(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 1460: Ngoài núi thanh sơn lâu ngoại lâu
Nho đạo chí thánh quyển thứ nhất, thơ thành kinh quỷ thần, chương 1460: Ngoài núi thanh sơn, lầu ngoài lầu.
Lộc Môn Hầu nghiến răng nghiến lợi, giọng như sấm rền vang dội: "Chư vị tướng sĩ chớ hoảng sợ! Đẩy lui man tộc, chúng ta sẽ đổi lộ trình đến Cống Châu, chỉnh đốn nghỉ ngơi một ngày, rồi tiến quân tiếp!"
Phương Vận gật đầu, Lộc Môn Hầu quả nhiên không ngu, đã nhận ra man tộc sẽ không ngừng tập kích bất ngờ. Thay vì cố chấp theo kế hoạch ban đầu, chi bằng đến thành thị lân cận nghỉ ngơi hồi phục, sau đó thông qua thánh miếu liên hệ Sở Vương cùng đại thần trong triều, một lần nữa thương nghị kế hoạch tốt hơn, hoặc là chờ đợi viện quân.
Mấy ngày liền hành quân cùng chiến đấu, binh lính cũng có chút mệt mỏi. Nghe được có thể đến thành thị lân cận nghỉ ngơi hồi phục, sĩ khí đại chấn.
Sau một trận ác chiến ngắn ngủi, man tộc để lại vô số thi thể Man Soái và Man Tướng, rồi rút lui về phía sau.
Đại quân thu dọn người chết trận, chôn cất tại chỗ, rồi nghỉ ngơi hồi phục sức lực, thay đổi phương hướng, tiến về Cống Châu.
Đêm xuống, đại quân rốt cục đến dưới thành Cống Châu. Nơi này nằm trong phạm vi bảo hộ của thánh miếu, mọi người hoàn toàn thả lỏng, toàn quân nghỉ ngơi, các doanh thậm chí tổ chức một vài hoạt động giải trí.
Cống Châu phủ Tri Phủ dẫn đầu chúng quan đến an ủi quân sĩ, cải thiện bữa ăn cho đại quân.
Thế nhưng, mọi người dường như đã quên mất một người tên Trương Long Tượng, Châu Giang Hầu, quên mất người kia đang cô độc trong xe ngựa.
Đến khi buổi an ủi sắp kết thúc, Cống Châu Tri Phủ có quan hệ thâm hậu với một vị lão tướng quân của Châu Giang Quân mỉm cười nói: "Nghe nói Châu Giang Hầu cũng ở trong quân đội, thành trong đã chuẩn bị yến tiệc cho chư vị, ta thấy, không bằng mời hắn cùng đến."
Vi Trường Huyền cười tiếp lời: "Châu Giang Hầu nhiễu loạn quân tâm, đã bị nguyên soái cấm túc, ta thấy, không cần mời hắn. Hắn chịu chút khổ sở, mới hiểu được quân kỷ là gì."
Một bên Hàn Lâm phụ họa: "Trương phủ hầu như có thể nói là một môn lưỡng nghịch chủng, các ngươi yên tâm để hắn tiến vào Cống Châu sao, chúng ta có thể lo lắng đấy."
Cống Châu Tri Phủ lộ vẻ khó xử, nhìn về phía Lộc Môn Hầu.
Lộc Môn Hầu vẻ mặt ôn hòa nói: "Châu Giang Hầu ở lại trong quân nghiên cứu bình man chi sách, bản hầu không nỡ quấy rầy, ta thấy cứ vậy đi. Vài ngày nữa, chắc hẳn hắn nhất định sẽ hiến kế xuất binh pháp khắc chế man tộc, chúng ta kính cẩn chờ đợi là được. Đi thôi."
"Lộc Môn Hầu nói phải."
Trong quân, tất cả tướng lĩnh đều theo Cống Châu Tri Phủ tiến vào thành Cống Châu, tham dự yến hội long trọng. Toàn thành người đọc sách đều đến, cùng tham dự yến hội.
Đối với nhân tộc mà nói, tất cả yến hội đều là văn hội. Tất cả văn hội đều không thể thiếu thơ từ văn chương.
Bởi vì có quân lệnh tại thân, yến hội không có rượu, rất nhiều người đọc sách cảm thấy đặc biệt vô vị. Vì vậy, một vài người đọc sách đề nghị làm thơ, ca tụng đại quân, ca tụng Sở Vương, cổ vũ sĩ khí cho Lộc Môn Quân, được tất cả mọi người cho phép.
Rất nhiều người đọc sách trẻ tuổi ở Cống Châu hăm he, vắt óc suy nghĩ thơ từ, mong có được chút danh tiếng.
Sau nửa canh giờ chuẩn bị, người đọc sách ở Cống Châu bắt đầu lục tục làm thơ.
Một bài lại một bài thơ từ xuất hiện, bầu không khí văn hội càng thêm sôi nổi.
Ngay lúc văn hội náo nhiệt nhất, một giọng nói như sấm rền vang vọng khắp thành.
"Sơn ngoại thanh sơn lâu ngoại lâu,
Đông giang ca vũ kỷ thì hưu?
Noãn phong huân đắc du nhân túy,
Trực bả cống châu tác liễu châu."
"Trương Long Tượng" vừa dứt lời, yến hội im phăng phắc.
Liễu Châu ở vào phía nam nước Sở, năm đó cũng là nơi trù phú. Nhưng đã sớm bị man tộc công phá.
Mà Đông Giang chảy qua Cống Châu, chính là đầu nguồn của Châu Giang. Từ trước đến nay phồn hoa, du khách rất nhiều, thuyền hoa tấp nập không dứt.
Rất nhiều người đọc sách kinh ngạc, đều nhìn về phía Lộc Môn Hầu cùng Cống Châu Tri Phủ, ý đồ của bài thơ này quá rõ ràng.
Rất nhiều người trong lòng không ngừng suy nghĩ về bài thơ này.
Xa xa, thanh sơn trùng điệp, gần bên, lầu đài san sát. Cái cảnh ca hát nhảy múa bên dòng Đông Giang ở Cống Châu này đến bao giờ mới chấm dứt? Gió xuân ấm áp khiến du khách say sưa, chẳng khác nào biến Cống Châu thành Liễu Châu phồn hoa năm nào!
Lộc Môn Hầu tóc bạc trắng, sắc mặt vàng như nến, con ngươi càng thêm lạnh lùng.
Vi Trường Huyền thiếu chút nữa tức nổ phổi, bài thơ này ngoài mặt thì có ý châm chọc cực mạnh. Ẩn ý thậm chí ác độc, hầu như chỉ thẳng vào Lộc Môn Quân, thậm chí Lộc Môn Hầu mà mắng to: Liễu Châu chưa thu phục, các ngươi đã chìm đắm trong gió xuân, ở Cống Châu tìm hoan mua vui, quả thực lầm nước hại dân!
"Ai vậy?" Một người đọc sách thấp giọng hỏi.
"Nghe giọng, tựa hồ xuất phát từ trong quân Lộc Môn."
"Chắc là giọng của Châu Giang Hầu Trương Long Tượng, năm đó có duyên gặp mặt vài lần, ta còn nhớ rõ." Một lão cử nhân ở Cống Châu nói.
Đa số người đọc sách đều không rõ chuyện gì xảy ra, khó có thể tưởng tượng Trương Long Tượng lại không sợ đắc tội Lộc Môn Quân, thậm chí không sợ đắc tội tất cả người đọc sách ở Cống Châu.
Số ít người đọc sách trong lòng suy nghĩ, Cống Châu mở yến tiệc chiêu đãi toàn quân tướng lĩnh, Trương Long Tượng lại không được mời, rõ ràng là bị Lộc Môn Hầu ngăn cản, trong lòng có oán khí, tự nhiên phải thừa dịp cơ hội này phát tiết ra ngoài.
Bất quá, thực sự quá độc!
Mọi người ở đây nghe xong bài thơ này đều trầm mặc, còn một nhóm người âm thầm xem kịch vui.
Bài thơ này rõ ràng không sai, hơn nữa ngụ ý sâu sắc, lập luận sắc sảo, chí ít sẽ đạt phủ, thậm chí có khả năng đạt minh châu, tương lai tất nhiên được nhân tộc truyền tụng. Nhiều năm sau, có người đàm luận về bài thơ này, chắc chắn công kích nước Sở hiện tại, mà Lộc Môn Hầu thân là đương sự, sẽ mang tiếng xấu muôn đời.
Hơn nữa, rất nhiều người thậm chí hoài nghi, bài thơ này còn ám chỉ Sở Vương.
Vi Trường Huyền hừ lạnh một tiếng, nói: "Trương Long Tượng kiêu ngạo hung hăng ngang ngược, thực sự quét hết hứng thú, ta thấy bài thơ này tầm thường, không đáng để bình phẩm. Vị anh tài nào tiếp tục hiến thơ?"
Vi Trường Huyền vừa dứt lời, đột nhiên có người nói: "Hàn lâm văn bảng biến động, bài 《 Đề Lộc Môn Quân 》 này đã tiến vào vị trí thứ ba."
Toàn trường xôn xao, mọi người đều đi xem quan ấn.
Các bảng xếp hạng của nhân tộc không hoàn toàn liên kết với nhau, chỉ có rất ít người có thể tham gia thảo luận trên các bảng xếp hạng, nhưng văn bảng của nhân tộc là thông nhau. Chỉ cần có thơ từ văn chương hay, miễn là thánh viện không che giấu, sẽ rất nhanh xuất hiện trên văn bảng, cung cấp cho nhân tộc học tập.
Bài thơ này bản thân không chỉ đích danh, nhưng đã có tính công kích cực mạnh. Hiện tại tên lại là 《 Đề Lộc Môn Quân 》, có thể nói ai cũng biết, đây là Trương Long Tượng đang công kích Lộc Môn Hầu!
Sắc mặt vàng như nến của Lộc Môn Hầu dần dần biến thành xanh mét.
Nếu Phương Vận chống lại quân lệnh, Lộc Môn Hầu có biện pháp nghiêm trị, nhưng bây giờ Phương Vận vận dụng quyền lợi mà mỗi người đọc sách đều có, không công lý khiến người ta kêu ca, gửi gắm tình cảm vào thơ từ.
Nếu bài thơ này viết không hay, Lộc Môn Hầu muốn gây khó dễ cho Phương Vận cũng không ai quan tâm, nhưng bài thơ này đã lên văn bảng, đừng nói Lộc Môn Hầu, ngay cả Sở Vương cũng không thể vì vậy mà định tội.
"Trương Long Tượng sao lại trở nên nhanh nhẹn như vậy?"
"Mười năm lao ngục, đủ để thay đổi mọi thứ."
"Không sai, có lẽ mười năm lao ngục này sẽ tạo ra một vị đại thi nhân cho nhân tộc chúng ta."
"Thơ văn của Khổng Thánh văn giới lên văn bảng, tuy không hiếm thấy, nhưng cũng không nhiều, tệ nhất là có khi gián đoạn hơn mười năm. Không ngờ năm nay tháng giêng chưa qua, đã có một bài thơ lên văn bảng, đây là chuyện tốt cho Khổng Thánh văn giới của ta."
"Quả thực! Câu đầu tiên 'Ngoài núi thanh sơn, lầu ngoài lầu' thật sự là câu hay, vừa nghe đã thấy cảnh quần sơn liên miên, lầu vũ không dứt."
"Câu thứ hai hỏi thẳng, gọn gàng dứt khoát..."
Bởi vì bài thơ đã lên văn bảng, một vài người đọc sách ở Cống Châu cũng không để ý đến Lộc Môn Hầu nữa, bắt đầu bình phẩm bài thơ.
Các tướng lĩnh của Lộc Môn Quân sắc mặt càng ngày càng đen, Vi Trường Huyền nghiến răng ken két.
(còn tiếp)
Vận mệnh trêu ngươi, thơ vang danh thiên hạ, liệu có thay đổi được cục diện? Bản dịch được phát hành độc quyền tại truyen.free.