"Trăm trọng!" Phương Vận không chút do dự đáp lời.

Lão giả một thân hắc y, dáng vẻ khô gầy, mặt không biểu tình, nghe Phương Vận nói trăm trọng, chỉ nhàn nhạt "ừ" một tiếng, rồi chậm rãi giải thích: "Ưu Hoạn cốc có quy củ, ngươi đã rõ?"

"Tại hạ biết." Phương Vận khách khí đáp.

"Đã ngươi tiến vào Thuấn cốc, liền nên noi theo tiên hiền 'Thuấn', cần cù canh tác. Nhất trọng gian nan khổ cực, chỉ là trồng trọt một mẫu đất, rồi thu hoạch. Trăm trọng gian nan khổ cực, không chỉ trồng trọt trăm mẫu đất, mà còn bị ma luyện gấp trăm lần so với nhất trọng, gặp trắc trở gian nan hơn vạn lần. Chỉ có Đại Nho mới có thể gánh vác trăm trọng gian nan khổ cực."

"Ta thời gian gấp rút, huống chi, Ưu Hoạn cốc thất bại cũng không có trừng phạt." Phương Vận nói.

Lão giả chỉ tay về phía ngọn núi bên phải, vốn mây mù lượn lờ, nay tan hết, lộ ra một loạt danh tự từ trên xuống dưới, mỗi danh tự đều có con số phía trước, từ một đến một trăm.

Những danh tự kia hầu hết là danh nhân của Thánh Nguyên đại lục.

"Thất bại tuy không trừng phạt, nhưng thành công có ban thưởng. Thập trọng, ngũ thập trọng và bách trọng, mỗi loại được một Thánh trang. Bài danh trên núi là thứ tự của mọi người khi còn là Hàn Lâm tiến vào Ưu Hoạn cốc từ xưa đến nay. Vượt qua càng nhiều tầng, thứ hạng càng cao. Nếu ngươi chọn thẳng trăm trọng Ưu Hoạn cốc, tất nhiên thất bại. Sau khi thất bại, không chỉ không có Thánh trang, mà còn không thể vào Hàn Lâm bài danh."

Phương Vận mỉm cười: "Ta đến Ưu Hoạn cốc, không vì Thánh trang, cũng chẳng màng bài danh, chỉ mong sớm ma luyện bản thân. Dù xông Ưu Hoạn cốc thành hay bại, ta đều có thu hoạch. Nhiều khi, không cần để ý kết quả, quá trình quan trọng hơn."

"Ồ? Chuyện gì không cần để ý kết quả mà quá trình quan trọng hơn?"

"Mối tình đầu." Phương Vận nghiêm trang đáp.

Lão giả sững sờ, bật cười, rồi khẽ lắc đầu: "Mời vào cốc."

Phương Vận chắp tay với lão giả, cất bước vào sơn cốc.

Vượt qua sơn cốc, trước mắt bừng sáng.

Vô số ruộng đồng như những ô vuông khảm trên mặt đất, nhìn xa có một vẻ đẹp khó tả.

Ở gần đó, có một trăm mẫu đất trống, bên cạnh có một căn nhà nhỏ.

Phương Vận bước ra khỏi sơn cốc, cảm thấy lực lượng của mình nhanh chóng xói mòn.

Ở Hàn Lâm điện cũng từng có tình huống này, nhưng hiện tại nghiêm trọng hơn.

Phương Vận phát giác liên hệ giữa mình và văn cung bị ngăn chặn hoàn toàn, không thể vận dụng tài khí hay văn đảm, hơn nữa lực lượng thân thể vẫn tiếp tục xói mòn.

Chẳng bao lâu, Phương Vận biến thành một thanh niên bình thường.

Đột nhiên, bên tai Phương Vận vang lên giọng của lão giả.

"Lão phu muốn nói cho ngươi hai việc. Thứ nhất, Nam Hải Long Cung, Bắc Hải Long Cung, Tây Hải Long Cung và Lôi gia đã liên thủ, ngăn cản ngươi vượt Long môn. Thủ đoạn của bọn chúng lão phu biết một hai, ngươi tất nhiên thất bại. Thứ hai, Man tộc tuy xâm lấn quy mô lớn, hơn trăm triệu yêu man tiến xuống phía nam, nhưng không lập tức liều chết một trận chiến, không phải vì chiến bảo của Nhân tộc ngăn cản, mà là đang đợi ngươi. Chỉ cần ngươi dám bắc thượng tham chiến, Bán Thánh Lang Lục sẽ toàn quân xuất động, ngươi hẳn phải chết không nghi ngờ."

"Đa tạ lão tiên sinh."

Phương Vận không quay đầu lại, đi về phía căn nhà nhỏ, nhưng trong lòng suy tư lời lão giả.

"《 Mạnh Tử 》 có câu 'Trời sắp trao cho người nào trách nhiệm lớn, ắt trước làm cho tâm trí người ấy khổ sở, gân cốt mệt mỏi, đói khát da thịt, nghèo túng khốn cùng, làm việc gì cũng không thành', đây chính là khảo nghiệm của Ưu Hoạn cốc. Lão nhân kia nói với ta lúc này, tất nhiên là 'nội tâm thống khổ', để ta tâm thần bị dày vò."

"Ba hải long cung và Lôi gia cản trở ta vượt Long môn, đã nằm trong dự liệu, chỉ là không rõ bọn chúng có thủ đoạn gì. Càng như vậy, ta càng nghi thần nghi quỷ, đó cũng là mục đích của Ưu Hoạn cốc. Bất quá, Ưu Hoạn cốc quá coi thường ta, gian nan khổ cực cỡ này chưa đủ làm ta sợ."

"Chuyện thứ hai nghiêm trọng hơn, không phải ở chỗ Bán Thánh Lang Lục muốn giết ta, mà ở chỗ, Yêu tộc dùng thủ đoạn gì bức ta bắc thượng? Yêu man không làm được, nhưng nội bộ Nhân tộc thì sao? Cảnh quốc thì sao? Đây mới là mấu chốt. Một mấu chốt khác là, Bán Thánh Lang Lục muốn giết ta, Thánh viện vì sao không ngăn cản? Chẳng lẽ chỉ vì ước định giữa hai tộc, Thánh vị không được trực tiếp ra tay với người không phải Thánh vị? Chỉ cần Lang Lục không động thủ, kẻ giết ta là vương giả Man tộc, chúng Thánh sẽ không cứu ta?"

"Bất quá, chỉ như vậy, không thể làm ta thống khổ!"

Phương Vận hừ lạnh một tiếng, tiếp tục bước đi.

Nhưng càng đi, Phương Vận càng thấy thân thể nặng trĩu, đi vài bước, thân thể như bị rót chì.

"Đây đại khái là trăm trọng gian nan khổ cực, gian nan hơn nhiều so với ma luyện bình thường."

Phương Vận đến căn nhà nhỏ, trước cửa có một chiếc cày tay.

Dù bên ngoài hay bên trong nhà, đều không có trâu.

"Trước kia nghe nói gian nan khổ cực đệ nhất cốc dùng trâu cày đất, coi như nhẹ nhàng, không ngờ trăm trọng gian nan khổ cực lại phải tự mình cày đất, hơn nữa cày tay một trăm mẫu!"

Phương Vận nghĩ thầm, bất đắc dĩ nhấc cày lên, chậm rãi đi về phía đầu ruộng.

Phương Vận nhìn thoáng qua trăm mẫu đất phía trước, rồi ngẩng đầu nhìn mặt trời chói chang trên cao, hơi nhíu mày. Mặt trời này lại ở ngay đỉnh đầu, thời gian khác hẳn Thánh Nguyên đại lục.

Vác cày tay đi vài chục bước, Phương Vận đã thở dốc, mồ hôi tuôn như suối, áo dính sát vào ngực bụng và lưng, thỉnh thoảng phải kéo áo ra khỏi người, khẽ rung quạt gió.

"Phanh..."

Phương Vận ném mạnh cày tay xuống một góc ruộng, rồi điều chỉnh hướng, để lưỡi cày xuống đất, bắt đầu đẩy cày. Vừa đẩy, Phương Vận cảm thấy lực cản cực lớn, đồng thời có cảm giác lực bất tòng tâm.

Người cày ruộng cơ bản đều dùng gia súc, kém nhất cũng phải hai ba người cùng cày, người nắm phía trước, người vịn phía sau. Một người cày đất rất hiếm.

Nhưng nếu không cày đất, hoa màu sẽ không tốt, đào hố gieo hạt hoặc vùi cây non càng tốn công sức.

Phương Vận vịn cày từ từ tiến lên, đất bùn mở ra hai bên. Cày đất không chỉ cần sức lực, còn phải chú ý hướng và lực cày. Hướng lệch sẽ làm gieo trồng không đều, lực quá nhẹ rãnh cày không sâu, lực quá mạnh thì tốn sức.

Hơn mười nhịp thở sau, Phương Vận đã thấy cánh tay mỏi nhừ, nhưng không kêu ca, tiếp tục vịn cày tiến lên.

"Đây là gân cốt mệt mỏi, ta chịu được!" Phương Vận tự nhủ.

Trong không gian bao la, vạn vật như bất động, chỉ có một thanh niên từ từ tiến bước trên đồng ruộng.

Chẳng bao lâu, Phương Vận ướt đẫm mồ hôi, tiếng thở càng lúc càng lớn.

Một phút sau, hai tay Phương Vận đau nhức, nhìn kỹ, chỗ cầm cày đỏ bừng, tiếp tục sẽ bị trầy da.

Phương Vận nhìn về phía xa, nhìn đất đen phía trước, nghỉ ngơi một lát, rồi lại cày đất.

Vài hơi sau, bên tai Phương Vận đột nhiên vang lên giọng của lão giả trong sơn cốc.

"... Ngăn cản ngươi vượt Long môn... Ngươi tất nhiên thất bại... Ngươi hẳn phải chết không nghi ngờ..." Phương Vận ban đầu không để ý, nhưng giọng nói kia cứ văng vẳng bên tai, trong lòng dâng lên một tia bực bội. Không có văn đảm, Đại Nho cũng khó tránh khỏi bị ảnh hưởng.

Phương Vận cắn răng kiên trì, cúi đầu nhìn bùn đất dưới chân bị xới lên, nhìn rãnh cày không ngừng kéo dài.

Chẳng bao lâu, giọng nói kia biến mất, nhưng lát sau lại xuất hiện.

"Đây là nội tâm thống khổ, quả thực là Đường Tăng niệm kim cô chú, lải nhải!" Phương Vận bất đắc dĩ.

Bản dịch được chăm chút tỉ mỉ, chỉ có tại truyen.free.