(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 1677: Tư nhân công nhân
Phương Vận cười nhạt một tiếng, nói: "Tất tư nghiệp thật hài hước, ta và ngươi năm đó cũng từng đi học đọc sách, học đường các khoa phức tạp, thi Tiến sĩ khảo thi mười khoa, dù là những Trạng nguyên, thậm chí về sau thành Đại Nho Bán Thánh, thời còn đi học cũng có môn không thích, thậm chí chán ghét một loại khoa nào đó. Khiến học sinh ưa thích đích thật là đại công, vấn đề là, học sinh nhiều khi không biết mình thích gì, đồng thời cũng không có quyền đi thực sự thích gì."
"Phương Tổng đốc hiểu rõ học sinh hơn đại đa số tiên sinh, ngài nếu làm tiên sinh, tất nhiên nổi danh khắp thiên hạ." Tất Nguyên nói.
"Tất tư nghiệp quá khen, luận dạy học sinh, ta không bằng chân chính tiên sinh lão sư, nhưng ta ít nhất biết rõ, lấy phổ biến sách chọn đọc làm lý do, cố ý khiến một châu học sinh kính ngưỡng người nước khác, xem thường người nước mình, tội cùng phản quốc." Phương Vận chậm rãi nói.
Cháy nhà ra mặt chuột.
Sắc mặt Tất Nguyên không hề biến hóa, thậm chí ánh nến trong mắt cũng không hề run rẩy.
Tất Nguyên ra vẻ khó hiểu, hỏi: "Xin hỏi Phương Tổng đốc, người kia là ai? Nếu ở châu Văn viện, ta tất dâng thư vạch tội, không chút lưu tình."
Phương Vận mỉm cười, nói: "Ồ? Tất tư nghiệp muốn từ quan?"
"Phương Tổng đốc có ý gì? Hạ quan hồ đồ rồi." Tất Nguyên vội hỏi.
"Ngươi lời ta nói còn nghe không hiểu, lại tự xưng hồ đồ, xem ra đích thực không thích hợp làm tư nghiệp." Nụ cười trên mặt Phương Vận biến mất.
Tất Nguyên nghiêm mặt nói: "Nếu Tổng đốc đại nhân công khai tuyên bố không thích tại hạ, tại hạ tất nhiên lập tức từ quan, đi xa tha hương. Nhưng nếu Tổng đốc đại nhân tìm không ra tội danh vu oan hạ quan, vậy hạ quan chỉ có thể nghĩ cách nỗ lực chứng minh trong sạch."
"Trong sạch? Nếu ngươi là người Khánh quốc, đích thực rất trong sạch." Phương Vận nói.
Tất Nguyên lộ vẻ giận dữ, nói: "Ngươi ám chỉ ta cố ý khiến Tượng châu học sinh kính ngưỡng người nước khác, xem thường người nước mình, thật nực cười! Ta đảm nhiệm tư nghiệp chưa đủ ba năm, miễn cưỡng học được cách sử dụng tư nghiệp chi quyền, có thời gian đâu mà quan tâm sách chọn đọc?"
"Ồ? Vậy vì sao có sĩ tử và quan viên Tượng châu nhiều lần đưa ra sách tuyên đọc Tượng châu có vấn đề, ngươi lại vận dụng tư nghiệp chi quyền đều đè xuống?" Phương Vận hỏi.
"Hạ quan trước kia đã nói, hạ quan mới quen sự vụ tư nghiệp, trước đó đang bận việc sách chọn đọc một châu, hạ quan khó có thể quyết sách, tự nhiên cứ đè xuống, để sau này xử lý thích đáng." Tất Nguyên nói năng hùng hồn đầy lý lẽ.
"Tất đại nhân sợ là đã quên, ngươi từng nói một phen lời hùng hồn, chỉ cần ngươi còn tại, ai cũng không thể thay đổi sách giáo khoa Tượng châu!" Phương Vận bình tĩnh nhìn Tất Nguyên.
Hai mắt Tất Nguyên khẽ lóe lên, sau đó nói: "Đó chỉ là một câu nói đùa."
"Ta đã từng xem trọng ngươi rồi." Giọng Phương Vận tràn ngập thất vọng, giống như thật sự tiếc nuối vì Tất Nguyên cãi chày cãi cối.
Trong mắt Tất Nguyên hiện lên một tia giận dữ, khác với vẻ tức giận ngụy trang trước đó, mà là thực sự tức giận. Sở dĩ tức giận, không chỉ vì Phương Vận hạ thấp hắn, càng vì biết rõ mình làm sai một việc, thân là Hàn Lâm, rõ ràng bị người bắt được nhược điểm lại nói dối, sau đó bị vạch trần, loại cảm giác xấu hổ này chỉ có thể chuyển hóa thành phẫn nộ.
Tất Nguyên lớn tiếng nói: "Tổng đốc đại nhân chỉ trích ta phản quốc, có chứng cớ không? Nếu không có chứng cớ, chính là vu oan!"
"Ngươi cũng xứng để ta vu oan?" Phương Vận nhìn Tất Nguyên, không hề che giấu sự khinh miệt trong mắt.
Lửa giận trong mắt Tất Nguyên càng tăng lên, tuyệt đối không ngờ một đời Hư Thánh lại vũ nhục mình đến vậy.
"Trước kia ta tán thưởng Tổng đốc đại nhân là một người thầy tốt, hiện tại thu hồi lời này. Ngài năm đó phát hạ ba năm truyền thế mười sáu thủ tranh hùng Thiên Hạ sư đã quá hạn. Ngài và Yêu giới chúng Thánh đánh cược đã gián đoạn, nhưng năm đó Nhân tộc các thế gia chúng quan viên đánh cược vẫn còn tiếp tục. Năm trước ba mươi Tết là kỳ hạn cuối cùng, nhưng ngài bỏ lỡ, năm nay từ Tết Nguyên Đán bắt đầu, các nhà đã bắt đầu thanh toán vụ đánh cược năm đó. Năm đó ủng hộ ngài các thế gia kia, vì ngài không hoàn thành mười sáu thủ chiến thơ truyền thế, thất bại mất một lượng tài phú cực lớn, đủ để khiến thế gia bị thương gân động cốt!"
Tất Nguyên đột nhiên phản kích.
Phương Vận sững sờ, tựa hồ muốn giải thích gì đó, nhưng rất nhanh nhịn không được cười lên, nói: "Chuyện đến nước này, ngươi không những không biết hối cải, còn mưu toan lợi dụng việc nhỏ này làm loạn văn đảm của ta, Tất tư nghiệp, ngươi là đánh giá cao mình, hay là đang xem thường ta?"
"Việc nhỏ? Ngài nói thật nhẹ nhàng. Xem ra Phương Tổng đốc căn bản không quan tâm tổn thất của các thế gia, vậy ta cũng không sao cả. Chỉ là, chuyện sách chọn đọc, ta có sai sót nhỏ, nhưng không phải trọng tội, còn nói tội cùng phản quốc, quá nghiêm trọng rồi." Tất Nguyên nói.
Phương Vận thái độ hiền hòa, kiên nhẫn giải thích: "Thân là bình dân Cảnh quốc, nếu hướng tới Khánh quốc, cũng bình thường thôi, nếu thực sự chán ghét Cảnh quốc, không muốn làm người Cảnh quốc, nhập Khánh quốc làm dân, cũng không sai lầm. Nếu nhất định phải truy cứu sai lầm, đó là sai của quốc quân và các quan lại Cảnh quốc. Bất cứ ai cũng có quyền lựa chọn bằng chân, dù lời này thường dùng để trào phúng. Nhưng 'một người' chỉ bao gồm cá nhân không có quan chức quốc gia, bởi vì một khi có quan chức, thì không phải 'một người', không phải tư nhân, mà là thân hệ ngàn vạn dân chúng, vai gánh trách nhiệm quốc gia, là 'công nhân'. Không nói cái khác, chỉ nói vài câu này, còn có đạo lý chứ?"
Tất Nguyên không phản bác, bởi vì vừa rồi hắn đã che giấu vụng về nhất, không thể trong thời gian ngắn ngủi như vậy chối bỏ lời đối phương nói.
"Rất tốt, vậy chúng ta có cơ sở để tiếp tục nói chuyện. Người không phải thánh hiền, ai có thể không mắc lỗi, dù quan viên Cảnh quốc ngưỡng mộ Khánh quốc cũng có thể tha thứ, giống như công nhân xưởng này hâm mộ công nhân xưởng khác thu nhập cao, hâm mộ xưởng khác làm việc nhẹ nhàng, đều là bình thường. Dù là ta, hiện tại cũng hâm mộ Võ quốc dũng mãnh, Thục quốc giàu có, Vân quốc đoàn kết, dù tử địch Khánh quốc, cũng có chỗ đáng để ta hâm mộ. Thân là quan viên Cảnh quốc, ở nơi dơ bẩn nhất Cảnh quốc, quen với hắc ám, cho rằng nước khác tốt hơn Cảnh quốc mới là thái độ bình thường, nếu không nghĩ vậy, chắc chắn chưa từng chịu uất ức, chưa thấy dơ bẩn hắc ám, cũng không biết ưu thế nước khác. Sống trong môi trường mình không thích, uể oải, chán chường, thậm chí tiêu cực biếng nhác đều bình thường, dù sao ta và ngươi không phải Thánh nhân, dù ta là Tổng đốc cũng có lúc cảm xúc sa sút. Nói lời phạm húy, chúng ta chỉ cần từ quan, đến xưởng người ta, đến Khánh quốc, cũng không hề sai lầm! Làm vậy, chúng ta không hại bất cứ ai, không khiến ai bị tổn hại. Nhưng!"
Phương Vận đột nhiên cao giọng, mắt Tất Nguyên run lên.
"Nhưng! Ngươi có thể vì hâm mộ công nhân xưởng người ta thu nhập cao, mà đốt xưởng mình đang ở sao? Ngươi có thể vì hâm mộ xưởng khác làm việc nhẹ nhàng, mà giết công nhân xưởng mình đang ở sao? Hiển nhiên không thể, vì sao? Vì nếu làm vậy, chúng ta sẽ tổn thương người khác. Vậy, thân là tư nghiệp một châu Văn viện, nhận bổng lộc Cảnh quốc, hưởng thụ dân chúng cung cấp, có đủ loại đặc quyền, lại rắp tâm hại người, khiến tương lai nhiều đời người Tượng châu phỉ nhổ Cảnh quốc, ngưỡng mộ Khánh quốc, khiến người đọc sách ưu tú thành người Khánh quốc, đoạn căn cơ Cảnh quốc ta, làm tổn thương dân Cảnh quốc ta, tội ác ngập trời như vậy, vì sao không thể đánh đồng với phản quốc! Vì sao không phải ai ai cũng có thể tru diệt! Xin Tất tư nghiệp chỉ ra chỗ sai!"
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.