian ngắn, hai giao dịch này đã mang về lợi nhuận vượt quá 300 triệu đô la. Hơn nữa, cổ phiếu của Bách Hiểu Sinh xem ra còn có tiềm năng tăng trưởng, vì thế, Lưu Uyển Anh giờ đây cũng được xem là một nhân vật có tiếng tăm nhỏ trong giới đầu tư.

Cô ấy rất nghiêm túc và giản dị chia sẻ từ đầu đến cuối câu chuyện đầu tư cùng những điều thú vị, còn nhắc đến triển vọng của Internet di động, nhưng cũng không kỳ vọng sẽ nhận được phản ứng quá sôi nổi.

Thế nhưng, chờ đến khi bài báo phát ra, thì chỉ riêng cái tiêu đề bài báo đã khiến Lưu Uyển Anh vô cùng phấn khích: "Người đẹp đầu tư, ôi chao, họ gọi mình là người đẹp đầu tư kìa!"

"Hôm đó mình cũng đâu có cố tình ăn diện gì!"

"Anh thấy không, người ta nói mình – người đẹp đầu tư này – là hậu thuẫn quan trọng phía sau anh đấy!" Lưu Uyển Anh cầm điện thoại di động, khá "nhiệt tình" khoe nội dung bài báo cho Du Hưng xem.

Du Hưng dở khóc dở cười: "Phải, phải, em đúng là hậu thuẫn quan trọng của anh mà, nhưng một cái danh xưng như thế có đáng để em vui đến vậy không?"

Anh không tài nào hiểu được, mọi người đã từng trải, dãi nắng dầm mưa, điều tra, nghiên cứu, thậm chí mất ăn mất ngủ vì cổ phiếu, từng đống đô la cũng được đổ ra, vậy mà chỉ vì một cái tít nhỏ trong bài báo mà lại vui mừng đến thế ư?

"Cái này gọi là từ hậu trường bước ra tiền tuyến," Lưu Uyển Anh vừa nói vừa nghiêng điện thoại. "Đây là cảm giác thành tựu, anh không hiểu đâu."

Du Hưng quả thật không hiểu, nhưng tối hôm đó, khi cảm nhận được sự nhiệt tình của Tiểu Anh, anh đột nhiên thấy mình cũng không cần phải hiểu làm gì. Có cảm giác thành tựu hay thành công thì cũng tốt cả.

Tuần đầu tiên sau khi về nước là thời điểm để về nhà và đích thân trao những món quà mang từ nước ngoài về. Tuy nhiên, Du Hưng và Lưu Uyển Anh quyết định nhân tiện ghé qua vùng cảng gần đó để xem nhà máy tạm thuê của tập đoàn Carbon Silicon trước khi về nhà. Sau đó, từ đó đi thẳng ra đường cao tốc để về nhà cũng rất tiện lợi và nhanh chóng.

Tập đoàn Carbon Silicon đã cơ bản xác định được khu đất ở gần cảng, nhưng việc thiết kế và xây dựng ít nhất cũng cần một năm. Trước đó, họ cần một địa điểm để tiến hành nghiên cứu giai đoạn đầu.

Sáng ngày 6 tháng 9, lúc mười giờ rưỡi, Du Hưng đến khu vực cảng.

Sau khi xuống xe, nhìn quanh nhà máy đã được chốt, chỉ toàn cỏ dại trong sân, anh cười nói: "Có vẻ hơi hoang vắng nhỉ."

Sở Trí Quang đáp lại: "Đúng là rất hợp với khu vực cảng này."

Du Hưng liếc nhìn em họ mình, không nói nên lời.

Quả thực, Thân Thành phồn hoa là thế, còn khu vực cảng này thì... nếu so sánh thì đúng là...

"Thiết thực." Lưu Uyển Anh kịp thời đưa ra một nhận xét dễ nghe hơn: "Dự án xe điện thì càng cần sự thiết thực. Chúng ta không nên lãng phí tiền vào những khoản thuê đất đắt đỏ, chúng ta không phải đang làm bất động sản."

Du Hưng cười gật đầu: "Người đẹp đầu tư nói rất đúng, chúng ta phải dùng tiền của nhà đầu tư sao cho hiệu quả nhất, đúng nơi đúng lúc nhất."

Anh lần nữa nhìn quanh những bụi cỏ dại đầy rẫy, nghĩ thầm: "Phải tìm người dọn dẹp nơi này đã, chúng ta còn phải tuyển thêm nhiều nhân sự mới mà. Tôi vừa xuống xe đã thấy lạnh lẽo trong lòng, người khác đến đây chắc chắn còn cảm thấy tệ hơn nhiều."

Sở Trí Quang suy nghĩ một chút rồi nói: "Em nghe Chương Dương Húc nói, ủy ban quản lý khu cảng hình như đã sắp xếp người dọn dẹp rồi, chắc không cần mình phải tìm người nữa đâu, họ sẽ hỗ trợ giải quyết trong hai tuần tới."

Du Hưng hơi ngạc nhiên, anh bi��t việc thuê nhà xưởng là do ủy ban quản lý hỗ trợ tìm, nhưng không ngờ lại còn có cả dịch vụ này nữa. Anh khẽ gật đầu: "Vậy cũng được. Tiểu Quang, chuyến này tiện thể mang thêm ít nho đến đây nhé, nhờ em cho người mang qua."

Sở Trí Quang cũng bắt chước, làm ra vẻ nghiêm túc nói: "Vâng, anh, tặng nho cũng rất thiết thực đấy." Lưu Uyển Anh mỉm cười.

Du Hưng biết Tiểu Anh cười vì điều gì. Chân lý vẫn là chân lý, nhưng khi những từ ngữ đó được ghép lại với nhau như vậy, nghe lại có vẻ hơi mỉa mai rồi.

Anh chỉ đành nói: "Thiết thực và an toàn."

Du Hưng đi một vòng, sau đó lên xe, nhắc đến một vấn đề mà dự án xe điện đang gặp phải: "Hiện tại, việc tuyển dụng nhân sự giỏi đang rất khó khăn."

Sở Trí Quang, người đang lái xe, nghe vậy có chút không hiểu: "Tuyển người không dễ sao?"

"Tôi nói là, việc chiêu mộ những chuyên gia có tiếng trong ngành đang gặp phải khó khăn," Du Hưng cau mày nói. "Trong nước thì ít ra còn có thể thương lượng được, còn nước ngoài thì họ thậm chí còn không muốn gặp mặt."

Tập đoàn Carbon Silicon hiện cũng là khách hàng tuyển dụng của Bách Hiểu Sinh, thậm chí còn mở ra một nhóm chuyên trách riêng, nhưng vấn đề đặt ra là sức hút đối với những nhân tài mới là chưa đủ. Sở Trí Quang "À" một tiếng, suy nghĩ hai giây rồi nói: "Cũng phải. Nếu dễ tuyển đến thế, làm gì còn phải bỏ tiền cho Bách Hiểu Sinh, nhờ họ làm việc này chứ."

Du Hưng chuyển đổi góc nhìn, đứng từ vị trí của bên A và bên B, hơi thấy có lý.

Chỉ là, vấn đề này vẫn cần được giải quyết.

Bách Hiểu Sinh đã trao đổi với đội ngũ dự án xe điện, liệt kê ra những chuyên gia và nhân sự chủ chốt trong từng lĩnh vực, và thử giới thiệu các cơ hội tại tập đoàn Carbon Silicon.

Du Hưng đoán chừng việc này cần phải tiến hành từ từ.

Tuy nhiên, cuối tuần vừa về nhà chưa được hai ngày, Phó Vận Lương, tổ trưởng nhóm chuyên trách làm việc cho tập đoàn Carbon Silicon, đã hăm hở gõ cửa phòng Tổng tài.

"Du Tổng, Du Tổng, Thomas của Volvo đã đồng ý gặp mặt rồi!" Phó Vận Lương cầm tài liệu, đứng trước mặt sếp.

Du Hưng nghe hai từ khóa "Volvo" và "Thomas", nhất thời chưa thể đối chiếu với ai.

Anh đã từng xem lướt danh sách nhân vật mục tiêu, nhưng tên người nước ngoài rất khó nhớ. Chờ khi nhận lấy tài liệu, nhìn qua hai lần liền nhớ ra Thomas này là ai.

Thomas Broberg, Phó tổng tài cấp cao trung tâm an toàn của Volvo, hiện phụ trách nghiên cứu tổng thể về an toàn chủ động và thụ động trên ô tô. Trước khi gia nhập Volvo, ông từng phụ trách thiết kế cấu trúc thân xe tại hãng Ford.

Cho đến nay, ông đã gắn bó với ngành công nghiệp ô tô hơn hai mươi năm.

Du Hưng không nhớ rõ tên ông, nhưng có ấn tượng về người này. Điểm đáng chú ý nhất là vào năm 2006, ông đã thúc đẩy Volvo ra mắt hệ thống phanh tự động cho người đi bộ đầu tiên trên toàn cầu, thông qua công nghệ radar sóng milimet và thị giác tổng hợp, giúp giảm 20% nguy cơ va chạm trên đường phố đô thị.

Du Hưng rất hứng thú với công nghệ radar sóng milimet và thị giác tổng hợp này, đặc biệt là khía cạnh an toàn chủ động. Tuy nhiên, đối với tập đoàn Carbon Silicon, họ lại quan tâm nhiều hơn đến khía cạnh an toàn thụ động từ Thomas. Nói đơn giản là: làm thế nào để thân xe đủ cứng cáp, thiết kế như thế nào để đảm bảo an toàn hơn...

Thomas rất thành công trong việc thiết kế thân xe dạng lồng. Ngay trong năm nay, ông đã dẫn dắt Volvo XC90 đạt được đánh giá an toàn cao nhất từ IIHS. Sự kết hợp giữa thân xe dạng lồng và phanh chủ động có thể coi là hình mẫu của ngành.

Là một công ty ô tô mới khởi nghiệp, yếu tố an toàn của sản phẩm nhất định phải được đặt lên hàng đầu, nếu không, hậu quả sẽ khôn lường.

Chỉ là, muốn mời được người tài đâu có dễ, Thomas thuộc tuýp người thậm chí còn không muốn gặp mặt.

Du Hưng vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ: "Ông ấy không phải đã từ chối rồi sao? Sao lại thay đổi ý định vậy?" Phó Vận Lương cười nói: "Chúng ta không có kênh liên hệ trực tiếp với các chuyên gia nước ngoài, nên chỉ có thể cố gắng thử nhiều lần. Thomas có cấp bậc rất cao ở Volvo, hai lần trước ông ấy đều từ chối thẳng thừng, nhưng vào thứ Sáu tuần trước, có thể vì một lý do nào đó mà ông ấy đã tỏ ra cởi mở hơn."

Du Hưng lặng lẽ nhìn vị tổ trưởng nhóm này vòng vo.

Phó Vận Lương đợi mấy giây, không dám để tổng tài chờ thêm nữa, liền trình bày rõ tình hình: "Là tôi gọi điện thoại cho ông ấy. Ông ấy yêu cầu chúng ta đừng làm phiền nữa, nhưng khi tôi nhắc đến việc Du Tổng đã có một công ty niêm yết trên Nasdaq, thái độ của ông ấy liền có chút thay đổi."

Du Hưng không ngờ lại là điểm này, ngạc nhiên nói: "Công ty niêm yết trên Nasdaq ư? Hai lĩnh vực hoàn toàn không liên quan đến nhau mà, chỉ vì thế thôi sao?"

Phó Vận Lương gật đầu nói: "Tổng hợp ba lần trao đổi này, tôi thật sự cũng không nghĩ ra vì sao ông ấy lại đồng ý nói chuyện."

Du Hưng lại nhìn tài liệu, đứng dậy đi đi lại lại vài bước rồi bật cười nói: "Được rồi, cái này cũng coi là một dạng "tên tuổi" nhỉ, có vẻ hữu dụng đấy chứ?"

Phó Vận Lương xác nhận: "Đúng vậy, công ty niêm yết mà, lại còn là trên Nasdaq, cái này rõ ràng là rất có ích, ít nhất, nó không phải một lời nói dối mà." "Nếu hiệu quả thì cứ dùng triệt để thôi." Du Hưng một lần nữa cầm tài liệu lên, vừa nhìn vừa hỏi: "Cuộc hẹn ở đâu? Thời gian nào? Tôi có cần bay sang Châu Âu không? Nếu phải ra nước ngoài, tốt nhất là có thể nói chuyện với thêm vài người nữa, tiện thể cùng nhau trao đổi. Tôi có thể đi khắp nơi trên thế giới mà."

Phó Vận Lương cười nói: "Cuối tuần này ông ấy có ba ngày họp ở Phúc Châu, đến lúc đó có thể sắp xếp gặp mặt vào buổi tối."

Du Hưng thu lại nụ cười, đặt tài liệu xuống, rồi rót một ly trà.

Sau đó, anh hỏi một vấn đề mấu chốt: "Nếu như, giả sử chúng ta có thể thuyết phục được Thomas, thì ông ấy có bị ràng buộc bởi thỏa thuận cạnh tranh không? Phía các cậu đã tính toán về vấn đề này thế nào?"

Phúc Châu có ba ngày hội nghị.

Anh hiện tại cảm thấy chưa chắc là do danh tiếng công ty niêm yết trên Nasdaq tạo ra tác dụng, mà có khi là do người ta bị làm phiền quá, nhân tiện đến Trung Quốc thì gặp mặt từ chối thẳng thừng. Đương nhiên, điều này rất nhanh sẽ biết thôi.

Hiện tại, một vấn đề khó giải quyết là... một người ở cấp bậc như Thomas chắc chắn sẽ có thỏa thuận cạnh tranh ràng bu���c.

Cũng chính vì cân nhắc đến tình huống này, tập đoàn Carbon Silicon hiện tại chủ yếu thông qua Bách Hiểu Sinh để tuyển những nhân sự kỹ thuật cấp trung không bị ràng buộc bởi thỏa thuận cạnh tranh.

"Du Tổng, đây cũng là điều tôi muốn báo cáo với anh. Tôi cảm giác nếu Volvo không bị mua lại, Thomas có lẽ sẽ không có chút động lòng nào. Trong khoảng thời gian này, chúng ta cũng đã lần lượt tiếp xúc với nhiều nhân viên của Volvo, ít nhiều đều có yếu tố đó," Phó Vận Lương nói. "Nhưng Thomas thì khác. Vì vậy, nếu muốn "đào" ông ấy, dựa trên tình hình thực tế và ý kiến từ bộ phận pháp lý, tốt nhất là để ông ấy gia nhập một công ty tư vấn bên thứ ba, sau đó làm việc với danh nghĩa cố vấn độc lập."

Tức là, Thomas sẽ là cố vấn độc lập của công ty tư vấn. Tập đoàn Carbon Silicon sẽ thanh toán thù lao thông qua công ty tư vấn bên thứ ba, nhằm tránh quan hệ thuê mướn trực tiếp.

Theo công ty đi tư vấn, hoặc theo tư vấn vào công ty, đây là những con đường sự nghiệp phổ biến.

Phó Vận Lương tiếp tục nói: "Ngoài ra, chúng ta cần gi��i hạn phạm vi công việc của ông ấy trong các lĩnh vực không cốt lõi, chẳng hạn như tối ưu hóa một số phần mềm tính toán, và khi công bố ra bên ngoài cũng cố gắng làm mờ nhạt vai trò cụ thể của ông ấy, chỉ mô tả là cố vấn kỹ thuật bên ngoài."

Cuối cùng, anh nói: "Kết quả tồi tệ nhất là Thomas vẫn yêu cầu kiện, sau đó chúng ta phải bồi thường vi phạm hợp đồng và tiếp tục thực hiện thỏa thuận cạnh tranh. Khi đó chúng ta sẽ cần phải chờ thêm một thời gian nữa."

Du Hưng trầm ngâm nói: "Làm như vậy có ổn không?"

"Rủi ro của kết quả tồi tệ nhất này tương đối thấp. Chỉ cần Thomas không trực tiếp nhậm chức, cho dù có kiện thông qua công ty tư vấn bên thứ ba, khả năng thương lượng cũng sẽ lớn hơn," Phó Vận Lương nói. "Chờ đến khi thời hạn hai năm qua đi, thì sẽ không còn bất kỳ lo ngại nào về vấn đề này."

Du Hưng suy tư một lát, hỏi: "Cậu thấy tôi trực tiếp đến Phúc Châu nói chuyện với ông ấy thì sao?"

Phó Vận Lương nghe vậy, lập tức khuyên nhủ: "Du Tổng! Anh không nói chuyện thì còn đỡ, chứ anh mà nói chuy���n, e rằng rủi ro sẽ tăng vọt ngay lập tức!"

Thấy ông chủ không nói gì, anh lại tha thiết khuyên nhủ: "Du Tổng, anh nghĩ mà xem, anh có thể nói chuyện như thế này, nhưng anh có thể nói chuyện với ai được chứ? Chúng ta bây giờ muốn tuyển người từ mọi phía, chẳng lẽ anh còn đi từng nhà để nói chuyện sao? Anh cũng đâu thể nói chuyện với tất cả mọi người được." Du Hưng khẽ lắc đầu: "Vậy thì cứ gặp một lần rồi tính. Hiện tại chúng ta cũng chỉ là một mình anh nhiệt tình ôm đồm mọi việc."

Phó Vận Lương nghiêm túc nói: "Du Tổng, không chỉ riêng Thomas, sau này nếu những người khác cũng đối mặt thỏa thuận cạnh tranh tương tự, chúng ta cũng nên xử lý như vậy. Vậy tôi hỏi anh, nếu chúng ta "đào" người từ Toyota, anh còn nghĩ đến việc đi tìm Toyota để nói chuyện sao?"

Du Hưng ngẩn người: "Cái này thì ngược lại tôi chưa nghĩ đến."

"Đúng vậy, đúng rồi chứ. Anh muốn nghĩ rằng bên đó là đồng nghiệp trong nước ư? Chẳng phải chúng ta đang đầu tư vào radar sóng milimet sao? Đợi đến khi có bước đột phá ở lĩnh vực này hay lĩnh vực khác, khi đó sẽ còn rất nhiều không gian hợp tác," Phó Vận Lương tha thiết khuyên bảo. "Du Tổng, anh phải nghĩ đến đại cục chứ."

Du Hưng nhìn bộ dạng của anh ta, dở khóc dở cười nói: "Cái gì gọi là nghĩ đến đại cục?"

Phó Vận Lương nói: "Du Tổng, anh chính là đại cục đấy! Anh phải suy nghĩ cho toàn bộ dự án, suy nghĩ cho các nhà đầu tư, giống như Từ Tổng và những người khác, tiền của họ bỏ ra chẳng phải là để làm ra xe điện sao?"

Du Hưng nhìn Phó Vận Lương trước mặt, nói: "Cậu nói như vậy, chắc Thomas bị cậu làm phiền quá nên mới đồng ý gặp mặt phải không?"

Phó Vận Lương cảm thấy đây là một lời khen.

Du Hưng cười nói: "Được rồi, cứ gặp mặt đi. Tôi cảm giác lần này chắc chắn sẽ có rất nhiều cơ hội." Phó Vận Lương đưa ra lời khuyên: "Du Tổng, ba lần tôi trao đổi với ông ấy, tôi cảm thấy ông ấy là một người rất chú trọng văn hóa xe hơi, cũng đồng tình với các giá trị của Volvo. Đối với những chuyên gia nước ngoài như thế này, khi gặp mặt, anh cũng nên nói chuyện nhiều về khía cạnh này."

Du Hưng khá do dự, anh không giỏi những chuyện như thế này.

Anh nghĩ đi nghĩ lại, rất coi trọng buổi trao đổi sắp tới với Thomas. Anh đã gọi điện đặc biệt cho Hùng Tiêu Cáp, lại tham khảo ý kiến của Lưu Uyển Anh, cả hai đều cho rằng buổi gặp mặt này cần phải được "đóng gói" kỹ lưỡng.

Nào là kiến thức cơ bản về xe hơi, nào là tình yêu với xe trong mơ, nào là sự đồng điệu về lý tưởng, đủ thứ chuyện.

Tối thứ Tư ngày 10 tháng 9, Du Hưng cùng Phó Vận Lương và Trang Quan Lâm đón xe đi Lâm An để gặp Thomas, người đang tham dự hội nghị tại Phúc Châu.

Trang Quan Lâm phụ trách công việc điện khí hóa sản phẩm xe điện, chuyến đi này anh đi cùng là để cân nhắc rằng một số thuật ngữ nếu do anh ấy phiên dịch sẽ tương đối chính xác hơn.

9 giờ 30 tối, Thomas đến phòng họp trong khách sạn. Ông đeo kính, vóc dáng khá cao.

Bốn người bắt tay, trò chuyện xã giao.

Phó Vận Lương, với vai trò như người "săn đầu người", trước tiên giới thiệu dự án và tiến độ công việc hiện tại của tập đoàn Carbon Silicon.

Du Hưng nghe vài câu, ghé sát tai Trang Quan Lâm, người bị kéo theo đi cùng, hỏi nhỏ: "Cậu nói xem, nếu tôi trả lương cao hơn một chút cho ông ấy, mọi chuyện có phải sẽ dễ dàng hơn không?"

Trang Quan Lâm khuyên can: "Đừng, Du Tổng. Chúng ta cần nói về sự phát triển của ngành, về những đóng góp xanh mà năng lượng mới có thể mang lại. Tin tôi đi, làm vậy mới có thể lay động được người Âu này."

Phó Vận Lương giới thiệu xong, không giành lời mà chờ phiên dịch truyền đạt ý kiến hai bên.

Thomas nhìn người "săn đầu người", rồi lại nhìn người đứng đầu tập đoàn Carbon Silicon còn khá trẻ, gật đầu hỏi: "How much are you offering?"

Ông nói rất nhanh, phát âm cũng chuẩn xác.

Nhưng Phó Vận Lương và Trang Quan Lâm đều nghe hiểu, và đều ngớ người ra. Mới vào đã nói chuyện tiền bạc sao?

Tiếng Anh của Du Hưng không tốt, nhưng dường như anh nghe thấy từ quen thuộc. Thấy Phó Vận Lương không phiên dịch, anh nghi ngờ hỏi: "Ông ấy nói "how much" đúng không? Là hỏi tiền à?"

Thomas nhìn cách sắp xếp phiên dịch cũng biết đối phương tiếng Anh không tốt. Nhưng thấy Du Hưng mở miệng và nghe thấy từ quen thuộc, vì vậy, ông vừa đoán vừa gật đầu, vừa khoa tay múa chân một cử chỉ thông dụng, xoa ngón tay hỏi: "How much? How much?"

Du Hưng lần này xác nhận ý của đối phương. Thật mừng vì mọi chuyện dường như đã đi vào lĩnh vực quen thuộc của mình. Anh cũng làm theo, xoa xoa ngón tay, gật đầu lia lịa: "Much, much."

— bao nhiêu tiền? Bao nhiêu tiền? — rất nhiều, rất nhiều.

Thomas hiểu ý, lộ ra nụ cười.

Du Hưng cũng mỉm cười.

Phó Vận Lương cố nhịn muốn "bóc phốt", phiên dịch: "Ông ấy hỏi có thể đưa ra đãi ngộ như thế nào."

Trang Quan Lâm không nhịn được thốt lên một tiếng: "Chết tiệt!"

Du Hưng nhìn vẻ mặt của hai người, cười nói: "Văn hóa 'nhảy việc' có lẽ lớn hơn văn hóa xe hơi rồi."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.