"Tại sao lại như vậy..." Khánh quân dường như bị thương vào chỗ hiểm, thân thể khẽ run rẩy, sắc mặt trắng bệch, tựa hồ bệnh nặng chưa lành.

"Bệ hạ!"

"Khánh quân!"

Vô số quan viên Khánh quốc nhìn thấy cảnh này, trong lòng lo lắng, sợ Khánh quân bị dọa đến mất mật, trở thành trò cười cho Nhân tộc.

Nhưng Khánh quân khẽ khoát tay, chỉ cúi đầu.

Các quan thở phào nhẹ nhõm, xem ra Khánh quân tuy đau khổ, nhưng tâm chí chưa loạn, sẽ không gây ra hậu quả nghiêm trọng cho bản thân hoặc Khánh quốc.

Khánh quân là một trong những người có địa vị cao nhất tại văn hội, rất nhiều người đều chứng kiến bộ dạng này của hắn.

Đột nhiên có người hô lớn: "Không đúng! Nếu Phương Vận chính là Trương Long Tượng, tại sao lại viết bài 《 Quan Động Đình Hồ Tặng Khánh Quân 》? Đó chẳng phải là thơ cầu quan, cầu kiến sao?"

Thế là, rất nhiều người nhớ lại bài thơ kia, tại bàn của Nhan Vực Không, có người tại chỗ múa bút viết lại.

"Bát nguyệt hồ thủy bình, hàm hư hỗn thái thanh.

Khí chưng vân mộng trạch, ba hám Nhạc Dương thành.

Dục tể vô chu tiếp, đoan cư sỉ thánh minh.

Tọa quan thùy điếu giả, đồ hữu tiện ngư tình."

"Chư vị, tại hạ không nhớ sai một chữ nào trong bài thơ này. Bốn câu đầu chỉ tả cảnh Động Đình Hồ, không có ẩn ý gì, nhưng bốn câu sau lại khác. 'Dục tể vô chu tiếp', chẳng lẽ không phải muốn vào triều làm quan sao? 'Đoan cư sỉ thánh minh', không phải vừa thổi phồng Khánh quân, vừa xấu hổ vì không thể phò tá Khánh quốc sao? 'Tọa quan thùy điếu giả', không phải chỉ nhìn các quan Khánh quốc sao? 'Đồ hữu tiện ngư tình', không phải chỉ có thể hâm mộ người khác nắm giữ quyền lực hoặc lôi kéo phe phái ở Thánh Nguyên đại lục sao?"

"Lời này, có lẽ Phương Vận muốn mê hoặc Khánh quân."

"Dù là mê hoặc, làm bài thơ này cũng quá khiêm tốn. Đương nhiên, nếu nhìn từ góc độ Binh gia, Tạp gia hoặc Tung Hoành gia, Phương Hư Thánh làm vậy là đúng, nhưng với mắt tục của chúng ta thì lại không ổn."

"Không, các ngươi hãy xem kỹ Luận bảng, dưới bài thơ này có người nghi ngờ, đây là thơ phản phúng!" Lý Phồn Minh lập tức giúp Phương Vận giải thích.

"Ồ? Dưới bài thơ này trên Luận bảng có mấy chục vạn bình luận, người đó có chứng cứ sao?"

Lý Phồn Minh ho nhẹ một tiếng, mỉm cười nói: "Lúc ấy đã có người nghi ngờ Trương Long Tượng đang châm chọc Khánh quân! Trọng điểm là câu 'Đoan cư sỉ thánh minh'. Chư vị cũng biết, chữ 'Thánh' có nhiều nghĩa, nhưng người đọc sách chân chính khi dùng đều phải đặc biệt chú ý. Người đó chỉ nói một câu khiến người không thể phản bác, Khánh quốc dưới sự trị vì của Khánh quân, có xứng với 'thánh minh' không?"

Một người nói: "Sao lại không thể phản bác? 'Thánh minh' vốn có thể dùng để tán dương đế vương, là lời a dua nịnh hót."

"Không, không, không, người đó cho rằng, thân phận của Trương Long Tượng đặc biệt, dù muốn cầu quan ở Khánh quốc, cũng không thể dùng những lời thấp kém như vậy, nên 'thánh minh' là phản phúng."

"Nếu là phản phúng, có vẻ cũng hợp lý."

Lý Phồn Minh mỉm cười nói: "Đúng! Bài thơ này 'Tặng Khánh quân', lại do Phương Vận viết, vậy ý nghĩa thật sự của bốn câu cuối phải là: Thi nhân muốn thi thố tài năng ở Nhân tộc, nhưng gặp trắc trở ở Thánh Nguyên đại lục, như thuyền cần mái chèo mà bị người lấy đi. Dưới sự cản trở của 'minh quân' như Khánh quân, chỉ có thể ngồi không, cảm thấy hổ thẹn. Nhìn những người đọc sách Nhân tộc dũng cảm giết địch, chỉ có thể ngưỡng mộ. Dù nhìn từ góc độ Trương Long Tượng hay Phương Vận, đều có thể giải thích được. Thực ra ít người đồng ý với cách giải thích này, chỉ là lúc đó Phương Vận không nói rõ chân tướng, nên đa số người hiểu lầm Trương Long Tượng thật sự muốn đến Khánh quốc làm quan."

"Thì ra là thế!"

"Không tệ, không tệ. Bài thơ này của Phương Hư Thánh nói là tặng Khánh quân, thực chất là ném trường mâu về phía Khánh quân. Khánh quân thất thố, hẳn là vì biết mình bị bài thơ này trêu đùa. Chậc chậc..."

"Ngoài bài này, còn có bài 《 Đăng Nhạc Dương Lâu 》, chắc không phải phản phúng."

"Bài này đương nhiên không phải phản phúng. Bốn câu đầu 'Tích văn Động Đình thủy, kim thượng Nhạc Dương lâu. Ngô Sở đông nam sách, càn khôn nhật dạ phù' tương tự 《 Quan Động Đình Hồ Tặng Khánh Quân 》, đều tả cảnh Động Đình Hồ tráng lệ. Bốn câu sau 'Thân bằng vô nhất tự, lão bệnh hữu cô chu. Nhung mã quan sơn bắc, bằng hiên thế tứ lưu', thì rất đơn giản, Phương Vận mượn thân phận Trương Long Tượng để bộc lộ cảm xúc, thân là người Cảnh quốc, chỉ có thể ở lại Ba Lăng thành, đứng trên Nhạc Dương Lâu, nhìn về phương bắc, nơi đang có chiến tranh ác liệt, chỉ có thể nhìn xa, không thể tham chiến, chỉ có thể âm thầm than thở. Giờ xem ra, chỗ tinh diệu nhất của bốn câu cuối là đã dung hợp hoàn hảo thân thế của Phương Hư Thánh và Trương Long Tượng."

Nhan Vực Không khẽ thở dài, nói: "Nhung mã quan sơn bắc, bằng hiên thế tứ lưu. Chỉ có Phương Vận và Trương Long Tượng hợp nhất mới có thể viết ra câu thơ khiến người cảm khái như vậy. Lúc trước đọc bài thơ này, ta còn thấy Trương Long Tượng bi phẫn, tuy có chí lớn, nhưng oán khí quá nặng, nhưng hôm nay xem ra, thà nói là mỉa mai những kẻ đã biến Hư Thánh Nhân tộc thành kẻ trấn thủ hai châu, biến 'Trương Long Tượng' thành đối thủ văn chương của 'Phương Hư Thánh'! Buồn cười! Đáng buồn! Đáng tiếc! Càng đáng giận!"

Nói xong, Nhan Vực Không nghiến răng nghiến lợi.

Nghe Nhan Vực Không giải thích, mọi người mới bừng tỉnh.

Lý Phồn Minh vốn chỉ hiểu bài thơ một cách thô thiển, nghe xong lời Nhan Vực Không, cảm nhận được cảm xúc ẩn chứa trong tám chữ 'buồn cười, đáng buồn, đáng tiếc, đáng giận', lập tức đỏ mắt.

Lý Phồn Minh bi phẫn nói: "Thì ra là thế! Phương Hư Thánh hay Trương Long Tượng, vốn chỉ muốn ra biên cương giết địch, nhưng đáng buồn là lại bị Tông Lôi nhị gia và Khánh quốc biến thành đối thủ văn chương của chính mình! Thật là chuyện buồn cười! Dù dị tộc man di nghe chuyện này cũng sẽ cười bò! Vậy mà Nhân tộc lại có thể làm ra chuyện này, đường đường Hư Thánh, lại bị bức đến mức này!"

Hốc mắt Nhan Vực Không ửng đỏ, thấp giọng nói: "Ta uổng là bạn của Phương Vận, đến hôm nay mới biết, khi ngụy trang thành Trương Long Tượng, hắn đã phải chịu bao nhiêu đả kích, bao nhiêu uất ức, bao nhiêu uy hiếp! Ta thậm chí nghi ngờ, vì hoàn thành sứ mệnh Thư Sơn, hắn đã chịu khổ chịu nhục ở Văn giới, bị coi là nghịch chủng, thậm chí trở thành quân cờ của người khác, cuối cùng vượt qua mọi hiểm trở, giành chiến thắng trong trận Tất Sâm! Hắn dùng đao bút chống lại yêu man, sau lưng lại bị Nhân tộc dùng đao bút làm tổn thương! Ý chí đó là gì! Nỗi bi thương đó là gì! Bóng lưng hắn đứng ở Lưỡng Giới Sơn, chắc chắn còn vĩ đại hơn cả Thái Sơn!"

Đợi Nhan Vực Không nói xong, mọi người mới hoàn toàn hiểu được nỗi bi thương của Nhan Vực Không.

Một lão Hàn Lâm Khánh quốc đứng lên, dùng giọng như sấm sét mùa xuân gào thét!

"Ai! Đứng ra! Kẻ nào uy hiếp Phương Hư Thánh giả trang Trương Long Tượng? Là ai! Hắn gánh vác sứ mệnh Thư Sơn, chỉ huy Nhân tộc tử chiến với yêu man ở Lưỡng Giới Sơn, thậm chí một mình chấm dứt trận Tất Sâm, giành chiến tích huy hoàng chưa từng có trong lịch sử Nhân tộc! Công thần như vậy, ai đang ép hắn? Ai! Đứng ra! Đứng ra!"

Lão Hàn Lâm nói xong, hai hàng nước mắt trong suốt không ngừng tuôn rơi.

"Ta không tin người Khánh quốc làm ra chuyện như vậy..." Lão Hàn Lâm nghẹn ngào, khó có thể nói tiếp.

Đây là sự hối hận của một người đọc sách Khánh quốc, hối hận vì đã từng căm ghét Phương Vận, hận vì quốc gia mình có kẻ ti tiện như vậy!

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.