Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 13: Chỉ nhận áo quần không nhận người

Cát Tiểu Mao xông vào cửa, hớn hở nhìn Phương Vận, rồi cúi người xuống, chống tay lên đầu gối thở dốc.

"Ngồi xuống nghỉ ngơi một chút đi." Phương Vận nói.

"Ngươi... ngươi sao không để ý chút nào vậy? Đây chính là đồng sinh đệ nhất đó! Đúng rồi, ngươi là song giáp! Cảnh Quốc chúng ta từ trước đến nay chưa từng có song giáp đồng sinh, người khác đều nói Cảnh Quốc chúng ta là Thiên Hoang, lần này thì hay rồi, bây giờ người ở văn viện đều nói ngươi phá vỡ Thiên Hoang!"

"Thật sự là song giáp?" Phương Vận chợt cảm thấy kinh ngạc, hắn vốn tưởng rằng mời thánh ngôn chỉ có thể được một cái Ất.

"Đương nhiên! Kim Bảng viết rõ ràng, không có Bán Thánh khẳng định, tuyệt đối sẽ không yết bảng. Đúng rồi, ta vốn có thể đến sớm hơn một chút, nhưng mà xem một trận kịch hay, nên đến chậm." Cát Tiểu Mao cười hì hì nói.

Dương Ngọc dựa vào khung cửa phòng chính, cẩn thận lắng nghe, không nhịn được muốn biết thêm về chuyện của Phương Vận, nàng rất thích nghe.

"Có chuyện gì hay?" Phương Vận hỏi.

"Phương Trọng Vĩnh ngươi biết chứ? Trước khi yết bảng, mọi người đều coi hắn là chắc chắn đỗ đầu, ai ngờ lại là ngươi. Phương Trọng Vĩnh thì không sao, chỉ là mất hứng, nhưng cha hắn lại làm ầm ĩ, nghi ngờ kỳ thi huyện lần này có vấn đề, đòi nghiệm quyển, cứ như bà tám vậy. Đúng lúc gặp Thái huyện lệnh đi ra, Thái huyện lệnh nói một câu, bảo có chuyện gì thì đến văn hội mà nói, nếu Phương Trọng Vĩnh cũng có thể làm thơ thành minh châu, thánh ngôn hoàn toàn đúng, vậy thì ông ta sẽ lại đi mời [thánh tài]."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó cả trường đều kinh ngạc. Thơ thành minh châu à, ngay cả tiến sĩ Hàn Lâm chưa chắc làm được, Bán Thánh thi từ có bao nhiêu minh châu chứ? Cha hắn sợ rồi, ông ta cũng rõ ràng, không có thánh nhân gật đầu, ngươi căn bản không thể đạt được song giáp. Phương Vận, sao ngươi đột nhiên tài giỏi như vậy?" Cát Tiểu Mao vừa kích động vừa ngưỡng mộ nói.

Phương Vận giả bộ kinh ngạc nói: "Trước khi thi ta chẳng phải đã nói rồi sao? Ta là gặp được thầy của ta, sau đó được thầy chỉ điểm chỗ then chốt, cho nên hiểu rất nhiều chuyện."

Cát Tiểu Mao cười hì hì nói: "Ngươi có thể nói cho ta biết thầy ngươi là ai không? Có thể khai khiếu cho ngươi, chắc hẳn cũng là đại nho chứ? Có phải là Bán Thánh không?"

"Cái này thì ta không biết." Phương Vận bất đắc dĩ nói.

"Đúng rồi, cái tên Liễu Tử Thành kia bây giờ thế nào rồi?"

Hôm qua, trước khi bắt đầu thi, Cát Tiểu Mao bọn người mới biết Phương Vận bị đánh, nên sáng sớm hôm nay đã đến nhà Phương Vận hỏi chuyện gì xảy ra, Phương Vận liền đem sự tình đơn giản kể lại một lần, mấy người bạn này đều rất đồng tình với hắn, nhưng đều không thể làm gì.

"Chuyện của hắn trước không nhắc đến, ta thi đậu đồng sinh, hắn không dám làm gì ta. Đúng rồi, mấy người các ngươi thế nào?"

Cát Tiểu Mao cao hứng nói: "Lô Lâm cũng trúng, tuy rằng chỉ thứ 19, không bằng ngươi, nhưng cũng khiến cho những đồng sinh kia hâm mộ. Tôn tiên sinh cũng vui lắm, cười toe toét cả ngày, bây giờ không ít phụ huynh muốn đem con đến tư thục của thầy. Ai, học phí của Tôn tiên sinh lại phải tăng rồi."

"Vậy thì tốt, đợi ngày mai tham bái xong Chúng Thánh điện, ta sẽ đi thăm Tôn tiên sinh." Phương Vận nói.

"Nhưng mà Lương Viễn đáng tiếc, hắn nói lần này không trúng, cũng không thi nữa, về kinh doanh tiệm gạo của cha hắn, hắn không muốn, nhưng lại không thể không làm như vậy. Nhưng mà Lương Viễn rất có đầu óc làm ăn, không cần lo lắng cho hắn."

Phương Vận gật đầu, cùng Cát Tiểu Mao trò chuyện, cũng hàn huyên đến chuyện mời thánh ngôn và làm thơ từ, Phương Vận liền đem những lý giải của mình nói ra, khiến Cát Tiểu Mao mừng rỡ như điên, dụng tâm ghi nhớ.

Không lâu sau, hơn mười người mang theo đồ vật đi đến ngoài cửa viện.

"Lớn cháu ngoại, ta đến báo tin vui cho cháu đây!" Em vợ Phương Vận mang vẻ mặt khoa trương đi tới, tay trái xách một cái đầu heo lớn, tay phải cầm hai xâu tiền, tổng cộng hai ngàn văn đồng, tương đương với hai lượng bạc.

Phương Vận không ngờ ngay cả em vợ cũng trở nên hào phóng như vậy, tiền ở Cảnh Quốc này không phải là ít như tiền ở địa cầu.

Ở đây, ba văn đồng tiền có thể mua một cái túi lớn, về mặt ăn uống, ba văn ở đây gần tương đương với một tệ thời lạm phát.

Tính tổng thể, một lượng bạc ở Thánh Nguyên đại lục gần tương đương với 300 tệ.

Phương Vận và Dương Ngọc Hoàn luôn cố gắng kiếm tiền, trước khi thi đồng sinh cũng chỉ có mười ba lượng bạc, coi như nhà em vợ là đồ tể tương đối có tiền, nhà có nhiều nhất cũng chỉ bốn năm trăm lượng.

Ở Tế huyện, bốn năm trăm lượng bạc đủ để mua một căn nhà tốt ở huyện thành.

"Em vợ, Cữu mụ, Đại di..." Phương Vận một hơi gọi hết mọi người, sau đó mời họ vào nhà ngồi.

Những người thân thích này đều mang theo đồ vật và tiền mừng, riêng họ hàng bên Tứ gia đã tặng gần bốn lượng bạc.

Không đợi những người thân thích bên nhà mẹ Phương Vận ngồi vững, bên ngoài lại có mười người thân thích bên nhà cha Phương Vận đến, cũng đều mang theo tiền mừng nhiều gấp mấy chục lần so với bình thường.

Như lời em vợ Phương Vận nói, kẻ ngốc cũng biết Phương Vận sau này kém nhất cũng là Cử nhân.

Khi làm Cử nhân, chỉ cần hơi cố gắng, là có thể làm quan bát phẩm, nếu cố gắng hơn nữa, thậm chí có thể làm đến quan to tam phẩm.

Phương Vận vô cùng lễ phép tiếp đãi những người thân thích này, không hề có chút ngạo khí của Cử nhân tương lai, những người thân thích kia cũng đều thông tình đạt lý, không ai dám khinh thường trước mặt "song giáp đồng sinh phá vỡ Thiên Hoang Cảnh Quốc".

Phương Vận vốn định tiếp đãi những người thân hữu này, nhưng Dương Ngọc Hoàn nhắc nhở rằng Thái huyện lệnh còn có văn hội, Phương Vận vội vàng cáo lỗi với thân hữu, các thân thích đều không trách hắn, ngược lại còn thúc giục hắn đi nhanh, tuyệt đối đừng trễ nãi văn hội đồng sinh.

Phương Vận chạy về phía Cát Tường tửu lâu, người trên đường phố không nhiều, rất nhiều người vẫn còn ở văn viện tham gia náo nhiệt, chỉ có thân hữu của Phương Vận biết Phương Vận đỗ đồng sinh nên lập tức lấy tiền mua đồ đến nhà hắn.

Đi ngang qua con hẻm nhỏ hôm qua, Phương Vận dừng bước lại, nhìn một chút, hít sâu một hơi, tiếp tục đi về phía trước, đến Cát Tường tửu lâu.

Không đợi Phương Vận vào cửa, Chân chưởng quỹ của Cát Tường tửu lâu chạm mặt đi ra, thấy Phương Vận thì biến sắc, giận dữ nói: "Chẳng phải đã bảo ngươi đừng đến sao? Cút ngay ra ngoài, Huyện Thái Gia đang ở trên lầu, nếu làm kinh động đến ngài ấy, ngươi không có quả ngon đâu."

Phương Vận sững sờ, sau đó tỉnh ngộ, lộ ra vẻ mặt cổ quái, hỏi: "Ngươi không đi văn viện huyện xem yết bảng à?"

Chân chưởng quỹ không nhịn được nói: "Hàng năm văn hội đồng sinh đều tổ chức ở đây, ta bận muốn chết, đi văn viện làm gì! Sáng nay ta đã nói rồi, sau này ngươi không được phép vào Cát Tường tửu lâu, ngươi mà còn tiến lên một bước nữa, ta cho người chặt đứt chân ngươi!"

Phương Vận nhớ tới vẻ mặt sớm mai của Chân chưởng quỹ, sắc mặt trầm xuống, nói: "Chân chưởng quỹ, ngươi đừng quá đáng! Ta là đồng sinh, đến văn hội của huyện tôn, muốn vào tửu lâu này, ngươi không cản được đâu!"

"Ta không cản được? Ta... Ngươi nói gì? Ngươi thành đồng sinh? Thật là chuyện nực cười! Ngươi không phải là điên rồi sao? Ngươi là loại người gì ta còn lạ gì? Lập tức cút cho ta! Có nghe không!" Chân chưởng quỹ căn bản không tin Phương Vận.

Phương Vận làm việc ở Cát Tường tửu lâu hơn hai năm, Chân chưởng quỹ ban đầu còn cho rằng Phương Vận có tiền đồ, nhưng càng hiểu rõ đối phương, hắn càng ngày càng coi thường Phương Vận, thậm chí còn để con trai đã thi đậu đồng sinh của mình coi thường Phương Vận, con trai hắn nhận định Phương Vận đời này cũng không thể thi đậu, cho nên hắn càng ngày càng lạnh nhạt với Phương Vận, lại thêm chuyện muốn kết hôn với Dương Ngọc Hoàn mà không được, hắn càng thêm hà khắc với Phương Vận.

Phương Vận lạnh giọng nói: "Ngươi đã là lão bản của Cát Tường tửu lâu, không cho ta vào, ta liền không vào nữa. Đến lúc đó Thái huyện lệnh hỏi tới, ngươi cứ nói thật là ngươi đuổi ta đi. Cáo từ."

Phương Vận vốn muốn mượn tay Thái huyện lệnh dạy dỗ Chân chưởng quỹ, nhưng linh cơ chợt động, hắn nghĩ ra một biện pháp tốt hơn.

Phương Vận lấy ra một nắm tiền đồng từ trong túi, đối với những người đi đường hiếu kỳ lớn tiếng nói: "Nam thanh nữ tú các vị, thấy tiền trong tay ta không? Ta bây giờ ra một câu đố, ai đáp được trước nhất, ta liền cho người đó tiền! Đi qua đi ngang qua đừng bỏ lỡ nhé, tiền không lấy, ai không lấy người đó là đồ ngốc!"

Những người ở gần lập tức bị hấp dẫn, rất nhanh đã có hơn mười người vây quanh, những người ở xa thấy có người tụ tập, lập tức chạy tới xem.

Cát Tường tửu lâu nằm trên con phố phồn hoa nhất của huyện, chỉ chốc lát sau đã có ba vòng trong ba vòng ngoài vây quanh một đám đông người, những người ở lầu hai cũng nhao nhao nhìn xuống.

Vương Viện Quân ngồi bên cửa sổ, thò đầu nhìn một cái, không khỏi khẽ mỉm cười, nói: "Huyện tôn, là Phương Vận."

"Chuyện gì xảy ra?" Thái huyện lệnh đi tới nhìn xuống phía dưới, những người khác cũng đi tới bên cửa sổ nhìn xuống.

Chỉ thấy Phương Vận đứng giữa đám người, hai tay tung hơn hai mươi đồng tiền lên.

"Mau ra câu đố đi! Có phải là đổi ý rồi không?"

"Nói nhanh đi."

"Người này không phải là Phương Vận sao? Vừa mới đỗ song giáp án thủ, sao lại chạy đến đây chơi?"

Một bên Chân chưởng quỹ vốn đang thờ ơ lạnh nhạt, nhưng nghe vậy thì mồ hôi lạnh tuôn ra, trong lúc nhất thời bối rối, không thể tin được Phương Vận thật sự đỗ đồng sinh, hơn nữa còn là án thủ.

Phương Vận lớn tiếng nói: "Ta bây giờ làm một bài thơ lệch lạc làm câu đố, các ngươi đoán một vật, cũng là gia gia đều có thứ. Tốt lắm, nghe đây: Đầu nhọn thân gầy trắng như bạc, bàn về cân không có nửa tẹo, mắt mọc ở trên mông đít, chỉ nhận áo quần không nhận người. Ai biết đây là vật gì? Đoán trúng có thưởng nhé."

Thái huyện lệnh ở lầu hai không nhịn được khẽ cười, hỏi: "Chân chưởng quỹ đắc tội gì với hắn vậy? Cái thằng Phương Vận này, miệng còn lợi hơn dao."

"Mắng người cũng mắng hay như vậy, không hổ là song giáp đồng sinh." Một vị lão nhân nho nhã hơn 50 tuổi mỉm cười nói.

Lúc này, một người trong đám đông giơ tay lên lớn tiếng kêu: "Ta biết rồi, là kim! Là kim vá quần áo! Mắt kim chẳng phải mọc ở trên mông đít sao? Kim dĩ nhiên chỉ nhận áo quần không nhận người."

"Trả lời chính xác! Tiền này là của ngươi! Mắt mọc ở trên mông đít, chỉ nhận áo quần không nhận người, chính là kim!" Phương Vận nói xong, chỉ thẳng vào Chân chưởng quỹ.

Những người quen biết Chân chưởng quỹ cười ầm lên.

Có người ồn ào nói: "Không hổ là song giáp án thủ, tài khí ngút trời, mắng người cũng làm thơ mắng! Chân chưởng quỹ, sao ngươi không nói gì đi! Ngươi quay người lại cho chúng ta nhìn xem, trên mông đít ngươi có mắt không!"

Lần này ngay cả những người không quen biết Chân chưởng quỹ cũng biết chuyện gì xảy ra, đi theo cười ồ lên.

Lúc này, Đoạn Hổ đi ra ngoài mua đồ ăn trở lại, thấy Phương Vận thì hô to: "Phương Vận, chúc mừng ngươi đỗ đầu đồng sinh! Ngươi là người đi ra từ Cát Tường tửu lâu ta, sau này ngưỡng cửa tửu lâu ta sẽ bị đạp vỡ mất. Chờ ngươi đỗ Trạng nguyên, ta có thể nói ta là bạn của Trạng nguyên công."

Chân chưởng quỹ đắc tội không ít người, lập tức có người âm dương quái khí nói: "Trạng nguyên công có thể nhận biết Chân chưởng quỹ, nhưng Chân chưởng quỹ chưa chắc nhận biết Trạng nguyên công, trong mắt Chân lão bản, ngay cả Đại học sĩ cũng không ra gì."

Chân chưởng quỹ run rẩy dùng tay lau mồ hôi trán, trong lòng mắng mười tám đời tổ tông nhà Đoạn Hổ, nếu Đoạn Hổ đến sớm một chút, cũng không đến nỗi náo thành như vậy.

Chân chưởng quỹ hốt hoảng nhìn Phương Vận, thầm than quả nhiên là thư sinh giết người không cần đao, chiêu này quá tuyệt, Cảnh Quốc đệ nhất song giáp đồng sinh làm thơ mắng hắn "chỉ nhận áo quần không nhận người" trước tửu lâu của hắn, tấm biển hiệu Cát Tường tửu lâu coi như là hoàn toàn thối rữa.

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free