(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 181: Cầm tâm
Phương Vận mỉm cười nhìn Thôi Mộ, chờ hắn trả lời.
"Ta còn nhỏ tuổi, đạo lý hiểu không nhiều, chỉ nói những gì tận mắt chứng kiến. Năm ngoái Cảnh Quốc chiến bại, gia gia mắng to gian thần, bệnh tình càng thêm trầm trọng, dù mời thầy thuốc giỏi cũng không cứu chữa được. Năm nay có Phương tiên sinh đột nhiên xuất hiện, gia gia cùng phụ thân đều nói ngài là hy vọng của Cảnh Quốc, là hy vọng của nhân tộc, vô cùng vui mừng. Chỉ cần nghe được thi từ của ngài, liền chép lại treo trong thư phòng. Mỗi khi có chuyện liên quan đến ngài, cả nhà ta sau bữa ăn đều sẽ thảo luận. Ta nghĩ, gia gia nguyện ý hao tổn tài khí luyện chế văn bảo cho ngài, là đem hy vọng phục hưng Cảnh Quốc, quật khởi nhân tộc ký thác lên người ngài, là ông vì Cảnh Quốc, vì nhân tộc mà dốc sức lần cuối."
Thôi Mộ nói đến đoạn Thôi lão Tiến sĩ bệnh tình trở nặng, vành mắt đã đỏ hoe, nhưng vẫn cố gắng không khóc.
Thanh âm non nớt của thiếu niên thuần phác chân thành, không hề có đạo lý lớn lao, nhưng khiến tất cả mọi người, kể cả Phương Vận, đều cảm động.
Thôi lão Tiến sĩ mỉm cười vui mừng.
Phương Vận nhìn kỹ Thôi Mộ, gật đầu nói: "Ngươi cảm thấy Thôi gia mất đi cơ hội dùng văn bảo đổi lấy quan tước, có đáng tiếc không?"
Thôi Mộ suy nghĩ một chút, có chút do dự.
Người trung niên bên cạnh nghiêm nghị nói: "Nghĩ sao nói vậy! Không được giấu giếm!"
Thôi Mộ bất đắc dĩ nói: "Dĩ nhiên là cảm thấy đáng tiếc. Bất quá gia gia mấy ngày trước có nói, ngài so với Kiếm Mi Công phong thánh còn có thể lớn hơn, nếu ngài phong thánh, Thôi gia ta tuyên dương văn bảo của ngài là do ông nội ta rót tài khí vào, chỗ tốt khẳng định lớn hơn quan tước bình thường!"
Cả phòng đều bật cười, Phùng Viện Quân cười vui vẻ nhất, đứa nhỏ này nói ngược lại là sự thật.
"Ngươi học thuộc lòng sao?" Phương Vận hỏi.
Thôi Mộ kiêu ngạo ngẩng đầu nói: "Phàm là những gì Phương tiên sinh làm, ta đều học thuộc lòng!"
Phương Vận cười nói: "Đã học thuộc lòng rồi hả?"
"Hả? Vậy cũng tính sao?" Thôi Mộ trợn to hai mắt, trên mặt tràn đầy vẻ sầu khổ, cuối cùng lộ ra dáng vẻ của một đứa trẻ.
Mọi người lại cười ồ lên.
"Vậy ngươi đọc cho ta nghe một lần." Phương Vận nói.
Thôi Mộ lập tức lớn tiếng đọc thuộc lòng, không sai một chữ.
Phương Vận lại hỏi Thôi Mộ một ít kiến thức vỡ lòng, còn hỏi hắn về cách nhìn đối với một số sự vật, những câu hỏi đều là nghĩ ra ngay tại chỗ. Không thể nào có ai dạy hắn phải trả lời thế nào.
Cuối cùng phát hiện đứa bé này quả nhiên tương đối xuất sắc, nếu thả vào học đường của thị tộc ở phủ Đại Nguyên, chắc chắn là học sinh đứng đầu.
"Không tệ, cơ sở vững chắc, đầu óc linh hoạt, đối đáp trôi chảy, lại có chính kiến của mình, không hoàn toàn bị ảnh hưởng bởi người khác. Làm đệ tử của ta vậy là đủ rồi." Phương Vận gật đầu nói.
Mấy người Thôi gia bên cạnh lập tức nháy mắt với Thôi Mộ.
Thôi Mộ do dự một chút, có chút xấu hổ bưng một ly trà, quỳ xuống trước mặt Phương Vận, cung kính nói: "Học sinh Thôi Mộ, kính tiên sinh một ly trà."
Phương Vận một tay nhận lấy trà, một tay đỡ Thôi Mộ dậy.
Trong mắt Thôi lão Tiến sĩ lóe lên vẻ kích động, hô hấp không khỏi dồn dập, người Thôi gia lập tức tiến lên giúp đỡ ông.
Phùng Viện Quân nói: "Trước hết để lão nhân gia nghỉ ngơi, chúng ta ra ngoài trước."
Rời khỏi phòng ngủ của Thôi lão Tiến sĩ, Phùng Viện Quân giúp Phương Vận cùng người Thôi gia quyết định chuyện rót tài khí, sau đó sai Phương Đại Ngưu về lấy Chấn Đảm Cầm.
Trong lúc Phương Đại Ngưu đi lấy đàn, Phương Vận cùng những người khác của Thôi gia nói chuyện phiếm. Phát hiện người Thôi gia không hổ là dòng dõi thư hương, không hổ là người của Thôi lão Tiến sĩ, mặc dù không có ai là Cử nhân, văn vị cao nhất cũng chỉ là Tú tài, nhưng tất cả đều rất hiểu lễ nghĩa.
Không lâu sau, Phương Đại Ngưu mang Chấn Đảm Cầm trở lại, trên dưới Thôi gia đều lộ vẻ đau xót, nhưng không ai phản đối.
Trưởng tôn của Thôi lão tự mình đem Chấn Đảm Cầm đưa vào phòng ngủ của Thôi lão. Không lâu sau, mới mang Chấn Đảm Cầm ra.
Thân đàn Chấn Đảm Cầm vốn màu đen, nhưng do lâu năm nên lộ ra màu gỗ cũ. Bây giờ hiện lên màu nâu sẫm. Bị dây đàn và âm thanh chấn động ảnh hưởng, một vài chỗ trên thân đàn xuất hiện những vết nứt nhỏ, tạo thành vân rắn cực kỳ hiếm thấy.
Dây đàn phần lớn trắng nõn như ngọc, nhưng một số vị trí thường xuyên tiếp xúc với ngón tay đã đổi màu.
So với Chấn Đảm Cầm trước đây, cây đàn mới có một lớp ánh sáng mờ ảo trên bề mặt, cả cây đàn tản ra một loại khí thế hùng hậu.
Phương Vận biết, cây đàn này mang theo hy vọng của Thôi lão Tiến sĩ.
Phương Vận muốn gặp Thôi lão Tiến sĩ, nhưng người Thôi gia nói ông đang ngủ, không tiện gặp người, Phương Vận đành thôi, thậm chí bỏ cả ý định tấu một khúc cho Thôi lão Tiến sĩ.
Trước khi đi, Phương Vận dặn dò Thôi Mộ vài câu, còn mập mờ nói một câu đợi Thôi lão Tiến sĩ về cõi tiên sẽ nói cho hắn biết.
Mất đi tài khí ủng hộ, Thôi lão Tiến sĩ không sống quá tháng tám.
Người Thôi gia rất hiểu chuyện, lễ phép tiễn Phương Vận rời đi.
Lên xe, tâm tình Phương Vận có chút sa sút.
Phùng Viện Quân khuyên: "Ngươi lần đầu tiên gặp phải chuyện như vậy, tự nhiên khó tránh khỏi suy nghĩ. Bất quá, ngươi có thể nghĩ thế này, sự việc đã xảy ra rồi, nghĩ thêm cũng vô ích, chi bằng học đàn cho giỏi, phát huy uy lực của cây văn bảo cầm này, sát yêu diệt quái. Giết càng nhiều, Thôi lão tiên sinh sẽ càng cao hứng."
"Ta hiểu, cũng không phải là không nghĩ ra, chỉ là có chút thương cảm thôi."
"Vậy thì tốt rồi."
Về đến nhà, Phương Vận đặt cây văn bảo cầm lên giá, thu dọn xong.
Dương Ngọc Hoàn và Nô Nô đều tò mò về cây văn bảo cầm, Nô Nô nhảy lên đàn, dùng móng vuốt nhỏ gảy mạnh dây đàn, nhưng âm thanh phát ra đặc biệt khó nghe, chính nó cũng không chịu nổi, bịt tai lại, kêu chi chít như đang nói: Đàn hỏng!
Bị Nô Nô quấy rối như vậy, tâm tình Phương Vận tốt hơn nhiều, bắt đầu thử đàn.
Phương Vận trước tiên đặt ngón trỏ phải lên dây đàn, gảy vào phía trong đàn, đây là kỹ xảo cơ bản của cổ cầm, "Xoa sạch".
"Ông..."
"Không tệ!" Phương Vận gật đầu, âm sắc thuần khiết, hơn nữa có một lực độ kỳ lạ mà những cây đàn bình thường không có, nghe kỹ thì có chút giống tiếng trống trận.
Tiếp theo, Phương Vận vẫn dùng ngón trỏ phải gảy đàn, nhưng là gảy từ trong ra ngoài, cái này gọi là "Thiêu".
Sau đó đổi sang ngón giữa, tương tự là gảy từ trong ra ngoài, thì không gọi là "Thiêu", mà là "Dịch".
Phương Vận dần dần dùng hai tay thử âm, đầu tiên là dùng chỉ pháp cơ bản, tiếp theo là tổ hợp chỉ pháp, càng phát hiện cây Tiến sĩ văn bảo cầm này rất thuận tay.
Thử hết cây văn bảo cầm, Phương Vận cùng Dương Ngọc Hoàn thử cầm sắt hợp tấu một khúc, mặc dù Phương Vận chưa nắm vững được thuần thục, hơn nữa trong quá trình hợp tấu hai người thường xuyên gặp vấn đề nhỏ, nhưng cả hai đều rất hài lòng với cảm giác này.
Nô Nô cũng dị thường hâm mộ hai người cầm sắt hòa minh, đợi Phương Vận đàn xong, nó lại thử dùng móng vuốt nhỏ chạm vào dây đàn, dây cung rung lên, toàn thân nó run rẩy. Lộ ra vẻ không thể chịu đựng được, sau đó nhảy xa khỏi cây đàn, rồi kêu chi chít, như đang nói sau này có đánh chết cũng không đụng vào vật quỷ quái này.
Đến chạng vạng tối, người gác cổng đi vào, nói: "Lão gia, ngoài cửa có một người đến, tự xưng là gia đinh của Biện gia danh môn, nói là có thể nhận một phần ba sừng Giao Vương để đổi lấy một lần rót tài khí, nhưng điều kiện tiên quyết là muốn thu ba người đệ tử của Biện gia làm học sinh."
"Ừm, ta biết rồi, bảo hắn đi đi." Phương Vận cũng không ngẩng đầu lên nói.
"Vâng."
Không lâu sau, Định Hải tướng quân Vu Hưng Thư gửi tới hồng nhạn truyền thư.
Phương Vận mở ra xem, phía trên nói một tháng sau là trung thu văn hội, bởi vì thánh khư, e rằng năm nay là văn hội lớn nhất của thập quốc, bảo Phương Vận dành thời gian cho thi từ trung thu, đợi từ thánh khư trở về lại đến quân doanh, bây giờ không cần đến.
Phương Vận đang lo không có thời gian học đàn. Vừa hay có thể phân phối lại thời gian của mình, hai giờ ngủ, hai giờ ăn cơm nghỉ ngơi, mười giờ học tập kinh điển của chư thánh. Mười giờ còn lại dùng để luyện tập cầm đạo.
Vì vậy, Phương Vận đánh đàn trong thư phòng của mình, còn Dương Ngọc Hoàn đàn sắt trong khuê phòng của nàng.
Để có thể sớm nâng cao cầm đạo của mình, Phương Vận đã làm thì làm cho xong. Một hơi đem cổ cầm thi cấp khúc của đời sau viết ra hết, tổng cộng mười cấp, sau đó đem khúc phổ của cổ cầm cấp một và cấp hai viết ra tất cả. Bao gồm mười lăm thủ khúc, không bỏ sót một bài nào.
Viết xong mười lăm thủ khúc, Phương Vận học thuộc lòng khúc phổ, sau đó bắt đầu đàn.
Không đàn thì thôi, một khi đã đàn, Phương Vận liền có cảm giác không thể dừng lại, bởi vì hắn phát hiện chỉ pháp và sự hiểu biết về cầm đạo của mình đột nhiên tăng lên một cấp bậc, gảy đàn vô cùng lưu loát, căn bản không giống như là lần đầu tiên đàn, giống như đã gảy đàn mấy trăm lần vậy.
Bất tri bất giác Phương Vận đàn đến mê mẩn, cuối cùng đến ban đêm, Phương Đại Ngưu nhắc nhở mới phát giác mình đã đàn cả buổi tối, mới lưu luyến dừng tay.
Ban đêm không thể đánh đàn, Phương Vận cẩn thận nhớ lại quá trình đánh đàn của mình, phát hiện kỹ xảo của mình càng ngày càng thuần thục, cũng có tình cảm của mình, nhưng luôn khó có thể đem tình cảm của mình dung nhập vào tiếng đàn. Nếu không thể làm được, vậy thì vĩnh viễn không đạt tới cảnh giới thứ nhất của cầm đạo "Thanh tình tịnh mậu".
Phương Vận không hề từ bỏ, mà nhắm mắt lại từ từ suy nghĩ, từ từ tìm ra vấn đề của bản thân, ước chừng nửa giờ, mới đột nhiên thông suốt.
"Thì ra là như vậy! Ta đánh đàn là vì chiến khúc, cầu thắng quá thiết, lợi dụng quá nặng, mất đi sự theo đuổi thuần túy nhất, bản chất nhất đối với âm nhạc. Nói cho đúng, âm nhạc vốn cũng giống như các loại tiếng ồn, đều là một loại thanh ba, nhưng âm nhạc sở dĩ là âm nhạc, là bởi vì có tình cảm! Đúng, tình cảm! Đây mới là mấu chốt!"
Phương Vận đột nhiên mở mắt ra, lộ ra nụ cười.
"Khảy đàn một bài nhạc khúc, khúc phổ, chỉ pháp, kỹ xảo đều không phải là quan trọng nhất, thậm chí không phải là bước đầu tiên phải làm. Bước đầu tiên phải làm, là giải mã chủ đề và câu chuyện của bài nhạc khúc này, phải biết trước bài nhạc khúc này đang kể câu chuyện gì, cảnh sắc gì, sau đó mới có thể bước đầu hiểu được tình cảm trong khúc nhạc!"
"Hiểu được tình cảm của người sáng tác, trước tiên thử dùng tình cảm của người sáng tác để diễn dịch nhạc khúc, đây là bước đầu tiên."
"Sau đó, khi có thể tùy tâm sở dục khảy đàn bài nhạc khúc này, quên đi tình cảm của tác giả gốc, một lần nữa thể ngộ thanh âm nguyên thủy nhất trong khúc nhạc."
"Tiếp theo, căn cứ vào sự hiểu biết của mình đối với bài nhạc khúc này, nảy sinh và tích lũy tình cảm của mình."
"Sau đó, liền có thể đem tình cảm của mình dung nhập vào nhạc khúc. Cái này có lẽ sẽ là cảnh giới thứ nhất của cầm đạo 'Thanh tình tịnh mậu'."
"Cao hơn một bước, không cần cố ý suy nghĩ, không dùng kiếm ý để dung nhập vào, khi gảy dây đàn, dây đàn sẽ tự động nhắn nhủ thanh âm sâu thẳm trong nội tâm mình, đến bước này, vậy hẳn là cảnh giới thứ hai của cầm đạo..."
"Sau này muốn sử dụng chiến khúc, bước đầu tiên có lẽ là phải dung nhập tình cảm của mình, nếu không thể đem sát ý, chiến ý của mình dung nhập vào chiến khúc, làm sao có thể khiến chiến khúc giết địch!".
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.