(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 1723: Khánh chó sủa tuyết
Một bộ phận người lộ ra vẻ hứng thú, bởi vì tham dự văn hội lần này, chủ yếu là xem văn đấu. Nếu song phương không có gì tranh đấu, còn không bằng đi kinh thành các nước xem văn hội, đây mới là cảnh tượng mọi người mong muốn chứng kiến.
Hiện tại Khánh quân nhịn không được ra tay, nói rõ Khánh quốc đã chuẩn bị rất nhiều thủ đoạn.
Giáp tịch và ất tịch xao động, nhanh chóng hấp dẫn người ở bính tịch, sau đó lan ra các ghế khác.
Vì vậy, mấy chục vạn người đọc sách nhìn về phía Phương Vận và Khánh quân, chỉ cần là Tiến sĩ, đều có thể nghe được hai người nói chuyện từ xa.
Bằng hữu của Phương Vận ở Thánh Khư, dẫn đầu là Nhan Vực Không, đều nhìn về phía chỗ đó.
Nhan Vực Không thấp giọng nói: "Khánh quân ra mặt, không thể khinh suất."
Nhan Vực Không là người Khánh quốc, lại là bạn tốt của Phương Vận, lúc này chỉ có thể không giúp ai. Nhưng Lý Phồn Minh hiểu ý, lập tức âm thầm truyền âm cho Phương Vận.
"Nhờ Nhan Vực Không nhắc nhở, ta mới nhớ ra. Trước kia Khánh quân dùng 'Ba chuỗi ngọc bình thiên quan' vũ nhục ngươi và Cảnh quốc, những lý do thoái thác của ngươi tuy trực tiếp, nhưng không ai có thể nói gì. Lần này ngươi phải cẩn thận, đừng trực tiếp công kích Khánh quân, nếu không, quan lại Khánh quốc sẽ chỉ trích, làm náo loạn hội trường. Một khi văn hội ồn ào, ngươi mất mặt, bị chọc tức, là đạt được mục đích của họ."
Phương Vận tự nhiên hiểu rõ, nhẹ gật đầu cảm tạ, rồi nhìn Khánh quân, định nói chuyện. Văn tướng Khương Hà Xuyên đột nhiên nâng chén với Khánh quân, nói: "Năm đó lão phu cùng tiên đế ngắm trăng, ngươi còn là thiếu niên, nay đã thành quốc quân. Thiền quyên đông xuất, đổ nguyệt tư nhân, nào, lão phu kính ngươi một ly!"
Khánh quân sững sờ, biết Khương Hà Xuyên đang ngắt lời. Nếu tránh được chủ đề là tốt nhất, nếu không tránh được, sẽ cho Phương Vận đủ thời gian suy nghĩ. Nếu người khác ngắt lời, hắn có thể từ chối nhã nhặn, một quốc quân có quyền đó. Nhưng Khương Hà Xuyên đức cao vọng trọng, là quân tử nổi danh, nghe nói được nhiều các lão Lễ điện coi trọng, là người được chọn cho vị trí đứng đầu Lễ điện các lão. Đắc tội người này, gần như đắc tội nửa Lễ điện, đừng nói quốc quân, gia chủ Bán Thánh thế gia cũng phải cân nhắc.
Khánh quân bất đắc dĩ nâng chén rượu, mỉm cười nói: "Bá phụ khách khí, ngài tuổi cao vẫn tráng kiện, chất nhi thân thể lại không bằng ngài."
Quan lại Khánh quốc khẽ gật đầu. Khánh quân xưng "chất nhi", không chỉ kéo gần quan hệ với Khương Hà Xuyên, khiến ông khó cản trở, mà còn khiến các Đại Nho khác cho rằng Khánh quân thủ lễ, không dám thất lễ với Khương Hà Xuyên.
Khương Hà Xuyên dường như còn muốn nói gì, nhưng thấy Khánh quân hạ mình, gật đầu, không nói gì nữa.
Mọi người thấy Khương Hà Xuyên như vậy, thầm nghĩ không hổ là quân tử Cảnh quốc.
Nhân cơ hội này, một Đại Học sĩ Khánh quốc cười nói: "Phương Hư Thánh, ngài không lẽ không trả lời được vấn đề nhỏ này của quân thượng? Đúng rồi, Cảnh quốc còn ai muốn ngắt lời không? Đến xếp hàng lấy số, chúng ta từ từ đợi."
Nhiều người đọc sách Cảnh quốc lộ vẻ không vui, nhưng người Khánh quốc đã nói vậy, dù phường hội của Phương Vận có hưng thịnh, cũng khó tránh khỏi mất mặt. Dù sao có Khương Hà Xuyên làm gương, nếu học theo Khánh quốc càn quấy, sợ là danh tiếng của Khương Hà Xuyên cũng bị hủy hoại.
Một vài người Cảnh quốc nhìn Phương Vận, hy vọng hắn có thể hóa giải.
Phương Vận mỉm cười, nói: "Vị này là Cổ Đại Học sĩ, Thượng thư Lại bộ Khánh quốc? Nghe tiên sinh nói, ta nhớ ra một chuyện nhỏ, có thể trả lời câu hỏi của Khánh quân."
Cổ Đại Học sĩ mỉm cười nói: "Xin lắng nghe."
"Mời nói." Khánh quân mỉm cười nhìn Phương Vận.
Phương Vận nói: "Bạn Cảnh quốc ngày đông đến Khánh, gặp tuyết lớn hơn sông, phủ mấy châu. Chó mấy châu đều kinh hãi sủa cắn, người cuồng chạy mệt mỏi mấy ngày, đến khi tuyết tan mới thôi."
Câu chuyện rất đơn giản, kể rằng bạn Phương Vận mùa đông đến Khánh quốc, gặp tuyết lớn tràn qua Trường Giang xuống nam, phủ mấy châu Khánh quốc. Chó các châu chưa thấy tuyết, kinh hoảng sủa cắn, chạy loạn mấy ngày. Đến khi tuyết tan, chó mới bình thường lại.
Phương Vận vừa dứt lời, tiếng cười vang lên khắp hội trường, nhiều người vỗ bàn cười lớn.
Khương Hà Xuyên nhìn Phương Vận, dở khóc dở cười.
Đại thỏ tử ôm bụng lăn lộn trên đất cười.
Nhan Vực Không thở dài: "Thà chọc Diêm Vương, đừng chọc Phương Vận, quả không sai."
"Phương Vận cái miệng này, thật độc! Như dao găm đâm vào ngực Khánh quân, rút ra lại móc ngược, quá đau! Nhìn mặt Khánh quân và Cổ Đại Học sĩ kìa." Lý Phồn Minh cười nói.
Mặt Cổ Đại Học sĩ đỏ bừng, ngực Khánh quân hơi phập phồng, mặt hơi xanh. Lời Phương Vận quá khó nghe, dù chỉ nói người Khánh quốc như chó chưa thấy tuyết, cười nhạo người Khánh quốc chưa trải sự đời, nhưng thực tế, "bạn Cảnh quốc" trong điển cố chỉ Phương Vận, chó là chỉ người Khánh quốc công kích Phương Vận.
"Chó Khánh sủa tuyết. Không sai, đáng ghi lại." Một Sử gia Tiến sĩ vội ghi vào bút ký.
Nhiều người đọc sách Sử gia đến đây ghi lại văn hội hôm nay. Dù không phải ai cũng được tham gia biên soạn chính sử, nhưng đều có tư cách viết dã sử, gặp chuyện thú vị như vậy, sao có thể không ghi lại.
Ban đầu chỉ người ở ghế trước biết, nhưng chuyện quan trọng này nhanh chóng lan ra, tiếng cười liên tục, khiến việc làm thơ trên đài cao tạm dừng.
Những người lên đài không tức giận, mà hứng thú nhìn Phương Vận hoặc Khánh quân.
Người Cảnh quốc và các nước khác cười ha ha, người Khánh quốc chỉ có thể cười khổ.
Nhưng đa số người đọc sách không oán trách Phương Vận, mà oán trách Khánh quân và Thượng thư Lại bộ.
Một Cử nhân Khánh quốc nhỏ giọng phàn nàn: "Phương Hư Thánh đang yên lành, đi chọc hắn làm gì? Giờ thì hay rồi, bị coi là chó."
"Muốn thắng Phương Hư Thánh, chỉ có thể lực địch, không thể dùng trí. Ai giao đấu với Phương Vận mà không dùng mưu mẹo? Kết quả thế nào? Bị hắn đánh cho tơi bời. Chơi khẩu chiến trước mặt Phương Hư Thánh, chẳng khác nào múa rìu qua mắt thợ. Không nhìn xem Phương Hư Thánh những năm này đi lên thế nào, một đường mưa tên đạn lạc, sợ ai!"
"Ta không muốn chửi người, nhưng giờ không thể không chửi. Khánh quốc vốn thanh danh tốt đẹp, giờ thì thảm rồi. Điển cố 'chó Khánh sủa tuyết' lan truyền, các nước khác hễ đối địch với người đọc sách Khánh quốc, chắc chắn dùng câu này, nghĩ thôi đã thấy nghẹn!"
"Giết người không thấy máu, vẫn phải xem Phương Hư Thánh. Chửi người cũng tự biên được điển cố, thiên hạ mấy ai làm được."
Đột nhiên, Tông Ngọ Nguyên bên cạnh Khánh quân đứng dậy, khẽ hắng giọng, nói: "Phương Hư Thánh, lời này của ngài..."
Chưa đợi Tông Ngọ Nguyên nói xong, đại thỏ tử đột nhiên nhảy dựng lên, chỉ vào Tông Ngọ Nguyên hét lớn.
"Chi chi chi chi! Chi chi chi chi! Chi chi chi chi!" Hét xong ôm bụng cười ngặt nghẽo.
Thỏ không lớn, nhưng là linh vật, tiếng rất vang, khiến Tông Ngọ Nguyên không thể nói tiếp.
Lúc này, Hoa Quân lão nhân ngồi ở ất tịch đột nhiên cất giọng như sấm: "Thỏ nhà ai đây?"
Đại thỏ tử càng hoảng sợ, nằm rạp xuống đất, dùng hai móng che mặt, hai tai dài kéo ra sau.
Lý Phồn Minh lắp bắp kinh hãi, vội đứng dậy hướng Hoa Quân lão nhân, nói: "Đây là linh vật tại hạ nuôi nhiều năm, mạo phạm chư vị, mong ngài lão thứ lỗi."
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.